Miten sanotaan englanniksi "kaukana väijyy ystäviä"? Siis niin että tuo merkitys "muutamia ystäviä" säilyy käänöksessä.
Käännös
puutteellinen kielitaito
11
402
Vastaukset
- Ehdottaja
En ymmärrä, mitä tuolla lauseella sitten tarkoittanetkaan, mutta kenties sen voisi kääntää näin: "Some friends are lurking at a distance".
- Merkitsin asioita muistiin
60- luvun lopulla tekemä hupaisa laulu, otaksun.
Miten olisi vaikka "Friends lurking in the distance"? - puutteellinen kielitaito
Merkitsin asioita muistiin kirjoitti:
60- luvun lopulla tekemä hupaisa laulu, otaksun.
Miten olisi vaikka "Friends lurking in the distance"?Näin on. Sitä esitettiin sähkökvartetin säestyksellä. Vieläköhän lienee se toimintakunnossa?
- pienissä röykkiöissä
puutteellinen kielitaito kirjoitti:
Näin on. Sitä esitettiin sähkökvartetin säestyksellä. Vieläköhän lienee se toimintakunnossa?
Ainahan voi tietysti toivoa laulua Love Radion toivekonsertissa lauantaina.
- viimeksi?
puutteellinen kielitaito kirjoitti:
Näin on. Sitä esitettiin sähkökvartetin säestyksellä. Vieläköhän lienee se toimintakunnossa?
”Built in 1968 by Erkki Kurenniemi, the Electric Quartet is a collective instrument for four players. Save for the Kurenniemi tribute night on Thursday, it has not been played live since 1970. Now, the original line-up of M.A. Numminen, Peter Widén, Arto Koskinen, and Tomi Parko return with a performance of the one original composition, Kaukana väijyy ystäviä – där borta lurar några vänner (“There Are Friends Lurking in the Distance”). In the late 60’s, Numminen took the Electric Quartet to a youth festival in Bulgaria, causing hundreds of people to leave mid-performance. He still considers this as one of the highlights of his artistic career.”
http://www.avantofestival.com/2002_live/lp_ac2.html - Elikkäs
Merkitsin asioita muistiin kirjoitti:
60- luvun lopulla tekemä hupaisa laulu, otaksun.
Miten olisi vaikka "Friends lurking in the distance"?Johdonmukainen kieli tuo englanti: "kaukana" = "at a distance" tai "in the distance", mutta ei vahingossakaan "at the distance" tai "in a distance".
* * *
Savossa päin tunnetaan sellainen lintu kuin kaakana. Muukalainen oli siellä kerran linnunmehtuussa. Näki siivekkään ja nosti havelikon poskelleen. Alkuasukas toppuutteli vierestä: "Elä elä ammu, se on kaakana!" Pyssymies totteli, säikähtäen että kaakana saattaa olla vaikka rauhoitettu otus! Kotona hän sitten plarasi lintukirjat läpi, kaakana-nimistä kanalintua löytämättä.
Vasta pari vuotta myöhemmin hänelle selvisi kaakanan mysteeri. Hän oli taas Savossa ja kuuli savolaisten laulavan: "Kukkuu, kukkuu, kaakana kukkuu, Saemaan rannalla ruikuttaa..."
Käki, perhana!
- Yussi
Huomaa että "ystäviä" on monikko, predikaatti kuuluu siis kirjoittaa monikkoon eli näin: "kaukana väijyvät ystäviä". Opettele suomen kieli, halvattu!
- Dägä dägä
Oikaise Mauri Antero Nummista, hän nimittäin on laulun Kaukana väijyy ystäviä laatinut.
Aikaa siitä tosin vierähtänyt jo 40 vuotta, mutta parempi myöhään kuin ei milloinkaan... - Anonyymi
"Huomaa että "ystäviä" on monikko, predikaatti kuuluu siis kirjoittaa monikkoon eli näin: "kaukana väijyvät ystäviä". Opettele suomen kieli, halvattu!"
Eihän siinä niin lue vaan KAUKANA VÄIJYY YSTÄVIÄ. Se on passiivi. ([Hän] kaukana väijyy ystäviä.)
- Anonyymi
Kaukana väijyy ystäviä – Muistelmat I (Friends Lurk Far Away - Memoirs I)
- Anonyymi
Niinköhän nuo ystävät oikein ”väijyvät” nurkan takana. Olisiko ajatus pikemminkin, että muutamat ystävät luuraavat kaukana. Vain osa on lähellä.
Kun M.A. Nummisesta on kysymys, niin ystävät lienevät lisäksi huumorin ystäviä. Veljiä ja sisaria huumorissa. Ellei kamraateja. Luuraavat ja hihittelevät kauempana.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 314224
Vain vasemmistolaiset rakennemuutokset pelastavat Suomen
Kansaa on ankeutettu viimeiset 30+ vuotta porvarillisella minäminä-talouspolitiikalla, jossa tavalliselta kansalta on ot1344037- 613665
- 873521
Purra on kantanut vastuuta täyden kympin arvoisesti
Luottoluokituksen lasku, ennätysvelat ja ennätystyöttömyys siitä muutamana esimerkkinä. Jatkakoon hän hyvin aloittamaans323504Persut huutaa taas: "kato! muslimi!"
Persut on lyhyessä ajassa ajaneet läpi kaksi työntekijöiden oikeuksien heikennystä, joita se on aiemmin vastustanut. Pe643321- 812876
- 542805
- 252596
Korjaamo suositus
Vahva suositus Kumpulaisen korjaamolle vanhan 5-tien varrelta! Homma pelaa ja palvelu ykköslaatuista. Mukavaa kun tuli p142304