"halaa minua" japaniksi

häh?

Haluaisin tietää mikä on halaa minua japaniksi. Tai käy myös ihan slangina (jos sellaista japanissa on?) "halaa mua". Kiitos jo etukäteen.

11

1556

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • - - -

      抱き締める (dakishimeru) = halata

      Ainaskin lauluissa tuota kuulee käytettävän. Pyynnössä käytettävä muoto olisi sitten dakishimete, esimerkiksi dakishimete mo ii (desu ka)? = Voinko halata sinua?

      Joku kieltä ja kulttuuria paremmin tunteva osaa varmasti selittää, onko muita tapoja ja missä tilanteessa tuollaista olisi soveliasta käyttää.

      • - - -

        "Halaa minua!" olisi siis käsittääkseni:
        Watashi wo dakishimete (kudasai)!

        Tosin varmaan on olemassa jokin fiksumpi, puhekielisempi ilmaisu. Mihin tarkoitukseen tuota tarvitset, esim. korttiin tai vastaavaan? Sekin saattaa vaikuttaa valittavaan sanamuotoon.

      • vaimosanoi
        - - - kirjoitti:

        "Halaa minua!" olisi siis käsittääkseni:
        Watashi wo dakishimete (kudasai)!

        Tosin varmaan on olemassa jokin fiksumpi, puhekielisempi ilmaisu. Mihin tarkoitukseen tuota tarvitset, esim. korttiin tai vastaavaan? Sekin saattaa vaikuttaa valittavaan sanamuotoon.

        watasi ha anata o dakisimetaidesu = minä haluan halata sinua.

        tulee useasti sanottua tämä hänelle :)
        on se niin kivaa

    • Docomo

      dakishimekure.

      • Kuroto

        Docomo, onko oikein 'dakishimekure'? Epäilen. Eikö se ole dakishimete kure? T. Kurooto

      • Docomo
        Kuroto kirjoitti:

        Docomo, onko oikein 'dakishimekure'? Epäilen. Eikö se ole dakishimete kure? T. Kurooto

        Epailet aivan oikein, kiitos tarkkaavaisuudestasi.

      • nollanteeri
        Docomo kirjoitti:

        Epailet aivan oikein, kiitos tarkkaavaisuudestasi.

        mitäs tuo kure tuossa meinaa?

        __
        __
        http://sakuracafe.tnetti.com
        japanin kieli ja kulttuuri

      • - - -
        nollanteeri kirjoitti:

        mitäs tuo kure tuossa meinaa?

        __
        __
        http://sakuracafe.tnetti.com
        japanin kieli ja kulttuuri

        Sanakirjasta lainattuna:

        呉れる (くれる)-> kure!

        to give, to let one have, to do for one, to be given

        E-kirjaimeen päätyvänä (ns. e-kanta) tuo on verbin käskymuoto (ei sovellu kohteliaaseen kielenkäyttöön).

    • häh?

      ... se olisi se "dakishime kure"
      halaa mua. toivottavasti se on noin :D

      • Kuroo to

        Siis 'halaa minua' on japaniksi

        'Dakishimete kure'.
        Voidaan kai myös sanoa: 'Dakisimete!' (=Anna hali tai jotain)

        T. Kurooto

      • häh?
        Kuroo to kirjoitti:

        Siis 'halaa minua' on japaniksi

        'Dakishimete kure'.
        Voidaan kai myös sanoa: 'Dakisimete!' (=Anna hali tai jotain)

        T. Kurooto

        kiitos Kurooto :)

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Miehille kysymys

      Onko näin, että jos miestä kiinnostaa tarpeeksi niin hän kyllä ottaa vaikka riskin pakeista ja osoittaa sen kiinnostukse
      Tunteet
      138
      4208

    2. Miksi kaivattusi on

      erityinen? ❤️‍🔥
      Ikävä
      89
      2049

    3. Olen tosi outo....

      Päättelen palstajuttujen perusteella mitä mieltä minun kaipauksen kohde minusta on. Joskus kuvittelen tänne selkeitä tap
      Ikävä
      15
      2021

    4. Kotkalainen Demari Riku Pirinen vangittu Saksassa lapsipornosta

      https://www.kymensanomat.fi/paikalliset/8081054 Kotkalainen Demari Riku Pirinen vangittu Saksassa lapsipornon hallussapi
      Kotka
      61
      1661

    5. Haluaisin jo

      Myöntää nämä tunteet sinulle face to face. En uskalla vain nolata itseäni enää. Enkä pysty elämäänkin näiden kanssa jos
      Ikävä
      54
      1472

    6. Ylen uutiset Haapaveden yt:stä.

      Olipas kamalaa luettavaa kaupungin irtisanomisista. Työttömiä lisää 10 tai enempikin( Mieluskylän opettajat). Muuttavat
      Haapavesi
      134
      1437

    7. VENÄJÄ muuttanut tänään ydinasetroktiinia

      Venäjän presidentti Vladimir Putin hyväksyi tiistaina päivitetyn ydinasedoktriinin, kertoo uutistoimisto Reuters. Sen mu
      Maailman menoa
      102
      1352

    8. Nainen olet valoni pimeässä

      valaiset tietäni tietämättäsi ❤️
      Ikävä
      74
      1246

    9. Oletko sä luovuttanut

      Mun suhteeni
      Ikävä
      98
      1171

    10. Hommaatko kinkkua jouluksi?

      Itse tein pakastimeen n. 3Kg:n murekkeen sienillä ja juustokuorrutuksella. Voihan se olla, että jonkun pienen, valmiin k
      Sinkut
      118
      1080
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt