Titteleistä?

Sini.P.

Hei
meille on tulossa vieraita, yhden (työ)tittelit pitäisi kääntää, mutta en oikein ymmärrä!? (Hän on johtajana palokunnassa).


Fachkoordinator
Einsatzlehre


Ala/ammattikordinaattori, ? toinen on myös nimike/ titteli.

Hän on johtaja palokunnassa.

6

728

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • vaihtari2006

      Ihan visanen juttu toi ei ole, olin saksassa vaihtarina vuoden, elikkä tuli opittua jotakin.
      sun käännökset: ammattisuunnittelija ja toiminnoija

      toivottavasti nää auttaa sua.

      • Mitä tekee

        Googletin eikä suomalainen tuntenut yhtään. Voisitko kertoa.

      • ammattisuunnittelija

        Suunnitteleeko ammatikseen vai ammatteja vai että on niin hyvä, että on ammattilainen. Jotenkin ontuu.

    • Wikipedin käyttäjä
    • jonnamarikristiina

      Niin.
      Toiminnoijahan ei taida olla oikeestaan edes sana, saati sitten ammatti. Einsatzlehre on suomennettuna oppisopimus, ko. hlö on siis suorittanut opintonsa oppisopimuksella, joka täällä Keski-Euroopassa on huomattavasti yleisempää.
      Fachkoordinatorin kääntäisin ehkä sanalla ammattikoordinaattori, voisin kuvitella että kyseessä on ylipäätään jonkin sortin esimies.
      Vieläkin naurattaa tuo toiminnoija.. :D

    • utelias

      mitkä teidä tittelit tai ammatit suomeksi on?

    Ketjusta on poistettu 6 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Saako kantaa asetta

      Voiko olla koskaan kotelossa lonkalla ase.. Siis ei mikään luvaton ase. Johon on luvat. Esim luottamustoimessa, tai kaup
      Ähtäri
      66
      5451

    2. Mies mitä ajattelet naisista?

      Kerro mitä ajatuksia nousee. Mitä naiset sinulle merkitsee? Sana on vapaa.
      Ikävä
      133
      4223

    3. Järkyttävä tieto Purrasta

      Purra tapasi nykyisen miehensä täällä. Suomi24:ssä! Tulipa likainen olo. Nyt loppuu tämä roikkuminen tällä palstalla.
      Maailman menoa
      86
      1777

    4. Rakastan sua

      Tiedäthän sen ❤️😢
      Ikävä
      63
      1405

    5. Toinen toista

      Hyvää sunnuntai huomenta susi rinssiltä 🤴🏼☕❄️⚜️❤️
      Ikävä
      261
      1117

    6. Mitä tunteita tunnet kaivattuasi

      Kohtaan?
      Ikävä
      47
      1102

    7. Mikseivät toimittajat vaadi Orpoa vastuuseen lupauksistaan

      Missä ne 100.000 uutta työpaikkaa muka ovat? Eivät yhtään missään. Näin sitä Suomessa voi puhua ja luvata mitä sattuu. E
      Maailman menoa
      123
      944

    8. Ajattele, miten häviävän pieni

      todennäköisyys on sille, että kaksi tiettyä ihmistä yli viidestä miljoonasta sattuvat tulemaan samalle palstalle ikävöim
      Ikävä
      43
      772

    9. Aavistan tai oikeastaan

      tiedän, että olet hulluna minuun. Mutta ilman kommunikointia, tällaisenaan tilanne ja kaikki draama ovat mun näkökulmast
      Ikävä
      31
      713

    10. Pieni vinkki miehelle

      Jos haluat, että tapahtuu jotain edistystä, niin kannattaa suoda ajatus sille, että miltä toimintasi näyttää mulle päin.
      Ikävä
      38
      672
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt