Moi! Mistä löytää ilmaisen suomi-englanti, englani-suomi(myös monikieli) lauseen kääntäjän?
Lauseen kääntäjä
tyttö866
6984148
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 3 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 69
Vanhimmat
lauseen kääntäjästä en ole kuullutkaan =)
http://www.ilmainensanakirja.fi/
www.kääntäjä.tv on uusi kotimainen kääntäjä
Tyttäreni ystävä tekee käännöksiä tällä nettisivustolla erittäin halvalla: http://tonzes.com/fiverr.htm
http://babelfish.altavista.com/
AltaVista - Babel Fish Käännös
öö.. oonko mä sokee vai eikö tossa oo englannista suomeksi juttua (minkä avenging.angel laitto)??
ei siinä oo ees eglannista suomeksi
Ei ole huono juttu. D:
ei siin oo
Onhan tossa Avenging. Angel:in laittamassa linkissä englannin kieli molemmissa valikoissa.... :D
http://www.sunda.fi/online_demo.html
pitäis saada suomenkielinen teksti ruotsiksi mutta miten? lauseen kääntäjällä.
Kaipailen minäkin.
toimi riittävästi :)
Ilmainen, maksuton ja helppo. http://www.frengly.com/
olipa tosi hyvä. kiitos nainen.63v
en saa käännettyy suomeks ;o enks vaa houmaa vai eiks siin vai oo..?
Onneton ohjelma;) Kokeilin useita kertoja, aina meni käsittämättömäksi mongerrukseksi ;(
hämähäkkejä pelkään niitä
Googlen kääntäjällä hoituu jotenkuten
http://translate.google.fi/
googlen kääntäjä on tosi huono.. ei osaa kääntää ainakaan suomesta ruotsiki eikä englanniksi.. paremmin pärjää omilla tiedoilla...
google on tosi huono... -.-
Itseasiassa toi Googlen kääntäjä on todella laadukas verrattuna mihin hyvänsä muuhun netistä löytyvään. Sitä käytetään jopa automaattisesti kääntämään internet sivujen sisältöjä.
googlen kääntäjä kääntää aivan väärin
Kääntämisteknologia on monimutkaista mutta Google on tässä edelläkävijä. Ei täydellinen mutta selkeästi parempi kuin mikään muu kilpailija.
Minäkin olen yrittänyt etsiä mutta en ole löytänyt... ://
osaako joku sumentaa lauseen the young and smashing trouble lovers ? en oikein löydä kääntäjää joka suomentaisi tuon koko lauseen.. :/
hei toi sunda demo on hyvä! kannattaa sitä, mut voi vaan muutaman kerran kääntää ja google on ihan hyvä, kirjota vaikka googleen englanniks oliko se ny translate.... :D
"the young and smashing trouble lovers" öö etkö osaa omalla kielitaidolla kääntää? oon ite tosi surkee englannis mut osaan suomentaa ton jotenki. kato sanakirjasta noi kaikki sanat, niin helppoa, ei tarvii ees lauseen kääntäjää.
Nuoret ja Smashing ongelmia ystäville
ootpa ärsyttävä ku tarttee: "öö etkö osaa omalla kielitaidolla kääntää? jos kerran osaat nii oisin nyt tuohon sen suomentanu. ps jos ei osaa omalla kielitaidolla kääntää niin ei osaa, ei siitä tartte heti tulla pätemään.
"the young and smashing trouble lovers" - "Nuori ja tyrmäävä, ongelma rakastaja", tai jtn sellasta
Nuoret ja murskaavien ongelmien rakastajat???
shit shit hel hel juodaan viinaa
Kirjota google kääntäjä se on ilmainen;) oleppa hyvä:)
Käykääpä osoiteessa www.lolliz.suntuubi.com
Kiitos;)
So much of what is best in us is bound up in our love of family, that it remains the measure of our stability because it measures our sense of loyalty. Suomeksi KIITOOOOS! :)
Niin paljon siitä mikä on parhaaksi meille on sidottu rakkauteemme perhettämme kohtaan siten että se toimii mittarina tasapainoisuudellemme koska se mittaa kykyämme ymmärtää lojaalisuutta.
Eli suomeksi sanottuna muka-viisasta kakanjauhantaa. Suosittelen käyttämään aikasi paremmin kuin tuollaisten tekstien parissa.
Eikun tuo alku meneekin että "Niin paljon siitä mikä on parasta meissä on sidottu..." jne. Saattoi tulla muitakin virheitä tuohon käännökseen mutta itse asia oli roskaa joka tapauksessa.
Googlen kääntäjää miä kyl käytän, iha hyvin pärjään silläkin! Ei ehkä tasokkain, mutta hyvä kuitenkin!
google kääntäjä on paskin !!!!!!!!!!
Kokeilkaapas tätä http://www.frengly.com/ (tää ainaki Kääntää sanat oikein :D)
Sanat ehkä oikeen mut lauseenmuodot on tuollakin päin peetä monissa lauseissa.. ;)
Kun lapsi on 13-15.V
Miten saa lapsen oppimaan englantia??
helpostisti
http://www.frengly.com/ kääntää vähän tökerösti..
kun kirjotat hakuun google kääntäjä...
ihan paska vinkki
Ei nuo lauseen kääntäjät edes osaa kunnolla suomentaa lauseita.
gmail osaa nykyään kääntää mailit kieleltä toiselle :) kätevää.
http://pena.dy.fi/testit/sanakirja.php
ok
helppoa on sitä noudattaa siis yks kaks ja kol
Onko nykypäivänä mahdollista että voisi olla kännykässä jolloin
minun tapauksessa kirjoittaisin suomeksi ja puhelin kääntää
esim Espanjaksi?
voisko tän kääntää suomeks ku mikään ei käännä kunnolla. joo emma on sanonu ton (watson) ja oon nuori ja en osaa englantii kunnolla.
rupert's a real gentleman and if I had to kiss anyone, I'm glad it was him.
ymmärrän tosta sen et rupert on todellinen herrasmies tai jotain sellasta XD
Rupert on todellinen herrasmies, ja jos minun piti suudella ketään, olen iloinen , että se oli hän.
rupert's a real gentleman and if I had to kiss anyone, I'm glad it was him.
=> rupert on todellinen herrasmies ja jos minun oli suudeltava ketään, olen iloinen, se oli hän.
tollee mäkin sen käänsin kääntäjällä, mut oonko tyhmä vai mitä ku toi on mun mielestä epäselvä tai sillee ku ei kukaan sanois suomessa tolleen
öö..........noi kaikki on tosi huonoja mun mielestä ettekö tiiä mitää kääntäjää joka osaa kääntää oikein ja on helppo käyttöisiä??? : ) kiitos jos ketoisitte sellaisen
ei ne kääntähä osaa kääntää tarkasti sehä on iha selvä! :D ei semmosta ookkaa joka osais kunnolla :D ne kääntää sana sanalta ja pittää sitte ite maalaisjärellä saaha ne sanat kuulostaa lauseelta
kirjoittaa google kääntäjä ja klikkaa ekaa !
Sunda demo käännin on paras, mutta kääntää vaan 20 virkkeen verran. Enpä tiedä muuta. Eli sillä demo versiolla ei voi paljoakaan tehdä.
www.sanakirja.org
Eti kaivosta. Hyppää kaivoon! Hyppää kaivoon!
Vaikka Google kääntäjä kääntää välillä päin "sitä jotakin" niin onhan se parempi ku ei mitään. Kokeile myös Bing Kääntäjää.
Sit on tää Sunda kääntäjä. Se vie demoon jossa saa kääntää 20 virkkeen verran. Rekisteröitymäll pitäs pääst about päivän kestoiseen demoon tai jotai.... en muist tarkkaa
google kääntäjä on tyhjän päiväinen jos yrittää kääntää lausetta ruotsista suomeks
The man is paid 6000 marks a month--
käännökset/
kääntäjä.nu - Mies maksaa 6000 markkaa kuukaudessa.
kääntäjä.org - Mies on maksettu 6000 markkaa kuukaudessa.
googlekääntäjä- Mies on maksettu 6000 markkaa kuukaudessa.
sunda- Miehelle maksetaan,6000 merkitsee kuukautta
Mikähän lause näistä käännöksistä on oikeaoppinen????
Käytän yleensä suomienglantisanakirja.fi
Suosittelen ottamaan yhteyttä oikeaan kielenkääntäjään. Esimerkiksi http://www.t-trans.fi tai http://www.wasatranslations.fi
Hei tuosta Baabel jutusta sain viruksen koneeseeni. !!!
Google tekee nykyään jo riittävän hyvää jälkeä, ja käytänkin sitä itse lähes päivittäin. Ainahan sitä pitää muokata, sillä punainen lanka katoaa usein liiankin helposti käännöksestä. Tällainen konekäännös ei tosin koskaan pysty oikeaa ammattikääntäjää korvaamaan, joten välttäisin konekäännöksiä esim. verkkosivustoilla - huono käännös kun antaa todella typerän kuvan tekijästä.
Tässä mainittiinkin jo Frengly ja Babel Fish, jotka ovat niin ikään käytännöllisiä, mutta kaikki vaativat tosiaan pientä omatoimista muokkausta, koska ne ovat muokaattomina usein harhaan johtavia ja kömpelöitä.
Asiakkaille suunnatussa viestinnässä kannattaa käyttää luotettavia ammattikääntäjiä ja käännöstoimistoja, mieluiten sellaisia, joilla on korkeakoulukoulutus sekä vastuuvakuutus. Näin voit tilata riskittä - vastuu on käännöksen tekijällä.
Olen käyttänyt itse (minulla on oma kv-verkkokauppa) useita eri käännöstoimistoja vuosien varrella, ja suosittelen lämpimästi samaa myös muille, jotka tarvitsevat käännöksiä kaupalliseen tarkoitukseen.
Käännöstoimistoja on monia, joten jokainen voi helposti löytää itselleen sopivan. Olen viime vuodet käyttänyt itse Apropos lingua -käännöstoimistoa www.aproposlingua.fi , koska se on osoittautunut paitsi aikuisten oikeasti nopeaksi myös tuntuvasti muita käyttämiäni ammattikääntäjiä edullisemmaksi.
Toki on olemassa myös muita, joita itsekin olen käyttänyt mm. DelLigua ja Noveau ja Lingoneer, mutta näissä asiakaspalvelu on ollut usein valitettavan hidas ainakin minun osaltani. Kannattaa kuitenkin kysyä mahdollisimman monesta paikasta tarjousta, sillä hintataso vaihtelee todella suuresti: low cost -käännöstoimistot ovat pääsääntöisesti muita käännöstoimistoja edullisempia, mutta niiden kääntäjät eivät ole ammattikääntäjiä, ja käännökset sisältävät runsaasti kirjoitus- ja kielioppivirheitä.
Tsemppiä ja hyvää alkanutta vuotta!