Olen harkinnut käännöstieteen opintoja (jos sille tielle lähtisin olisivat kielet saksa ja venäjä). Mutta olen alkanut epäröimään, sillä mieleeni on tullut, että ehkäpä kun yliopisto-opinnot suorittaa kielissä (tarkemmin kääntämisessä ja tulkkauksessa) ja valmistuessaan on sopiva tulkin tai kääntäjän ammattiin, onko niitä töitä sitten loppujen lopuksi tarjolla? Vai todella niukasti? Tarvitaanko työelämässä sellaisia ihmisiä, jotka ainoastaan työskentelevät kielen kääntämisen/tulkkauksen kanssa eivätkä osallistu muihin prosesseihin? Tuli vain mieleen kysymys, että onkohan enää töitä sellaisille osaajille, joilla kielet ovat ammatissa pääosassa EIKÄ apuvälineen roolissa.
Kertokaa siis kääntäjiksi tai tulkeiksi valmistuneet, onko alan töitä löytynyt. Olisi todella mukava kuulla!
Käännöstieteet ja työllistyminen
2
941
Vastaukset
- tarpeeksi
Olen valmistunut filologiksi, kääntäjälinjalta vuonna 2006. Käännöstöitä on joskus, silloin tällöin, mutta niillä ei todellakaan elä. Hanttihommia painan jatkuvasti, sillä kielten ammattilainen/humanisti ei ole mitenkään kysyttyä tavaraa työmarkkinoilla. Kääntäjän virkojahan/työpaikkoja ei enää ole, ne on ulkoistettu, eli ainoa vaihtoehto on tehdä töitä yrittäjänä, mikä on todella surkeaa. Aikataulut ovat yleensä mahdottomia ja palkka ala-arvoinen.
- FM-Englanti
Hmm... eipä juuri lisättävää edellisen vastaajan viestiin.
Paitsi sellainen juttu, että EU on yksi vaihtoehto työllistymiselle. Se sitten vaatii tietenkin muuttamista pois Suomesta - ja myös ehdottomasti sen, että jo opintojen aikana käy työharjoittelussa EUssa ja muutenkin tekee aktiivisesti käännöstöitä, mielellään tietenkin hallinnollisten tekstien parissa, joskin tietynlaisesta monialaisuudestakin saattaa olla etua.
Siitä en ole sitten lainkaan varma ovatko ajattelemasi kielet kovin kysyttyjä EU -töissä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Persuja ei aluevaltuustoissa näy
Ei tunnu persuja paljon paikalliset asiat kiinnostavan, vaan ainoastaan ulkomaalaiset, joku Israel ja Trumpin fanitus.633776Päivän Riikka: Uudenkaupungin autotehdas hiljeni
Näin ne 100 000 uutta pysyvää ei-tempputyötä yksityiselle sektorille tämän hallituksen ansiosta syntyy. Työntekijöille j883159Riikka vie Suomen kohta ykköseksi työttömyyskisassa
Espanja: 10,5 % Suomi: 10,3 % Ruotsi: 9,3 % Kisa on tiukkaa, mutta Riikalla hyvä draivi päällä. Vasemmistolaisen päämin812381Mikä ihme teitä savolaisia tuossa
p*rs*reiässä niin kiinnostelee? Että siitä pitää päntönnään huutaa.141630Laita tunniste josta kaivattusi tietää sun kirjoittavan täällä
Joku yksilöity yhteinen juttu joka on sun ja kaivattusi välillä. Tuntomerkkinä esim. punainen pipopää, tonttu-ukko tai m701398- 981270
Varusmiehen kuolema
Ei ollut vahinko, ei aiheuttanut vaaraa muille, eikä ollut rikos, mitä jää jäljelle? Oliko kyseessä oman käden kautta lä401172Kumpaan rahat, mummojen vaippoihin vai Nalle WahIroosille?
JOS siis sinä saisit päättää?11011Huippu, kaupunki ostaa hotellin
Hyvä juttu meillä on oma hotelli iloitsi Pirtihirmukin. Nyt vaan rekryt päälle ja uusi henkilökunta. Tarvitaan tekijöitä551005- 49993