Suomalaiset koulut englanniksi?

Minä olen oppinut seuraavat termit:
-peruskoulu, ala-aste = comprehensive school
-yläaste = comprehensive school, upper level
-lukio = (senior) high school

Lukion saksanopettajani kerran selvitti, että koska suomalainen lukiojärjestelmä on lähes ainoa laatuaan, sille on vaikea löytää sanaa muista kielistä. Opettaja kuulemma itsekin puhui aina vaan LUKIOSTA, oli puhuttu kieli sitten mikä tahansa.
Mutta ainakin minun lukiotani kutsutaan englannin kielellä termillä high school / senior high school.
Ongelma tietenkin on se, että lukio ei ole sama kuin high school, vaan vastaa enemmän nimenomaan senior high schoolia. Senior high school -nimityksen käyttäminen taas on vähän outoa, koska yläastetta ei kutsuta high schooliksi.

Asiat ovat voineet tietysti muuttua, itse opin ylläolevat sanat ollessani yläasteella ja siitä nyt on jo vierähtänyt jokunen vuosi...

Eri maissa on erilaiset koulutusjärjestelmät, joten suoria käännöksiä voi olla vaikea tehdä.

Comprehensive school oli kuitenkin peruskoulu, se nyt on helppo kääntää. Upper tai lower levelillä voi kertoa että ylä tai ala-asteella, en tosin tiedä kuinka yleisiä peruskoulun asteet ovat muissa maissa.

High school on lukio, tai ainakin hyvin lähellä sitä. Se ei siis ole korkeakoulu, vaikka siltä englanniksi kuullostaakin.

No tämä nyt oli vielä suht selkää. Jos puhutaan ammattikoulusta, niin se on vocational school. Tosin, ne ovat muuttaneet nimensä ammattiopistoiksi, ja opisto on englanniksi institute... Luulisin kuitenkin että ammattikoulujen/opistojen englanninkielinen nimi on pysynyt samana.

Sitten on vielä korkeakoulut, joiden englanninkielisistä nimistä taidetaan vääntää kättä vieläkin. University voi nimittäin tarkoittaa joko yliopistoa, tai korkeakoulua. Ammattikorkeiden englanninkielinen käännös polytechnic ei ole täysin sopiva nimeksi, koska kyse on kuitenkin korkeakoulusta. Toisaalta, uudeksi nimeksi ehdotettua university of applied scienses viittaa liikaa yliopistoon (tai teknillisiin korkeakouluihin) päin. Kumpaakin nimeä käytetään.

Sitten on vielä joitain kouluja ja opistoja, ja niiden nimitykset taitavat vaihdella jonkun verran. Esim. kauppakorkeakoulu on sinänsä yliopisto, mutta Helsingin kauppakorkeakoulu käännetään Helsinki School of Economics. Eli siis talouskoulu...? Otappa näistä nyt selvää.

Olen tässä ammattini puolesta lukenut juuri koulutusta käsittelevää kirjaa, jossa termit on käännetty seuraavasti

Comprehensive school = peruskoulu
Primary Education = alaluokat
Lower Secondary education = yläluokat
Upper secondary general school = lukio
Upper secondary vocational school = amis
ja niin edespäin.

Nois ala- ja yläluokista saattaisin käyttää myös ihan nimityksiä grades 1-6 ja grades 7-9 (10).

"Muistan että lukion englannin kirjassa oli lukio käännetty englanniksi "Finnish lukio", mutta kuka nyt tuollaista ulkomailla ymmärtää?"

Totta, aika ihmeellisen ratkaisun ovat tuon oppikirjan tekijät tehneet.

Kouluasteiden nimien selvittäminen vieraalla kielellä voi olla hankalaa. Ongelmaa lisää tässä vielä se, että englannin kieli vaihtelee aika tavalla riippuen siitä mistä englannin kielisestä maasta/kielialueesta on kyse. Esimerkiksi amerikanenglannissa käytetään erilaisia ilmaisuja kuin brittienglannissa.

High school on käytössä amerikanenglannissa, Britit puhuvat upper secondary schoolista, kun on kyse lukiotason oppilaitoksesta. Sitten on vielä vocational school, joka vastaa Suomen ammattikouluja.

Muuten, jotta asia ei olisi liian yksinkertainen, niin lisäksi joitakin lukiotason oppilaitoksia voidaan kutsua (etenkin) briteissä collegeiksi, kun taas amerikanenglannissa college on pääsääntöisesti (=lähes aina) korkea-asteen oppilaitos. Toisaalta myös brittiläisessä järjestelmässä jotkut yliopistot (etenkin vanhat yliopistot) ovat jakautuneet pienemmiksi yksiköiksi, joita kutsutaan collegeiksi.

Itse panin merkille sen että englanninkielen opettajani (käyn lukiota) oli kirjoittanut erääseen paperiin "Remember, you're a college student now..." jne. Edellinen opettajani väitti lukion olevan "senior high school" niin kuin te olettekin jo kertoneet.

Eurooppalaisista oppilaitoksista suomalaista lukiota parhaiten vastaa saksalainen Gymnasium eli lukio. Wikipediassa suomalainen lukio löytyy myös tämän artikkelin lopussa olevasta listasta: http://en.wikipedia.org/wiki/Gymnasium_(school)

lukio suomessa vastaa brittien sixth-form college

Oma lukion englannin opettaja on käyttänyt yläkoulusta junior high (school) ja lukiosta senior high (school).

Asun Englannissa Lontoon lähellä.

Täällä 4 - 11 vuotiaat ovat "primary school" koulussa (alakoulu), jossa on "Reception class" ("Vastaanottoluokka" - ehkä suomalaisittain esikoulu, mutta osa pakollista koulua), ja luokat "Year 1 - 6". "Primary school" - alakoulu on siis 7 vuotinen.

Sen jälkeen lapset siirtyvät "secondary school" kouluun (yläkouluun), jossa opiskellaan viisi vuotta luokissa "Year 7 - 11". Yläkoulun lopussa ovat kaikista opiskelluista aineista valtakunnalliset lopputestit, joiden tulosten perusteella haetaan seuraavaan opiskelupaikkaan.

Yläkoulun jälkeen, 16-vuotiaina, nuoret valitsevat haluavatko mennä ammattikouluun "vocational college" vai lukioon "the 6th Form".

Lukio-opiskelut voivat olla osana "Secondary school" opiskeluja yläkoulussa "School 6th Form" tai erillisissä "6th Form College" opistoissa. Lukio on kaksi vuotinen ja siellä opiskellaan kolmea, joskus neljää ainetta. Jos lukio-sanan kääntää termillä "The 6th Form", brittienglantilaiset ymmärätävät mitä tarkoitat. Yliopistoon pääsemiseen vaaditaan lukion kirjoitusten "A-levels" tulokset - "grades", jotka tehdään 18-vuotiaana (tai jos on syntynyt kesä- elokuussa, 17-vuotiaana).

surkeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee24