DH ilmestyy saksaksi 27.10 ja ruotsiksi 21.11.

tanzu84

Saksalainen käännös Deathly Hallows -kirjasta ilmestyy 27.10.2007, uutisoi Carlsen http://www.carlsen-harrypotter.de/ Kirjan saksankielistä nimeä ei ole kerrottu. Ruotsalaiset Potter-fanit sen sijaan saavat ruotsinkielisen versionsa viimeisestä kirjasta 21.11.2007. Ruotsinkielisen nimen voi käydä katsomassa ruotsalaisen kustantajan, Tidenin Harry Potter -sivuilta. Nimi spoilaa, joten älä mene linkistä, ellet halua spoilaantua.

http://www.harrypotter.nu/

4

620

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • tiedoton pieni:(

      Voisitko kiltti kertoa ruotsinkielentaidottomalle vapaan / suoran suomennoksesi nimestä? Kiitos:)

      • tanzu84

        on käännetty vaihtoehtoisesta nimestä, jonka Rowlingin on antanut joillekkin ulkomaisille kääntäjille nimen kääntämisen helpottamiseksi. Tämä nimi on Harry Potter and the Relics of Death ja tuon voi kääntää suomeksi Kuolleiden reliikit/pyhäinjäännökset. Mutta se ei välttämättä ole lopullinen suomenkielinen nimi. Kääntäjä Jaana Kapari-Jatta ei ole pyytänyt vaihtoehtoista nimeä kirjalle, vaan aikoo keskittyä nimen kääntämiseen vasta kirjan ilmestyttyä. Kirjan virallinen suomenkielinen nimi ja ilmestymispäivä selviää loppuvuodesta.

    • Ettei Kapari ole....

      pyytänyt vaihtoehtoista nimeä?

    Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ei sua enään tunnista

      Kun olet vanhentunut ja lihonut.
      Ikävä
      170
      6704

    2. Huomenet naiselle

      Harmittaa ettei ehkä nähdä enää koskaan. Näillä mennään sitten.
      Ikävä
      59
      4532

    3. Etsin vastaantulevista sua

      Nyt kun sua ei oo, ikävöin sua niin v*tusti. 😔Jokaisesta etsin samoja piirteitä, samantyyppistä olemusta, samanlaista s
      Ikävä
      29
      3326

    4. Mikä kaivatussasi kolahti?

      Mikä oli erityistä?
      Ikävä
      61
      3027

    5. Kaikesta muusta

      Mulla on hyvä fiilis. Mä selviän tästä ja sit musta tulee parempi ihminenkin. Ainut, mitä mun pitää nyt välttää on se ko
      Ikävä
      16
      1915

    6. Tekis mieli lähestyä sua

      Mutta pelkään että peräännyt ja en haluis häiritä sua... En tiedä mitä tekisin olet ihana salaa sua rakastan...💗
      Ikävä
      27
      1606

    7. Hyvää yötä.

      Miten äkäpussi kesytetään? 😉 pus
      Ikävä
      17
      1590

    8. Ajatteletko koskaan

      Yhteisiä työvuosia ja millaista silloin oli? Haluaisin palata niihin vuosiin 🥹
      Ikävä
      40
      1533

    9. Kyllä hävettää!

      Olla taivalkoskelta jos vuoden taivalkoskelainen on tuommoinen tumpelo.
      Taivalkoski
      34
      1389

    10. T, miten mun pitäis toimia

      Olen niin toivottoman ihastunut suhun...ollut jo liian,monta,vuotta. Lähestynkö viestillä? Miten? Sun katse...mä en kest
      Ikävä
      47
      1340
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt