käännös

nötö

Osaisko kukaan auttaa, eli kaipaisin parille sanalle käännöstä japaniksi. Ja miten se kirjoitetaan japanin merkeillä.
Sanat olisi viha, rakkaus ja kosto.
Ne tulisi tatuiontiin.

12

981

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Docomo

      嫌悪= Viha (ken'o)
      復讐= Kosto (fukushuu)
      恋　= Rakkaus (koi)

      • nötö

        kiitos vastauksestasi
        mitenköhän ko sanat muodostuvat "katakana- merkein" ?

      • Docomo

        けんお　ken'o
        ふくしゅう　fukushuu
        こい　koi

      • nötö
        Docomo kirjoitti:

        けんお　ken'o
        ふくしゅう　fukushuu
        こい　koi

        vaivannäöstä.
        Kun noita katselee, on eroa paljon merkeissä. Kumpi on yleisempi, tai "oikeampi" kirjoitustapa?

      • JapanilaisenMies
        nötö kirjoitti:

        vaivannäöstä.
        Kun noita katselee, on eroa paljon merkeissä. Kumpi on yleisempi, tai "oikeampi" kirjoitustapa?

        Että silleen.

      • nötö
        JapanilaisenMies kirjoitti:

        Että silleen.

        mut ihan mielenkiinnosta japanin kieleen kysyin tuota edellistä.

      • sasae
        nötö kirjoitti:

        kiitos vastauksestasi
        mitenköhän ko sanat muodostuvat "katakana- merkein" ?

        Älä kirjoita katakanoilla. Esim. fukushuu saatetaan käsittää sanaksi kertaus (esim. koiululäksyjen kertaus), jos kiinalaisia merkkejä ei nähdä. Näitä sanoja ei myöskään koskaan kirjoitetan katakanoilla, joten miksi sinä kirjoittaisit?

      • sasae
        Docomo kirjoitti:

        けんお　ken'o
        ふくしゅう　fukushuu
        こい　koi

        Eivät ole katakanoja.

      • JapanilaisenMies
        nötö kirjoitti:

        mut ihan mielenkiinnosta japanin kieleen kysyin tuota edellistä.

        Molemmat kirjoitustavat ovat oikeita ja niitä voidaan melko vapaasti myös yhdistää. Se miten näitä yhdistetään riippuu todella paljon siitä mitä kirjoitetaan, kuka ne kirjoittaa ja kenelle kirjoitetaan.
        Esim. aikakausilehdessä nuo olisivat varmaankin kanjeilla. Mutta otsikossa tai interjektiossa varsinkin KOI voisi hyvinkin olla kirjoitettuna hiraganalla tai jopa katakanalla tai romajilla.

      • JapanilaisenMies
        sasae kirjoitti:

        Eivät ole katakanoja.

        mutta nämä ovat (^_^)
        ケンオ
        フクシュウ
        コイ

        jos enkoodaus toimii...

      • Docomo
        Docomo kirjoitti:

        けんお　ken'o
        ふくしゅう　fukushuu
        こい　koi

        Eli aiemmassa viestissani on tosiaan kaytetty hirakanoja, ei katakanoja, kuten otsikkoni valheellisesti kertoo, kiitos Sasaelle!!

    • nötö

      ja sitä paitsi nuo kanjit ovat kauniita. varsinkin kun ne ovat tulossa tatuointiin. Joten kaunis kiitos kaikille vaivannäöstä ja kun valotitte mulle näiden saloja...
      Lystikästä perjantaita!!!

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Klaukkalan onnettomuus 4.4

      Klaukkalassa oli tänään se kolmen nuoren naisen onnettomuus, onko kellään mitään tietoa mitä kävi tai ketä onnettomuudes
      Nurmijärvi
      109
      5015

    2. Yleltä tyrmäävä uutinen

      Ylen uutisen mukaan Raamattu on keksitty n. 2600. Putoaako kristinuskolta pohja kokonaan alta pois? https://yle.fi/a/74
      Luterilaisuus
      429
      1587

    3. Missä mustasusi on?

      Suden aloituksia ei ole näkynyt moneen päivään.
      Ikävä
      193
      1152

    4. Pakko kertoa mies

      Äitini tietää, että olen ihastunut sinuun. 😳 halusin että hän näkisi sinun kuvan ja pyysin googlaamaan sinua. Kommentti
      Ikävä
      111
      1133

    5. Riitta-Liisa ja Toni Roponen: Ero! Riitta-Liisa Roponen kertoo asiasta Instagramissa.

      Riitta-Liisa ja Toni Roponen eroavat. Riitta-Liisa Roponen kertoo asiasta Instagramissa. – Talvi on ollut elämäni synk
      Maailman menoa
      18
      1054

    6. Sinä vain tulit elämääni

      Ja joku tarkoitus sillä on ollut. Näyttämään mitä olen ja kuinka arvokas voisin olla. Se muutti ja käänsi elämäni suunna
      Ikävä
      86
      1020

    7. Millaisia ajatuksia on kaivatusta ja tilanteestanne tänään?

      Kerro omista mietteistäsi tai lähetä terveisiä. Ehkä hän lukee ja lähettää sinulle takaisin omia mietteitään.
      Ikävä
      47
      941

    8. Miten koskettaisit häntä?

      Miten lähestyisit jos hän olisi lähelläsi nyt..
      Ikävä
      64
      931

    9. Mitä ajattelet

      Kaivattusi uskosta tai onko hän uskossa?
      Ikävä
      64
      886

    10. Onko se niin

      Että meillä molemmilla on niin isot egot ettei voi alentua myöntämään kuin tykkää toisesta
      Ikävä
      64
      836
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt