Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Titteleistä?

    Hei
    meille on tulossa vieraita, yhden (työ)tittelit pitäisi kääntää, mutta en oikein ymmärrä!? (Hän on johtajana palokunnassa).


    Fachkoordinator
    Einsatzlehre


    Ala/ammattikordinaattori, ? toinen on myös nimike/ titteli.

    Hän on johtaja palokunnassa.
    6799
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Ihan visanen juttu toi ei ole, olin saksassa vaihtarina vuoden, elikkä tuli opittua jotakin.
    sun käännökset: ammattisuunnittelija ja toiminnoija

    toivottavasti nää auttaa sua.

    Äänestä

    • Googletin eikä suomalainen tuntenut yhtään. Voisitko kertoa.

      Äänestä

    • Suunnitteleeko ammatikseen vai ammatteja vai että on niin hyvä, että on ammattilainen. Jotenkin ontuu.

      Äänestä

    Niin.
    Toiminnoijahan ei taida olla oikeestaan edes sana, saati sitten ammatti. Einsatzlehre on suomennettuna oppisopimus, ko. hlö on siis suorittanut opintonsa oppisopimuksella, joka täällä Keski-Euroopassa on huomattavasti yleisempää.
    Fachkoordinatorin kääntäisin ehkä sanalla ammattikoordinaattori, voisin kuvitella että kyseessä on ylipäätään jonkin sortin esimies.
    Vieläkin naurattaa tuo toiminnoija.. :D

    Äänestä

    mitkä teidä tittelit tai ammatit suomeksi on?

    Äänestä

    Ketjusta on poistettu 6 sääntöjenvastaista viestiä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Sini.P. kirjoitti:

    Hei
    meille on tulossa vieraita, yhden (työ)tittelit pitäisi kääntää, mutta en oikein ymmärrä!? (Hän on johtajana palokunnassa).


    Fachkoordinator
    Einsatzlehre


    Ala/ammattikordinaattori, ? toinen on myös nimike/ titteli.

    Hän on johtaja palokunnassa.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu