Moikk!
Nyt lyö meikäläisellä aivot ihan tyhjää!! (no ei ekaa kertaa..;)
Mutta olen lukenut ruotsinkieleni koulussa ja sitten käyttänyt ruotsalaisten ystävien kanssa puhuessa ja netissä, mutta sekoan jatkuvasti"Anteeksi" sanojen:
Ursäkta (mig?)! ja Förlåt mig! kanssa...!!!
Mikä on noiden sanojen käytön ero? Muistan kouluajoilta, että eroa on, mutta mikä?
Miten saisin jonkun "valikon aivoihini", jolla sanat pysyisivät omilla käyttöalueillaan!? =)
Kun olisi edes se oikea teoriatieto! Ja sitten voisi kehitellä jonkun ytimekkään pikkutarinan,
jossa olisi eri "anteeksi" -sanat osuvasti omissa tehtävissään.
Nyt yritän kirjoittaa esim. meiliä Ruotsiin..
ja pitäisi saada sanottua jotenkin siihen tapaan, että "tosi paljon anteeksi, kun olet joutunut odottamaan kirjettäni.." (kökköä kyllä suomeksikin ;)
Vilket går åt skogen om jag uttrycker mig:
" Förlåt mig så mycket, att.."
" Jag ber så stort om ursäkt.."??
" Ursäkta mig, att.."
Sanakirjasta löytyi vain: "Förlåt en yngling! "
käännettynä " Anteeksi maalaisuuteni!" :D
Nyt lyö meikäläisellä aivot ihan tyhjää!! (no ei ekaa kertaa..;)
Mutta olen lukenut ruotsinkieleni koulussa ja sitten käyttänyt ruotsalaisten ystävien kanssa puhuessa ja netissä, mutta sekoan jatkuvasti"Anteeksi" sanojen:
Ursäkta (mig?)! ja Förlåt mig! kanssa...!!!
Mikä on noiden sanojen käytön ero? Muistan kouluajoilta, että eroa on, mutta mikä?
Miten saisin jonkun "valikon aivoihini", jolla sanat pysyisivät omilla käyttöalueillaan!? =)
Kun olisi edes se oikea teoriatieto! Ja sitten voisi kehitellä jonkun ytimekkään pikkutarinan,
jossa olisi eri "anteeksi" -sanat osuvasti omissa tehtävissään.
Nyt yritän kirjoittaa esim. meiliä Ruotsiin..
ja pitäisi saada sanottua jotenkin siihen tapaan, että "tosi paljon anteeksi, kun olet joutunut odottamaan kirjettäni.." (kökköä kyllä suomeksikin ;)
Vilket går åt skogen om jag uttrycker mig:
" Förlåt mig så mycket, att.."
" Jag ber så stort om ursäkt.."??
" Ursäkta mig, att.."
Sanakirjasta löytyi vain: "Förlåt en yngling! "
käännettynä " Anteeksi maalaisuuteni!" :D
Vastaukset 15
Vanhimmat
det smör hundrar enny i dag...
>Mikä on noiden sanojen käytön ero?
Ei varmaan kannata ihan yleistää, mutta minä ajattelen osapuilleen näin:
"förlåt" silloin kun on tehty jotakin mitä jälkeenpäin kadutaan ja pyydellään anteeksi.
"ursäkta" silloin kun aiotaan välittömästi jollakin tapaa tuottaa vastapelurille jonkinlaista häiriötä tai epämukavuutta tai vain herättää tämän huomio aiottaessa esittää jokin asia, toivomus tms.
Itse sanon kyllä "förlåt mig?" silloinkin, jos en kerralla kuule, mitä toinen on juuri sanonut; se tuntuu suuhun mukavammalta kuin "va?" tai "va sa du?"
>Nyt yritän kirjoittaa esim. meiliä Ruotsiin..
ja pitäisi
>saada sanottua jotenkin siihen tapaan, että
>"tosi paljon anteeksi, kun olet joutunut
>odottamaan kirjettäni.." (kökköä kyllä
>suomeksikin ;)
Taitaisinpa kirjoittaa että "förlåt att du måste vänta på mitt brev så länge" tjsp.
Olen asunut täällä 30 vuotta ja minuahan ei aina vieläkään aina ymmärretä puhelimessa tai muuten keskusteltaessa. Silloin ihmiset kohteliaasti sanovat "förlåt...". Tuo pieni sana korvaa pitemmän lauseen "förlåt, jag förstod inte dig" tai "jag hör inte, vad du säger".
Moi Topias!
Kuvaamasi esimerkki on kyllä tosi hyvä!
Anteeksi -sanallahan on ikäänkuin kaksoismerkitys..?
"Anteeksi" pahoitteluna omasta mokasta ikäänkuin jälkikäteen, tilanteesta josta voi pyytää ja saada anteeksi.
"Förlåta"han on "antaa anteeksi" eli tuosta anteeksi -sanasta on myös verbimuoto.
"Ursäkta" -sanasta ei tietääkseni ole verbiä? Vai mitäköhän koneeltani kadonnut ruotsin sanakirja sanoisi?
ja "Anteeksi" kuluvassa tilanteessa, kun häiritsee toista!? Tönäisee, keskeyttää toisen työn, puheen.. Taitaa olla vähän niinkuin englannin "excuse me"
Niin onhan englannissakin "excuse me" ja "I´m sorry" Niiden erilaisen käytön jotenkin vaan mieltää paljon selvemmin!
Mitä suomenkielestä kertoo, kun meillä on vain yksi erilainen "anteeksi" -sana? Ja sitäkin käytetään aika harvoin! Oltasko me vaan ollaan niin fiksuja, ettei juuri töppäillä eikö tönitä! =);D
Moikka!
Kiva lukea kommenttisi!
Tuo "Förlåt" sitten taisikin olla englannin kielen anteeksi sanoihin verrattuna jo kolmas erilainen käyttötilanne!? Sellainen fiksu korvike noille kirjoittamillesi pitemmille lauseille!
Englantilainenhan kai tuossa tilanteessa sanoisi "I beg Your pardon" , eikä "I´m sorry" tai "Excuse me"
Meillä tuossakin tapauksessa on käytössä se yksi ja sama "anteeksi". :)
Ruotsalaisilta tai löytyy kaksi "anteeksi" ilmaisua ja engelsmanneilta kolme. Ovatkohan he kaikkein kulivoituneimpia. ;) hih.
on myös verbi, aivan yhtä lailla kuin förlåta.
Sanotaan esim. "Kan du ursäkta mej?" tai "Nu får du ursäkta mej, men...".
Tähän sopisi suomeksi paremmin, että "pyydetään anteeksi" eikä "pyydellään anteeksi". Kyllä siinä anteeksipyytämistilanteessa pitää mielestäni kunnolla pyytää anteeksi mieluummin kuin toistuvasti vähän niin kuin pyytää eli pyydellä.
kysyä että miten kuuluisi ruotsiksi tämä lentävä lause:
'Scuse me while I kiss the sky (Jimi Hendrix)
"Ursäkta mig, medan jag kysser den här himlen!" jonka tietenkin voisi kuulla väärin ""Ursäkta mig, medan jag kysser den här killen!""
Englanninkielisessä virtuaalimaailmassa tuollaisesta väärin-kuulemisesta käytetään nimitystä "mondegreen", joka tulee sekin väärin kuulluista laulunsanoista: The term mondegreen - meaning misheard lyric - comes from from Sylvia Wright's mishearing of the "Oh, they have slain the Earl of Moray and laid him on the green" as "Oh, they have slain the Earl of Moray and Lady Mondegreen".
Itselleni taisi sattua yksi tapaus vasta eilen; kuunnellessani radiosta hyvinkin tuttua Anna Erikssonin iskelmää "Kaikista kasvoista" kuulin yhde säkeistön auton hyrinässä vaimena soivasta radiosta näin:
Kun aamu palaa paljaana ja sinut vielä vierelläni nään
En enää tahdo salaa sua rakastaa ja kiinni sinuun jään
Selkääsi hyväilen ja painan kasvot hiuksiis tuoksuviin
Kun suutelet mua persuksiin, varpaisiin
Olet maailmani, muuta kaipaa en
Olet mitä tarvitsen
--
Kun aamupalaa paljaana...?
Jos on, niin silloin persuksiin suuteleminen olisi jotenkin mahdollista, tosin aika tavalla kieltä venyttäen.
Toinenkin mondegreen juolahti mieleeni:
Muistelen kuulleeni aikoinaan Jennifer Warnesin and Joe Cockerin "Up Where We Belong" -laulun kertosäkeen "Love lift us up where we belong" näin: "when this blows up we'll be where we belong"
Mikä muuten olisi hyvä suomennos tuolle mondegreen-sanalle?
Oikeasti ne sanat menee näin:
Selkääsi hyväilen ja painan kasvot hiuksiis tuoksuviin
Kun suutelet mua veri syöksyy varpaisiin
Olet maailmani, muuta kaipaa en
meillä jo ole käytössä käsite "villejä rubiineja",
tarkoittaa samaa asiaa.
Valistakaa!
No niinpäs onkin, tottavie!
http://www.google.com/search?client=opera&rls=fi&q="villejä rubiineja"&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8
Olin kuin olinkin onnistunut välttymään kuulemasta tuota ilmausta hamaan tähän päivään saakka, mutta nytpähän ollaan sekin opittu! Näin sitä vaan vanhenee kun viisastuu...
:o)