"halaa minua" japaniksi

häh?

Haluaisin tietää mikä on halaa minua japaniksi. Tai käy myös ihan slangina (jos sellaista japanissa on?) "halaa mua". Kiitos jo etukäteen.

11

1523

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • - - -

      抱き締める (dakishimeru) = halata

      Ainaskin lauluissa tuota kuulee käytettävän. Pyynnössä käytettävä muoto olisi sitten dakishimete, esimerkiksi dakishimete mo ii (desu ka)? = Voinko halata sinua?

      Joku kieltä ja kulttuuria paremmin tunteva osaa varmasti selittää, onko muita tapoja ja missä tilanteessa tuollaista olisi soveliasta käyttää.

      • - - -

        "Halaa minua!" olisi siis käsittääkseni:
        Watashi wo dakishimete (kudasai)!

        Tosin varmaan on olemassa jokin fiksumpi, puhekielisempi ilmaisu. Mihin tarkoitukseen tuota tarvitset, esim. korttiin tai vastaavaan? Sekin saattaa vaikuttaa valittavaan sanamuotoon.

      • vaimosanoi
        - - - kirjoitti:

        "Halaa minua!" olisi siis käsittääkseni:
        Watashi wo dakishimete (kudasai)!

        Tosin varmaan on olemassa jokin fiksumpi, puhekielisempi ilmaisu. Mihin tarkoitukseen tuota tarvitset, esim. korttiin tai vastaavaan? Sekin saattaa vaikuttaa valittavaan sanamuotoon.

        watasi ha anata o dakisimetaidesu = minä haluan halata sinua.

        tulee useasti sanottua tämä hänelle :)
        on se niin kivaa

    • Docomo

      dakishimekure.

      • Kuroto

        Docomo, onko oikein 'dakishimekure'? Epäilen. Eikö se ole dakishimete kure? T. Kurooto

      • Docomo
        Kuroto kirjoitti:

        Docomo, onko oikein 'dakishimekure'? Epäilen. Eikö se ole dakishimete kure? T. Kurooto

        Epailet aivan oikein, kiitos tarkkaavaisuudestasi.

      • nollanteeri
        Docomo kirjoitti:

        Epailet aivan oikein, kiitos tarkkaavaisuudestasi.

        mitäs tuo kure tuossa meinaa?

        __
        __
        http://sakuracafe.tnetti.com
        japanin kieli ja kulttuuri

      • - - -
        nollanteeri kirjoitti:

        mitäs tuo kure tuossa meinaa?

        __
        __
        http://sakuracafe.tnetti.com
        japanin kieli ja kulttuuri

        Sanakirjasta lainattuna:

        呉れる (くれる)-> kure!

        to give, to let one have, to do for one, to be given

        E-kirjaimeen päätyvänä (ns. e-kanta) tuo on verbin käskymuoto (ei sovellu kohteliaaseen kielenkäyttöön).

    • häh?

      ... se olisi se "dakishime kure"
      halaa mua. toivottavasti se on noin :D

      • Kuroo to

        Siis 'halaa minua' on japaniksi

        'Dakishimete kure'.
        Voidaan kai myös sanoa: 'Dakisimete!' (=Anna hali tai jotain)

        T. Kurooto

      • häh?
        Kuroo to kirjoitti:

        Siis 'halaa minua' on japaniksi

        'Dakishimete kure'.
        Voidaan kai myös sanoa: 'Dakisimete!' (=Anna hali tai jotain)

        T. Kurooto

        kiitos Kurooto :)

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Tykkään sinusta tosi tosi paljon

      Siksi en pysty sisäistämään sitä, että se ei ole molemminpuolista. Sattuu liikaa. En osaa käsitellä sitä tunnetta, koska
      Ikävä
      57
      3849

    2. Mikä sai sut ihastumaan

      Mitä tapahtui?
      Ikävä
      167
      2377

    3. Kaupan kassalla kannataa olla kylmä käytös

      https://www.is.fi/taloussanomat/art-2000010488540.html "19-vuotias Minja ja 59-vuotias Anne työskentelevät sillä todelli
      Sinkut
      211
      2120

    4. Mitä tehdä asialle?

      Jos laitan deitti-ilmon "40-vuotias nainen etsii seuraa" niin ketään ei kiinnosta (korkeintaan paria runkkaripenaa joill
      Sinkut
      142
      2043

    5. Mitä helvettiä pakolaisille pitäisi tehdä RAJALLA?

      Jos Venäjä työntää rajalle pakolaisia ja tekee Suomelle selväksi että heidän puolelleen ei ole pakolaisilla asiaa - mitä
      Maailman menoa
      421
      1453

    6. Rajalakia menee läpi ja sekosi vastustajajia

      Korpeaa hheh heh.
      Perussuomalaiset
      79
      1241

    7. Ethän syytä itseäsi

      siitä miten asia menivät. Mä en antanut sulle tilaisuutta.
      Ikävä
      139
      1214

    8. Hyvää heinäkuuta

      Hyvää huomenta ihanaa. 🦗🌾☔🤗🌻❤️
      Ikävä
      235
      1145

    9. Olet mies varmasti peto

      Makkarin puolella. 🤤
      Ikävä
      84
      1099

    10. Olen pahoillani mies

      Olen surullinen puolestasi, ettet saanut kaipaamaasi naista. Yrititkö lopulta edes? Teistä olisi tullut hyvä pari
      Ikävä
      55
      1080
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt