Tietääkö kukaan, mitä sarjan alkuperäinen nimi Mi Gorda Bello (vai oliko se bella), tarkoittaa suomeksi? Epäilisin sen tarkoittavan Kaunis Läskini/Pullukkani...
Olenko ihan väärässä?
Olenko ihan väärässä?
tuhkimotarina
epäilijä
142825
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 14
Vanhimmat
Olet ihan oikeassa.
Minun mielestäni se on Tukeva kaunokaiseni tai Ihana pullukkani.
Bella tarkoittaa kaunista, joten epäilen että 'Mi Gorda Bella' tarkoittaa pikemminkin Minun kaunista pullukkaa.
Semmonen vaikea kysymys tuhkimotarinasta... Eka jaksossa, ku Valentina on vielä siellä sisäoppilaitoksessa ni siinä kohti ku se hyppii siinä sängyssä ja sänky hajoaa nii tietäskö joku mitä kappaletta ne siinä kuuntelee..? ja kenen se kappale on? Kiitos jo etukäteen jos joku osais vastata!!!
Se oli joku Juanesin biisi. Alahan etsiä oikeaa versiota... :D
Sieltähän se löyty oikea biisi tuon vinkin avulla. Sehän on Juanesin A Dios le pido :)
Kiitos sinulle!! En ois omin voimin löytäny..eikä ollu ees kova homma ettiä biisiä sehän löyty heti!
ei se ole juanesin biisi vaan 'Poco a Poco', on jonkun Jeremiaksen esittämä
Otahan eka selvää että mistä kappaleesta puhutaan... poco a pocohan on vanha juttu jo..
ihan tarkka suomennos on ihana pullukkani
bella on nimi hei huhuu ja se olis sillon jtn minun ihana pullukkani bella ^^
Jep se on jotain: Minun ihana pullukkani(tms). Oon ihan koukussa ohjelmaan! Pandora on paras!
no jos se kerta on amerikassa "Ugly Betty" niin suomennos olisi "Ruma Betty/Bella" tai mikä nimi se olikaan ^^
nyt puhut kyllä ihan eri ohjelmasta ^^
se on bella ja se tarkottaa tuhkimotarina