Olen harkinnut käännöstieteen opintoja (jos sille tielle lähtisin olisivat kielet saksa ja venäjä). Mutta olen alkanut epäröimään, sillä mieleeni on tullut, että ehkäpä kun yliopisto-opinnot suorittaa kielissä (tarkemmin kääntämisessä ja tulkkauksessa) ja valmistuessaan on sopiva tulkin tai kääntäjän ammattiin, onko niitä töitä sitten loppujen lopuksi tarjolla? Vai todella niukasti? Tarvitaanko työelämässä sellaisia ihmisiä, jotka ainoastaan työskentelevät kielen kääntämisen/tulkkauksen kanssa eivätkä osallistu muihin prosesseihin? Tuli vain mieleen kysymys, että onkohan enää töitä sellaisille osaajille, joilla kielet ovat ammatissa pääosassa EIKÄ apuvälineen roolissa.
Kertokaa siis kääntäjiksi tai tulkeiksi valmistuneet, onko alan töitä löytynyt. Olisi todella mukava kuulla!
Käännöstieteet ja työllistyminen
2
924
Vastaukset
- tarpeeksi
Olen valmistunut filologiksi, kääntäjälinjalta vuonna 2006. Käännöstöitä on joskus, silloin tällöin, mutta niillä ei todellakaan elä. Hanttihommia painan jatkuvasti, sillä kielten ammattilainen/humanisti ei ole mitenkään kysyttyä tavaraa työmarkkinoilla. Kääntäjän virkojahan/työpaikkoja ei enää ole, ne on ulkoistettu, eli ainoa vaihtoehto on tehdä töitä yrittäjänä, mikä on todella surkeaa. Aikataulut ovat yleensä mahdottomia ja palkka ala-arvoinen.
- FM-Englanti
Hmm... eipä juuri lisättävää edellisen vastaajan viestiin.
Paitsi sellainen juttu, että EU on yksi vaihtoehto työllistymiselle. Se sitten vaatii tietenkin muuttamista pois Suomesta - ja myös ehdottomasti sen, että jo opintojen aikana käy työharjoittelussa EUssa ja muutenkin tekee aktiivisesti käännöstöitä, mielellään tietenkin hallinnollisten tekstien parissa, joskin tietynlaisesta monialaisuudestakin saattaa olla etua.
Siitä en ole sitten lainkaan varma ovatko ajattelemasi kielet kovin kysyttyjä EU -töissä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
YLE Äänekosken kaupunginjohtaja saa ankaraa arvostelua
Kaupungin johtaja saa ankaraa kritiikkiä äkkiväärästä henkilöstöjohtamisestaan. Uusin häirintäilmoitus päivätty 15 kesä841626Euroopan lämpöennätys, 48,8, astetta, on mitattu Italian Sisiliassa
Joko hitaampikin ymmärtää. Se on aivan liikaa. Ilmastonmuutos on totta Euroopassakin.2691541Asiakas iski kaupassa varastelua tehneen kanveesiin.
https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/33a85463-e4d5-45ed-8014-db51fe8079ec Oikein. Näin sitä pitää. Kyllä kaupoissa valtava2701276Martina lähdössä Ibizalle
Eikä Eskokaan tiennyt matkasta. Nyt ollaan jännän äärellä.1691252- 56867
- 66844
Jos ei tiedä mitä toisesta haluaa
Älä missään nimessä anna mitään merkkejä kiinnostuksesta. Ole haluamatta mitään. Täytyy ajatella toistakin. Ei kukaan em64837Miksi mies tuntee näin?
Eli olen mies ja ihastuin naiseen. Tykkään hänestä ja koskaan hän ei ole ollut minulle ilkeä. Silti ajoittain tunnen kui40821- 40817
Se nainen näyttää hyvältä vaikka painaisi 150kg
parempi vaan jos on vähän muhkeammassa kunnossa 🤤44781