"halaa minua" japaniksi

häh?

Haluaisin tietää mikä on halaa minua japaniksi. Tai käy myös ihan slangina (jos sellaista japanissa on?) "halaa mua". Kiitos jo etukäteen.

11

1623

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • - - -

      抱き締める (dakishimeru) = halata

      Ainaskin lauluissa tuota kuulee käytettävän. Pyynnössä käytettävä muoto olisi sitten dakishimete, esimerkiksi dakishimete mo ii (desu ka)? = Voinko halata sinua?

      Joku kieltä ja kulttuuria paremmin tunteva osaa varmasti selittää, onko muita tapoja ja missä tilanteessa tuollaista olisi soveliasta käyttää.

      • - - -

        "Halaa minua!" olisi siis käsittääkseni:
        Watashi wo dakishimete (kudasai)!

        Tosin varmaan on olemassa jokin fiksumpi, puhekielisempi ilmaisu. Mihin tarkoitukseen tuota tarvitset, esim. korttiin tai vastaavaan? Sekin saattaa vaikuttaa valittavaan sanamuotoon.

      • vaimosanoi
        - - - kirjoitti:

        "Halaa minua!" olisi siis käsittääkseni:
        Watashi wo dakishimete (kudasai)!

        Tosin varmaan on olemassa jokin fiksumpi, puhekielisempi ilmaisu. Mihin tarkoitukseen tuota tarvitset, esim. korttiin tai vastaavaan? Sekin saattaa vaikuttaa valittavaan sanamuotoon.

        watasi ha anata o dakisimetaidesu = minä haluan halata sinua.

        tulee useasti sanottua tämä hänelle :)
        on se niin kivaa

    • Docomo

      dakishimekure.

      • Kuroto

        Docomo, onko oikein 'dakishimekure'? Epäilen. Eikö se ole dakishimete kure? T. Kurooto

      • Docomo
        Kuroto kirjoitti:

        Docomo, onko oikein 'dakishimekure'? Epäilen. Eikö se ole dakishimete kure? T. Kurooto

        Epailet aivan oikein, kiitos tarkkaavaisuudestasi.

      • nollanteeri
        Docomo kirjoitti:

        Epailet aivan oikein, kiitos tarkkaavaisuudestasi.

        mitäs tuo kure tuossa meinaa?

        __
        __
        http://sakuracafe.tnetti.com
        japanin kieli ja kulttuuri

      • - - -
        nollanteeri kirjoitti:

        mitäs tuo kure tuossa meinaa?

        __
        __
        http://sakuracafe.tnetti.com
        japanin kieli ja kulttuuri

        Sanakirjasta lainattuna:

        呉れる (くれる)-> kure!

        to give, to let one have, to do for one, to be given

        E-kirjaimeen päätyvänä (ns. e-kanta) tuo on verbin käskymuoto (ei sovellu kohteliaaseen kielenkäyttöön).

    • häh?

      ... se olisi se "dakishime kure"
      halaa mua. toivottavasti se on noin :D

      • Kuroo to

        Siis 'halaa minua' on japaniksi

        'Dakishimete kure'.
        Voidaan kai myös sanoa: 'Dakisimete!' (=Anna hali tai jotain)

        T. Kurooto

      • häh?
        Kuroo to kirjoitti:

        Siis 'halaa minua' on japaniksi

        'Dakishimete kure'.
        Voidaan kai myös sanoa: 'Dakisimete!' (=Anna hali tai jotain)

        T. Kurooto

        kiitos Kurooto :)

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Eli persujen rääkyminen Marinin hallituksen velanotosta oli sitä itseään

      "Valtiovarainministeriön mukaan Marinin hallitus lisäsi valtion pysyviä menoja 3 miljardia eikä 11 miljardia euroa." El
      Maailman menoa
      122
      6598

    2. MTV3 - Auerin poika todistaa videolla, miten Anneli pahoinpiteli lapsia!

      Kello 10.04 – Ainakin kerran viikossa se löi. Löi muitakin sisaruksia, mutta ei isosiskoa. Nuorinta siskoa en ole nähny
      Henkirikokset
      53
      5654

    3. Orpon hallitus paskoi kaikki hommat

      ja "yllätäen" ilmestyi raportti Marinin hallituksen tuhlailusta, raportti tuli kuin TILAUKSESTA.
      Maailman menoa
      76
      4416

    4. NO NIIN! Nyt on sitten prinsessa Sannan sädekehä lopullisesti rikottu

      narsistia ei kannata enää kuin ne fanaattisimmat kulttilaiset, jotka ovat myös sitä Suomen heikkoälyisintä sakkia. Kun
      Maailman menoa
      84
      4296

    5. Kansa haluaa Marinin hallituksen takaisin ja Orpon pois

      Suomen kansa on nyt ilmoittanut millaisen hallituksen Suomi tarvitsee. "Suomalaisten suosikki seuraavaksi hallituspohja
      Maailman menoa
      92
      4049

    6. Mikä piirre kaivatussa on sinulle se juttu?

      Tunnetko kaivattuasi vai onko hän haavekuva, jota et edes tunne? Joskus tää asia ei ole niin selvää.
      Ikävä
      84
      1426

    7. Anteeksi kaikesta...

      Olin tosi hölmö...
      Ikävä
      79
      1235

    8. Tylsille treffeille

      Hiljaisen ukon kans nuotiolle?
      Tunteet
      334
      1227

    9. HihhuIi-Päivi täpinöissään Viktorin tapaamisesta

      Eiköhän nyt kaikille ole vihdoin selvää kenen joukoissa tämäkin putinisti seisoo. https://www.iltalehti.fi/politiikka/a
      Maailman menoa
      5
      1167

    10. Onko kaivattusi muuttunut sinä aikana

      Kun olet hänet tuntenut? Jos, mihin suuntaan? Mistä epäilet muuttumisen johtuneen?
      Ikävä
      35
      978
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt