Olen harkinnut käännöstieteen opintoja (jos sille tielle lähtisin olisivat kielet saksa ja venäjä). Mutta olen alkanut epäröimään, sillä mieleeni on tullut, että ehkäpä kun yliopisto-opinnot suorittaa kielissä (tarkemmin kääntämisessä ja tulkkauksessa) ja valmistuessaan on sopiva tulkin tai kääntäjän ammattiin, onko niitä töitä sitten loppujen lopuksi tarjolla? Vai todella niukasti? Tarvitaanko työelämässä sellaisia ihmisiä, jotka ainoastaan työskentelevät kielen kääntämisen/tulkkauksen kanssa eivätkä osallistu muihin prosesseihin? Tuli vain mieleen kysymys, että onkohan enää töitä sellaisille osaajille, joilla kielet ovat ammatissa pääosassa EIKÄ apuvälineen roolissa.
Kertokaa siis kääntäjiksi tai tulkeiksi valmistuneet, onko alan töitä löytynyt. Olisi todella mukava kuulla!
Käännöstieteet ja työllistyminen
2
936
Vastaukset
- tarpeeksi
Olen valmistunut filologiksi, kääntäjälinjalta vuonna 2006. Käännöstöitä on joskus, silloin tällöin, mutta niillä ei todellakaan elä. Hanttihommia painan jatkuvasti, sillä kielten ammattilainen/humanisti ei ole mitenkään kysyttyä tavaraa työmarkkinoilla. Kääntäjän virkojahan/työpaikkoja ei enää ole, ne on ulkoistettu, eli ainoa vaihtoehto on tehdä töitä yrittäjänä, mikä on todella surkeaa. Aikataulut ovat yleensä mahdottomia ja palkka ala-arvoinen.
- FM-Englanti
Hmm... eipä juuri lisättävää edellisen vastaajan viestiin.
Paitsi sellainen juttu, että EU on yksi vaihtoehto työllistymiselle. Se sitten vaatii tietenkin muuttamista pois Suomesta - ja myös ehdottomasti sen, että jo opintojen aikana käy työharjoittelussa EUssa ja muutenkin tekee aktiivisesti käännöstöitä, mielellään tietenkin hallinnollisten tekstien parissa, joskin tietynlaisesta monialaisuudestakin saattaa olla etua.
Siitä en ole sitten lainkaan varma ovatko ajattelemasi kielet kovin kysyttyjä EU -töissä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1103271
Kehutaan vaihteeksi Perussuomalaisia
Perussuomalaiset ovat olleet melkoisen lokakampanjoinnin kohteena, vaikka ovat saaneet paljon hyvää aikaiseksi. Nyt on1032488- 242026
Roiskeläpät takaisin niin alkaa lasit kestämään
"Tuulilaseja hajottava talvi-ilmiö on ehkä ratkennut" Tämän päivän autoissa kun on esimerkiksi vanhempaa autokalustoa s221550Mitä tapahtuu?
Mitä säpäkän risteyksessä on tapahtunut kun poliiseja, ambulansseja ja kopteri paikalla?291530Tiesitkö? Johannes Brotheruksen ex-isäpuoli on kuin onkin Mikko Kuustonen - Tästä on kyse!
Tiesitkö? Ja hehän on kuin kaksi marjaa... Johannes Brotherus on KUUMAA-yhtyeen jäsen ja tänä syksynä mukana Vain elämää151455Murtautuminen uimahalliin
17.10. yöllä Kiuruveden uimahalliin murtauduttiin yläkerran oven ikkunasta. Onko kellään havaintoja tapauksesta?26947- 87942
Mitä tarkalleen tunnet
Minkälaisia tunteita sisälläsi liikkuu, kun tiedät, että ajattelen sinua lämmöllä ja jotain syttyy myös sinussa? Haluai62866Syyskuussa 2025 ensirekisteröidyistä henkilöautoista 43 % oli täyssähköautoja.
Niitä rekisteröitiin 2 592 eli 41 % enemmän kuin vuotta aiemmin. Syyskuussa 2025 rekisteröidyistä uusista henkilöautois2799