Harvat muslimit ymmärtävät klassista arabiaa

joka on

Koraanin kieli. Silti usein keskusteluissa muslimit piikittelevät vastaväittäjäänsä tähän tyyliin:

"Koraanin selittäjä Piipari. Koska aloitit Arabian opiskelun?"

http://www.nakokulma.net/index.php?topic=10605.100

Ibn Warraq sanoo asian näin:

"Muslims in general have a tendency to disarm any criticisms of Islam and in particular the Koran by asking if the critic has read the Koran in the original Arabic, as though all the difficulties of their Sacred Text will somehow disappear once the reader has mastered the holy language and has direct experience, aural and visual, of the very words of God, to which no translation can do justice.

However, the majority of Muslims are not Arabs or Arabic speaking peoples. The non-Arabic speaking nations of Indonesia with a population of 197 million, Pakistan with 133 million, Iran with 62 million, Turkey with 62 million, India with a Muslim population of about 95 million, out- number by far the total number of native Arabic speakers in about thirty countries in the world estimated as 150 million. Many educated Muslims whose native tongue is not Arabic do learn it in order to read the Koran, but then again the vast majority do not understand Arabic, even though many do learn parts of the Koran by heart without understanding a word.

In other words, the majority of Muslims have to read the Koran in translation in order to understand it. Contrary to what one might think, there have been translations of the Koran into, for instance, Persian since the tenth or eleventh century, and there are translations into Turkish and Urdu. The Koran has now been translated into over a hundred languages, many of them by Muslims themselves, despite some sort of disapproval from the religious authorities.
Even for contemporary Arabic –speaking peoples, reading the Koran is far from being a straightforward matter. The Koran is putatively (in fact it is very difficult to decide exactly what the language of the Koran is) written in what we call Classical Arabic (CA), but modern Arab populations, leaving aside the problem of illiteracy in Arab countries [2], do not speak, read, or write, let alone think in Classical Arabic "

http://www.challenging-islam.org/articles/warraq-debate-muslims.htm


Eli suuri osa muslimeista lukee Koraania käännöksenä ja kun he resitoivat Koraania alkukielellä, he eivät ymmärrä puhumaansa. Eivät edes arabiankieliset ymmärrä Koraanin klassista arabiaa läheskään täydellisesti. Silti he vaativat toisuskoisilta enemmän kuin itseltään.

Eikö tämä olekin hieman naurettavaa?

1

335

    Vastaukset 1

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • pelkkä p

      huvittavinta on se että MISTÄ kuraanin versiosta olikaan kyse?
      Ésimerkiksi vanhat kuraanikappaleiden löydöt eivät vastaakaan nykyistä???
      Muhamettilaiset esittelevät niitä kuitenkin "arkeologisna" todisteina kuraanista (tai ne pidetään "suljettuina".

      Toinen muhittava tapa on se että arabian sanoilla näyttää olevan tusinan verran merkityksiä (riippuu kuka kysyy - tai mitä halutaan sen tarkoittavan).
      Siis sillä mitä sana on tarkoittanut 1400vuotta sitten ei ole mitään merkitystä. Tärkeintä on "modernisoida" tarkoitus täthän päivään.

      Maailman lukutaidottomista suurin osa on muhamettilaisia.
      Arabiaa puhuu äidinkilenään 200 miljoonaa (osa muuten on kristittyjä). Mutta japania puhuu 138 miljoonaa.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Naiset ymmärtävät ettei talous lähde nousuun

      Miten paljon järjellisempi olento nainen onkaan kuin tilastollisestikin paremmin tienaava mies. Kun kaikkialla puskuroid
      Maailman menoa
      111
      737
    2. En jaksa

      Enää pelleillä ja paljastan J naisen nimen. Se on Jonna ja hän ei koskaan, edes luultavasti ollut täällä. Silti piene
      Ikävä
      42
      529
    3. Jos meillä olisi yhteinen koti

      Niin haittaisiko sinua pitää se vähä tavaraisena? Ajattelin tänään että jos joskus asuttaisiin yhdessä ja haluaisit pal
      Ikävä
      50
      485
    4. Yksi asia sen esti

      Etten antanut meille mahdollisuutta
      Ikävä
      36
      482
    5. Minkälainen nainen

      Minkälainen kaipaamasi nainen on luonteeltaan? Kaikki hassun hauskat antava ja helppo on sallittuja, jos poikien on kovi
      Ikävä
      17
      429
    6. Kissa eli kivuissa useita viikkoja

      Ei vienyt lääkäriin vaikka kissa parka maukui ja moni seuraajakin (minäkin) näin että kissa on sairas.
      Tuusniemi
      98
      403
    7. Tuntuu pahalta meidän molempien puolesta

      Anteeksi, että olen tällainen pelkuri. En vaan usko rakkauteen enää miehen ja naisen välillä omalla kohdalla. Tiedän, et
      Ikävä
      33
      401
    8. Mies kyllä lähestyy naista

      jos on oikeasti kiinnostunut. Tämä muistutuksena.
      Ikävä
      46
      363
    9. Martina ja Muhis vaan ystäviä

      Selityksiä tältä tyrkyltä löytyy, eikö kehtaa puuma sanoa, että seurustelemme. " Tää nyt on tämmönen alku vielä". Eiköhä
      Kotimaiset julkkisjuorut
      130
      362
    10. Haluat siis irl

      Ettemme ole missään väleissä?
      Ikävä
      43
      355
    Aihe