"halaa minua" japaniksi

häh?

Haluaisin tietää mikä on halaa minua japaniksi. Tai käy myös ihan slangina (jos sellaista japanissa on?) "halaa mua". Kiitos jo etukäteen.

11

1577

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • - - -

      抱き締める (dakishimeru) = halata

      Ainaskin lauluissa tuota kuulee käytettävän. Pyynnössä käytettävä muoto olisi sitten dakishimete, esimerkiksi dakishimete mo ii (desu ka)? = Voinko halata sinua?

      Joku kieltä ja kulttuuria paremmin tunteva osaa varmasti selittää, onko muita tapoja ja missä tilanteessa tuollaista olisi soveliasta käyttää.

      • - - -

        "Halaa minua!" olisi siis käsittääkseni:
        Watashi wo dakishimete (kudasai)!

        Tosin varmaan on olemassa jokin fiksumpi, puhekielisempi ilmaisu. Mihin tarkoitukseen tuota tarvitset, esim. korttiin tai vastaavaan? Sekin saattaa vaikuttaa valittavaan sanamuotoon.

      • vaimosanoi
        - - - kirjoitti:

        "Halaa minua!" olisi siis käsittääkseni:
        Watashi wo dakishimete (kudasai)!

        Tosin varmaan on olemassa jokin fiksumpi, puhekielisempi ilmaisu. Mihin tarkoitukseen tuota tarvitset, esim. korttiin tai vastaavaan? Sekin saattaa vaikuttaa valittavaan sanamuotoon.

        watasi ha anata o dakisimetaidesu = minä haluan halata sinua.

        tulee useasti sanottua tämä hänelle :)
        on se niin kivaa

    • Docomo

      dakishimekure.

      • Kuroto

        Docomo, onko oikein 'dakishimekure'? Epäilen. Eikö se ole dakishimete kure? T. Kurooto

      • Docomo
        Kuroto kirjoitti:

        Docomo, onko oikein 'dakishimekure'? Epäilen. Eikö se ole dakishimete kure? T. Kurooto

        Epailet aivan oikein, kiitos tarkkaavaisuudestasi.

      • nollanteeri
        Docomo kirjoitti:

        Epailet aivan oikein, kiitos tarkkaavaisuudestasi.

        mitäs tuo kure tuossa meinaa?

        __
        __
        http://sakuracafe.tnetti.com
        japanin kieli ja kulttuuri

      • - - -
        nollanteeri kirjoitti:

        mitäs tuo kure tuossa meinaa?

        __
        __
        http://sakuracafe.tnetti.com
        japanin kieli ja kulttuuri

        Sanakirjasta lainattuna:

        呉れる (くれる)-> kure!

        to give, to let one have, to do for one, to be given

        E-kirjaimeen päätyvänä (ns. e-kanta) tuo on verbin käskymuoto (ei sovellu kohteliaaseen kielenkäyttöön).

    • häh?

      ... se olisi se "dakishime kure"
      halaa mua. toivottavasti se on noin :D

      • Kuroo to

        Siis 'halaa minua' on japaniksi

        'Dakishimete kure'.
        Voidaan kai myös sanoa: 'Dakisimete!' (=Anna hali tai jotain)

        T. Kurooto

      • häh?
        Kuroo to kirjoitti:

        Siis 'halaa minua' on japaniksi

        'Dakishimete kure'.
        Voidaan kai myös sanoa: 'Dakisimete!' (=Anna hali tai jotain)

        T. Kurooto

        kiitos Kurooto :)

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Jäätävä epävarmuus

      Mistä tää hirveä epävarmuus molemminpuolin johtuu? Pohjimmiltaan uskon, että molemmat tietää, että tunteita on. Vai onko
      Ikävä
      82
      1645

    2. Ainakin hän on elossa

      ehdin jo huolestua.
      Ikävä
      40
      1279

    3. En malta odottaa mies että tulet minuun

      Sykkivänä ja intohimon palossa ujutat hitaasti upean rakkauden miekkasi minuun, ja antaudutaan kiihkeään rakasteluun. Hu
      Ikävä
      87
      976

    4. Siltojen varjoissa

      Siltojen varjoissa Yksinäinen susi kulkee, hiljaisuudessa sanoja punnitsee. Sydän auki, paljas liekki rinnassa, siltoja
      Ikävä
      201
      936

    5. Mitä hellittelynimiä

      Sinulla on kaivatustasi?
      Ikävä
      61
      863

    6. Mitä meille oikein

      Tapahtuu vai tapahtuuko mitään?
      Ikävä
      53
      862

    7. Vanhemmalle naiselle

      Ihastuin sinuun kauan sitten. Luonteeseen, ulkonäköön ja iloisuuteen. Olen haaveillut sinusta sen jälkeen monet kerrat.
      Ikävä
      68
      862

    8. Pitsaa selliiä

      Onko uudet pitsat hyviä, kannatteooko käyvä vai suosiollako pittää hilipasta sotkamoon
      Kuhmo
      20
      840

    9. Tiedätkö et olet

      Ärsyttävän hyvännäköinen.
      Ikävä
      34
      784

    10. Olet vain kiltimpi

      Ja rauhallisempi ja rakastavampi. Se vetoaa
      Ikävä
      37
      779
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt