"halaa minua" japaniksi

häh?

Haluaisin tietää mikä on halaa minua japaniksi. Tai käy myös ihan slangina (jos sellaista japanissa on?) "halaa mua". Kiitos jo etukäteen.

11

1656

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • - - -

      抱き締める (dakishimeru) = halata

      Ainaskin lauluissa tuota kuulee käytettävän. Pyynnössä käytettävä muoto olisi sitten dakishimete, esimerkiksi dakishimete mo ii (desu ka)? = Voinko halata sinua?

      Joku kieltä ja kulttuuria paremmin tunteva osaa varmasti selittää, onko muita tapoja ja missä tilanteessa tuollaista olisi soveliasta käyttää.

      • - - -

        "Halaa minua!" olisi siis käsittääkseni:
        Watashi wo dakishimete (kudasai)!

        Tosin varmaan on olemassa jokin fiksumpi, puhekielisempi ilmaisu. Mihin tarkoitukseen tuota tarvitset, esim. korttiin tai vastaavaan? Sekin saattaa vaikuttaa valittavaan sanamuotoon.

      • vaimosanoi
        - - - kirjoitti:

        "Halaa minua!" olisi siis käsittääkseni:
        Watashi wo dakishimete (kudasai)!

        Tosin varmaan on olemassa jokin fiksumpi, puhekielisempi ilmaisu. Mihin tarkoitukseen tuota tarvitset, esim. korttiin tai vastaavaan? Sekin saattaa vaikuttaa valittavaan sanamuotoon.

        watasi ha anata o dakisimetaidesu = minä haluan halata sinua.

        tulee useasti sanottua tämä hänelle :)
        on se niin kivaa

    • Docomo

      dakishimekure.

      • Kuroto

        Docomo, onko oikein 'dakishimekure'? Epäilen. Eikö se ole dakishimete kure? T. Kurooto

      • Docomo
        Kuroto kirjoitti:

        Docomo, onko oikein 'dakishimekure'? Epäilen. Eikö se ole dakishimete kure? T. Kurooto

        Epailet aivan oikein, kiitos tarkkaavaisuudestasi.

      • nollanteeri
        Docomo kirjoitti:

        Epailet aivan oikein, kiitos tarkkaavaisuudestasi.

        mitäs tuo kure tuossa meinaa?

        __
        __
        http://sakuracafe.tnetti.com
        japanin kieli ja kulttuuri

      • - - -
        nollanteeri kirjoitti:

        mitäs tuo kure tuossa meinaa?

        __
        __
        http://sakuracafe.tnetti.com
        japanin kieli ja kulttuuri

        Sanakirjasta lainattuna:

        呉れる (くれる)-> kure!

        to give, to let one have, to do for one, to be given

        E-kirjaimeen päätyvänä (ns. e-kanta) tuo on verbin käskymuoto (ei sovellu kohteliaaseen kielenkäyttöön).

    • häh?

      ... se olisi se "dakishime kure"
      halaa mua. toivottavasti se on noin :D

      • Kuroo to

        Siis 'halaa minua' on japaniksi

        'Dakishimete kure'.
        Voidaan kai myös sanoa: 'Dakisimete!' (=Anna hali tai jotain)

        T. Kurooto

      • häh?
        Kuroo to kirjoitti:

        Siis 'halaa minua' on japaniksi

        'Dakishimete kure'.
        Voidaan kai myös sanoa: 'Dakisimete!' (=Anna hali tai jotain)

        T. Kurooto

        kiitos Kurooto :)

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Veroaste on Suomessa viitisen prosenttiyksikköä liian matala

      Veropohjaa on rapautettu käytännössä koko kulunut vuosituhat, jonka vuoksi valtion menoja on jouduttu rahoittamaan velka
      Maailman menoa
      89
      2523

    2. Tiedän satavarmasti ettet tule koskaan

      Uskaltamaan mitään. Ei me tulla edes näkemään koskaan.
      Ikävä
      67
      1465

    3. Kyläkauppias ajoi kännissä töistä kotiin

      Ei edes kallis auto estä humalassa ajamista, vaikka luulisi alkolukko olevan sellaisessa jo vakiovarusteena. https://ww
      Maailman menoa
      84
      1403

    4. EU komissio - EU-elpymisrahoja voidaan käyttää TILAPÄISESTI väärin!

      Espanja ohjasi miljardeja euroja – Nyt EU-komissio teki yllättävän paljastuksen Skandaaliksi noussut Espanjan EU-rahoje
      Maailman menoa
      13
      1208

    5. Miks me oikein

      Rakastuttiin vaikka kaikki on mahdotonta?
      Ikävä
      81
      933

    6. Kiitos upeasta palvelusta kukkamyyjä

      Kiitos sinulle upea kaunis kukkamyyjä Kuhmon torilla 🌹 Upea iloinen asenteesi ja kaunis hymysi pelasti päiväni ❤️ Jäi
      Kuhmo
      19
      910

    7. Miehet trikoissaan

      On se kauhian näkköistä, kun miehet tiukossa trikkoissa juoksentelloo ja mulukku paestaa trikkoijjen läpi. Kahtokkee pe
      Suomussalmi
      36
      800

    8. Ratikka Turkuun

      Ei hyvä. Ja syy on siinä , kukaan ei osaa suunnitella oikeaa reittiä. Pitää huomioide, kiskoja sijaintia ei voi muutta
      Turku
      103
      799

    9. Nainen, mikset lähetä

      miehelle viestiä? Tiedän, että sulla on asiaa ja kysyttävää.
      Ikävä
      54
      783

    10. Rakastan sinua

      Yhä.
      Ikävä
      30
      706
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt