Haluaisin tietää mikä on halaa minua japaniksi. Tai käy myös ihan slangina (jos sellaista japanissa on?) "halaa mua". Kiitos jo etukäteen.
"halaa minua" japaniksi
häh?
111678
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
抱き締める (dakishimeru) = halata
Ainaskin lauluissa tuota kuulee käytettävän. Pyynnössä käytettävä muoto olisi sitten dakishimete, esimerkiksi dakishimete mo ii (desu ka)? = Voinko halata sinua?
Joku kieltä ja kulttuuria paremmin tunteva osaa varmasti selittää, onko muita tapoja ja missä tilanteessa tuollaista olisi soveliasta käyttää.
"Halaa minua!" olisi siis käsittääkseni:
Watashi wo dakishimete (kudasai)!
Tosin varmaan on olemassa jokin fiksumpi, puhekielisempi ilmaisu. Mihin tarkoitukseen tuota tarvitset, esim. korttiin tai vastaavaan? Sekin saattaa vaikuttaa valittavaan sanamuotoon.
watasi ha anata o dakisimetaidesu = minä haluan halata sinua.
tulee useasti sanottua tämä hänelle :)
on se niin kivaa
dakishimekure.
Docomo, onko oikein 'dakishimekure'? Epäilen. Eikö se ole dakishimete kure? T. Kurooto
Epailet aivan oikein, kiitos tarkkaavaisuudestasi.
mitäs tuo kure tuossa meinaa?
__
__
http://sakuracafe.tnetti.com
japanin kieli ja kulttuuri
Sanakirjasta lainattuna:
呉れる (くれる)-> kure!
to give, to let one have, to do for one, to be given
E-kirjaimeen päätyvänä (ns. e-kanta) tuo on verbin käskymuoto (ei sovellu kohteliaaseen kielenkäyttöön).
... se olisi se "dakishime kure"
halaa mua. toivottavasti se on noin :D
Siis 'halaa minua' on japaniksi
'Dakishimete kure'.
Voidaan kai myös sanoa: 'Dakisimete!' (=Anna hali tai jotain)
T. Kurooto
kiitos Kurooto :)