Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Hei kaikki japanin kielen taiturit!!! :D

    Moi kaikki! Toivottavasti osaatte auttaa mua kun mulla on eräs tekstinpätkä käännettäväksi.
    Se menee näin: uchimo kareshi hoshi(i). shoukai suru. are wasurenaikarane.
    tekstistä puuttuu englannin kielen osiot, kertokaa jos ne tarvii lisätä että lauseesta tulisi helpommin käännettävä/järkevä. Kiitos jo etukäteen! :D
    6859
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Olisikohan vaikka näin
    uchi mo kareshi hoshii = myös perheeni haluaa (nähdä) poikaystävän
    shoukai suru = esittelen (sinut)
    are wasurenai kara ne = koska olet unohtumaton

    Ei hassumpaaa tekstiä (^_^)

    Äänestä

    • "are wasurenai kara ne" = Koska en unohda sitä.

      Äänestä

    Tassa tapauksessa "uchi" sanalla ei tarkoiteta taloa tai perhetta vaan puhujaa itseaan.

    uchi mo kareshi hoshii = Mina haluan myos poikaystavan


    Shoukai suru = esittele

    are wasurenai kara ne = Koska en voi unohtaa sita.

    Äänestä

    • Docomo, käänsit seuraavan näin:
      are wasurenai kara ne = Koska en voi unohtaa sita.

      Korjaisin kuitenkin seuraavasti:
      "Koska en voi unohtaa sitä." on japaniksi:
      "Are (wa) wasureRArenai kara ne."

      OK? T. Toohem Boku

      Äänestä

    • Toohem boku kirjoitti:

      Docomo, käänsit seuraavan näin:
      are wasurenai kara ne = Koska en voi unohtaa sita.

      Korjaisin kuitenkin seuraavasti:
      "Koska en voi unohtaa sitä." on japaniksi:
      "Are (wa) wasureRArenai kara ne."

      OK? T. Toohem Boku

      Olet aivan oikeassa. Kiitos korjauksesta !!! Kumartaen, gomenne...

      Äänestä

    moi! kiitoksia käännöksestä!! :D

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    mika asdda kirjoitti:

    Moi kaikki! Toivottavasti osaatte auttaa mua kun mulla on eräs tekstinpätkä käännettäväksi.
    Se menee näin: uchimo kareshi hoshi(i). shoukai suru. are wasurenaikarane.
    tekstistä puuttuu englannin kielen osiot, kertokaa jos ne tarvii lisätä että lauseesta tulisi helpommin käännettävä/järkevä. Kiitos jo etukäteen! :D

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu