Osaisko kukaan auttaa, eli kaipaisin parille sanalle käännöstä japaniksi. Ja miten se kirjoitetaan japanin merkeillä.
Sanat olisi viha, rakkaus ja kosto.
Ne tulisi tatuiontiin.
Sanat olisi viha, rakkaus ja kosto.
Ne tulisi tatuiontiin.
käännös
nötö
121038
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
嫌悪= Viha (ken'o)
復讐= Kosto (fukushuu)
恋 = Rakkaus (koi)
kiitos vastauksestasi
mitenköhän ko sanat muodostuvat "katakana- merkein" ?
けんお ken'o
ふくしゅう fukushuu
こい koi
vaivannäöstä.
Kun noita katselee, on eroa paljon merkeissä. Kumpi on yleisempi, tai "oikeampi" kirjoitustapa?
Että silleen.
mut ihan mielenkiinnosta japanin kieleen kysyin tuota edellistä.
Älä kirjoita katakanoilla. Esim. fukushuu saatetaan käsittää sanaksi kertaus (esim. koiululäksyjen kertaus), jos kiinalaisia merkkejä ei nähdä. Näitä sanoja ei myöskään koskaan kirjoitetan katakanoilla, joten miksi sinä kirjoittaisit?
Eivät ole katakanoja.
Molemmat kirjoitustavat ovat oikeita ja niitä voidaan melko vapaasti myös yhdistää. Se miten näitä yhdistetään riippuu todella paljon siitä mitä kirjoitetaan, kuka ne kirjoittaa ja kenelle kirjoitetaan.
Esim. aikakausilehdessä nuo olisivat varmaankin kanjeilla. Mutta otsikossa tai interjektiossa varsinkin KOI voisi hyvinkin olla kirjoitettuna hiraganalla tai jopa katakanalla tai romajilla.
mutta nämä ovat (^_^)
ケンオ
フクシュウ
コイ
jos enkoodaus toimii...
Eli aiemmassa viestissani on tosiaan kaytetty hirakanoja, ei katakanoja, kuten otsikkoni valheellisesti kertoo, kiitos Sasaelle!!
ja sitä paitsi nuo kanjit ovat kauniita. varsinkin kun ne ovat tulossa tatuointiin. Joten kaunis kiitos kaikille vaivannäöstä ja kun valotitte mulle näiden saloja...
Lystikästä perjantaita!!!