Saksalainen käännös Deathly Hallows -kirjasta ilmestyy 27.10.2007, uutisoi Carlsen http://www.carlsen-harrypotter.de/ Kirjan saksankielistä nimeä ei ole kerrottu. Ruotsalaiset Potter-fanit sen sijaan saavat ruotsinkielisen versionsa viimeisestä kirjasta 21.11.2007. Ruotsinkielisen nimen voi käydä katsomassa ruotsalaisen kustantajan, Tidenin Harry Potter -sivuilta. Nimi spoilaa, joten älä mene linkistä, ellet halua spoilaantua.
http://www.harrypotter.nu/
DH ilmestyy saksaksi 27.10 ja ruotsiksi 21.11.
4
690
Vastaukset
- tiedoton pieni:(
Voisitko kiltti kertoa ruotsinkielentaidottomalle vapaan / suoran suomennoksesi nimestä? Kiitos:)
on käännetty vaihtoehtoisesta nimestä, jonka Rowlingin on antanut joillekkin ulkomaisille kääntäjille nimen kääntämisen helpottamiseksi. Tämä nimi on Harry Potter and the Relics of Death ja tuon voi kääntää suomeksi Kuolleiden reliikit/pyhäinjäännökset. Mutta se ei välttämättä ole lopullinen suomenkielinen nimi. Kääntäjä Jaana Kapari-Jatta ei ole pyytänyt vaihtoehtoista nimeä kirjalle, vaan aikoo keskittyä nimen kääntämiseen vasta kirjan ilmestyttyä. Kirjan virallinen suomenkielinen nimi ja ilmestymispäivä selviää loppuvuodesta.
- Ettei Kapari ole....
pyytänyt vaihtoehtoista nimeä?
Kaparilta on kysytty asiaa: http://www.vuotis.net/hpfanit/2007/05/ruotsinkielinen-deathly-hallows.htm
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 881571
Toivotko koskaan mies...
Että nähtäis ja aloitettais alusta, puhtaalta pöydältä tutustuminen. Olit oikeassa ei me kunnolla tunnettu. Olin hölmö.1181454Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin
Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras711309- 301202
Kyllä näin 45 vuotiaana miehenä pitää sanoo, että 40-50v naiset näyttää vanhoilta
Niin väsynyttä, silmäryppyä, harmaata hiusta jne jne1181030Lahkokasteen ja kristillisen kasteen erot
Raamatun mukaan Kristillisessä yhdessä kasteessa Jumala pesee ja puhdistaa ihmisen sydämen ja poistaa perisynnin kirouks422991Olisin valmis salaisiin tapaamisiin
Juuri sinun kanssasi mies. Olet saanut minun pääni pyörälle ja ajatukseni pyörimään ympärilläsi. Hittoon velvollisuudet46948- 21920
Olisit voinut olla...
....ihan tavallinen ihminen, terve mieleltään ja kropaltaan, hyvä seuraihminen ja luotettava kumppani. Mutta ei, olit n66828- 46753