Olen harkinnut käännöstieteen opintoja (jos sille tielle lähtisin olisivat kielet saksa ja venäjä). Mutta olen alkanut epäröimään, sillä mieleeni on tullut, että ehkäpä kun yliopisto-opinnot suorittaa kielissä (tarkemmin kääntämisessä ja tulkkauksessa) ja valmistuessaan on sopiva tulkin tai kääntäjän ammattiin, onko niitä töitä sitten loppujen lopuksi tarjolla? Vai todella niukasti? Tarvitaanko työelämässä sellaisia ihmisiä, jotka ainoastaan työskentelevät kielen kääntämisen/tulkkauksen kanssa eivätkä osallistu muihin prosesseihin? Tuli vain mieleen kysymys, että onkohan enää töitä sellaisille osaajille, joilla kielet ovat ammatissa pääosassa EIKÄ apuvälineen roolissa.
Kertokaa siis kääntäjiksi tai tulkeiksi valmistuneet, onko alan töitä löytynyt. Olisi todella mukava kuulla!
Käännöstieteet ja työllistyminen
2
915
Vastaukset
- tarpeeksi
Olen valmistunut filologiksi, kääntäjälinjalta vuonna 2006. Käännöstöitä on joskus, silloin tällöin, mutta niillä ei todellakaan elä. Hanttihommia painan jatkuvasti, sillä kielten ammattilainen/humanisti ei ole mitenkään kysyttyä tavaraa työmarkkinoilla. Kääntäjän virkojahan/työpaikkoja ei enää ole, ne on ulkoistettu, eli ainoa vaihtoehto on tehdä töitä yrittäjänä, mikä on todella surkeaa. Aikataulut ovat yleensä mahdottomia ja palkka ala-arvoinen.
- FM-Englanti
Hmm... eipä juuri lisättävää edellisen vastaajan viestiin.
Paitsi sellainen juttu, että EU on yksi vaihtoehto työllistymiselle. Se sitten vaatii tietenkin muuttamista pois Suomesta - ja myös ehdottomasti sen, että jo opintojen aikana käy työharjoittelussa EUssa ja muutenkin tekee aktiivisesti käännöstöitä, mielellään tietenkin hallinnollisten tekstien parissa, joskin tietynlaisesta monialaisuudestakin saattaa olla etua.
Siitä en ole sitten lainkaan varma ovatko ajattelemasi kielet kovin kysyttyjä EU -töissä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 866338
Nikkalassa vauhdilla nokka kohti taivasta
Mitähän Darwin sanoisi näistä 4 suomalaisesta, jotka kävivät Haparandan puolella näyttämässä, kuinka Suomi auto kulkee t303793törniöläiset kaaharit haaparannassa
isäpapan autolla kaahatta 270 km/h metsään https://www.lapinkansa.fi/nsd-kaksi-suomalaista-kuoli-kolarissa-haaparannall/283160Sitä saa mitä tilaa Perussuomalaiset!
https://yle.fi/a/74-20160212 SDP:n kannatus se vain nousee ja Keskusta on kolmantena. Kokoomus saanut pienen osan persu3691716- 331398
- 271330
Eelin, 20, itsemurhakirje - Suomalaisen terveydenhuollon virhe maksoi nuoren elämän
Yksikin mielenterveysongelmien takia menetetty nuori on liikaa. Masennusta sairastava Eeli Syrjälä, 20, ehti asua ensi46959Anteeksi kulta
En oo jaksanut pahemmin kirjoitella, kun oo ollut tosi väsynyt. Mut ikävä on mieletön ja haluisin kuiskata korvaasi, hyv11956Perttu Sirviö laukoo täydestä tuutista - Farmi Suomi -kisaajista kovaa tekstiä "Pari mätää munaa..."
Ohhoh, Farmilla tunteet alkaa käydä kuumana, kun julkkiksia tippuu jaksosta toiseen! Varo sisältöpaljastuksia: https:11880- 42859