Moi kaikki! Toivottavasti osaatte auttaa mua kun mulla on eräs tekstinpätkä käännettäväksi.
Se menee näin: uchimo kareshi hoshi(i). shoukai suru. are wasurenaikarane.
tekstistä puuttuu englannin kielen osiot, kertokaa jos ne tarvii lisätä että lauseesta tulisi helpommin käännettävä/järkevä. Kiitos jo etukäteen! :D
Hei kaikki japanin kielen taiturit!!! :D
mika asdda
6
824
Vastaukset
- Mies40
Olisikohan vaikka näin
uchi mo kareshi hoshii = myös perheeni haluaa (nähdä) poikaystävän
shoukai suru = esittelen (sinut)
are wasurenai kara ne = koska olet unohtumaton
Ei hassumpaaa tekstiä (^_^)- Too Hemboku
"are wasurenai kara ne" = Koska en unohda sitä.
- Docomo
Tassa tapauksessa "uchi" sanalla ei tarkoiteta taloa tai perhetta vaan puhujaa itseaan.
uchi mo kareshi hoshii = Mina haluan myos poikaystavan
Shoukai suru = esittele
are wasurenai kara ne = Koska en voi unohtaa sita.- Toohem boku
Docomo, käänsit seuraavan näin:
are wasurenai kara ne = Koska en voi unohtaa sita.
Korjaisin kuitenkin seuraavasti:
"Koska en voi unohtaa sitä." on japaniksi:
"Are (wa) wasureRArenai kara ne."
OK? T. Toohem Boku - Docomo
Toohem boku kirjoitti:
Docomo, käänsit seuraavan näin:
are wasurenai kara ne = Koska en voi unohtaa sita.
Korjaisin kuitenkin seuraavasti:
"Koska en voi unohtaa sitä." on japaniksi:
"Are (wa) wasureRArenai kara ne."
OK? T. Toohem BokuOlet aivan oikeassa. Kiitos korjauksesta !!! Kumartaen, gomenne...
- mika asdda
moi! kiitoksia käännöksestä!! :D
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 503601
Miksi juuri vasemmiston puolelta tulee niin paljon luusereita, kelapummeja jne.
Tämä asia ihmetyttää suuresti.393043Kehutaan vaihteeksi Perussuomalaisia
Perussuomalaiset ovat olleet melkoisen lokakampanjoinnin kohteena, vaikka ovat saaneet paljon hyvää aikaiseksi. Nyt on1482887SDP ylivoimainen ykkönen
En ole koskaan viitsinyt käydä äänestämässä, mutta nyt SDP:n etumatka on niin kutkuttava, että pakkohan se on vaivautua.722353Roiskeläpät takaisin niin alkaa lasit kestämään
"Tuulilaseja hajottava talvi-ilmiö on ehkä ratkennut" Tämän päivän autoissa kun on esimerkiksi vanhempaa autokalustoa s451829Polttomoottoriauto on köyhän merkki
Kun ei ole varaa ostaa sähköautoa, niin joutuu köyhän autoa käyttämään.971631Mitä tarkalleen tunnet
Minkälaisia tunteita sisälläsi liikkuu, kun tiedät, että ajattelen sinua lämmöllä ja jotain syttyy myös sinussa? Haluai671124- 821101
- 511066
Miten tällaista voi tapahtua
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/kaksi-kuollut-liikenteessa-virroilla/9241442 Miksi tällainen on tapahtunut?41945