Hei kaikki japanin kielen taiturit!!! :D

mika asdda

Moi kaikki! Toivottavasti osaatte auttaa mua kun mulla on eräs tekstinpätkä käännettäväksi.
Se menee näin: uchimo kareshi hoshi(i). shoukai suru. are wasurenaikarane.
tekstistä puuttuu englannin kielen osiot, kertokaa jos ne tarvii lisätä että lauseesta tulisi helpommin käännettävä/järkevä. Kiitos jo etukäteen! :D

6

849

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Mies40

      Olisikohan vaikka näin
      uchi mo kareshi hoshii = myös perheeni haluaa (nähdä) poikaystävän
      shoukai suru = esittelen (sinut)
      are wasurenai kara ne = koska olet unohtumaton

      Ei hassumpaaa tekstiä (^_^)

      • Too Hemboku

        "are wasurenai kara ne" = Koska en unohda sitä.

    • Docomo

      Tassa tapauksessa "uchi" sanalla ei tarkoiteta taloa tai perhetta vaan puhujaa itseaan.

      uchi mo kareshi hoshii = Mina haluan myos poikaystavan


      Shoukai suru = esittele

      are wasurenai kara ne = Koska en voi unohtaa sita.

      • Toohem boku

        Docomo, käänsit seuraavan näin:
        are wasurenai kara ne = Koska en voi unohtaa sita.

        Korjaisin kuitenkin seuraavasti:
        "Koska en voi unohtaa sitä." on japaniksi:
        "Are (wa) wasureRArenai kara ne."

        OK? T. Toohem Boku

      • Docomo
        Toohem boku kirjoitti:

        Docomo, käänsit seuraavan näin:
        are wasurenai kara ne = Koska en voi unohtaa sita.

        Korjaisin kuitenkin seuraavasti:
        "Koska en voi unohtaa sitä." on japaniksi:
        "Are (wa) wasureRArenai kara ne."

        OK? T. Toohem Boku

        Olet aivan oikeassa. Kiitos korjauksesta !!! Kumartaen, gomenne...

    • mika asdda

      moi! kiitoksia käännöksestä!! :D

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Työeläkeloisinta Suomen suurin talousongelma

      Työeläkeloisinta maksaa vuodessa lähes 40 miljardia euroa, josta reilut 28 miljardia on pois palkansaajien ostovoimasta.
      Maailman menoa
      307
      3025

    2. Veroaste on Suomessa viitisen prosenttiyksikköä liian matala

      Veropohjaa on rapautettu käytännössä koko kulunut vuosituhat, jonka vuoksi valtion menoja on jouduttu rahoittamaan velka
      Maailman menoa
      61
      2353

    3. Persujen puoluekokous 2026

      Missä ja Milloin pidetään ?
      Maailman menoa
      121
      2049

    4. Israel euroviisujen 2.

      Israel sai taas eniten yleisöääniä. Suomesta täydet 12 pistettä, poliittinen ”ammattiraati” antoi 0 pistettä. Hyvä Is
      Uskonnot ja uskomukset
      349
      2033

    5. Euroviisut ei enää niin musiikkikilpailu?

      Kappaleiden taso ei enää ole mikä sijoituksen ratkaisee.Eikö kukaan ihmettele että Israel pärjää lähes joka vuosi kisois
      Maailman menoa
      127
      1733

    6. Mun mielestäni on tosi loukkaavaa

      Nainen, että luulet palatan typeriä, sekavia ja ilkeitä viestejä mun kirjoittamiksi. Mä en ole katkera, epätoivoinen, ra
      Ikävä
      212
      1385

    7. Mikä kaivatussasi

      Viehättää ulkoisesti ja mikä sisäisesti?
      Ikävä
      67
      1379

    8. Tiedän satavarmasti ettet tule koskaan

      Uskaltamaan mitään. Ei me tulla edes näkemään koskaan.
      Ikävä
      66
      1337

    9. Mikä se viehättävin

      Asia on kaivatussasi?
      Ikävä
      68
      1263

    10. Rakas nainen ymmärsin

      Että minun pitää pitää kiinni sinusta. Haluan, että sä olet onnellinen. Olet mulle se oikea ja mä sulle. Rakastan Sua yl
      Ikävä
      78
      1233
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt