Moi kaikki! Toivottavasti osaatte auttaa mua kun mulla on eräs tekstinpätkä käännettäväksi.
Se menee näin: uchimo kareshi hoshi(i). shoukai suru. are wasurenaikarane.
tekstistä puuttuu englannin kielen osiot, kertokaa jos ne tarvii lisätä että lauseesta tulisi helpommin käännettävä/järkevä. Kiitos jo etukäteen! :D
Hei kaikki japanin kielen taiturit!!! :D
mika asdda
6
821
Vastaukset
- Mies40
Olisikohan vaikka näin
uchi mo kareshi hoshii = myös perheeni haluaa (nähdä) poikaystävän
shoukai suru = esittelen (sinut)
are wasurenai kara ne = koska olet unohtumaton
Ei hassumpaaa tekstiä (^_^)- Too Hemboku
"are wasurenai kara ne" = Koska en unohda sitä.
- Docomo
Tassa tapauksessa "uchi" sanalla ei tarkoiteta taloa tai perhetta vaan puhujaa itseaan.
uchi mo kareshi hoshii = Mina haluan myos poikaystavan
Shoukai suru = esittele
are wasurenai kara ne = Koska en voi unohtaa sita.- Toohem boku
Docomo, käänsit seuraavan näin:
are wasurenai kara ne = Koska en voi unohtaa sita.
Korjaisin kuitenkin seuraavasti:
"Koska en voi unohtaa sitä." on japaniksi:
"Are (wa) wasureRArenai kara ne."
OK? T. Toohem Boku - Docomo
Toohem boku kirjoitti:
Docomo, käänsit seuraavan näin:
are wasurenai kara ne = Koska en voi unohtaa sita.
Korjaisin kuitenkin seuraavasti:
"Koska en voi unohtaa sitä." on japaniksi:
"Are (wa) wasureRArenai kara ne."
OK? T. Toohem BokuOlet aivan oikeassa. Kiitos korjauksesta !!! Kumartaen, gomenne...
- mika asdda
moi! kiitoksia käännöksestä!! :D
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Sanna niin nättinä Amsterdamin Business Foorumilla
Upeasti edustaa taas Suomea ulkomailla meidän kansainvälinen superstaramme. Miksei persuilla ole ketään siedettävän näk798098Työeläkkeiden maksaminen on lopetettava
Suomen talous on palkansaajien vuosikausia heikentyneen ostovoiman vuoksi niin kuralla, että palkkasumman jakamisessa ta837503Juuri nyt! Parturi bongattu Sannan seurassa!
🌐 Breking News 📢 🗞️ 🆕 Kaksikko bongattu Suomen Helsingin Töölöstä. Kyllä. Sieltä samasta Töölöstä, josta kuppakin217476Sofia Virran pahoinpitelyä puolustetaan netissä
HS soitti Virran pahoinpitelyä puolustaneille https://www.hs.fi/politiikka/art-2000011516353.html1987107Purra tekee hyvää työtä, me suomalaiset haluamme että hän jatkaa myös
seuraavan hallituksen valtiovarainministerinä. Kovina aikoina pitää olla kova.845924Koska Minja Koskela ja Sofia Virta kääntyy islamiin?
Sekä vihreät että vasurit selvästi pitävät islamista ja muslimeista, varsinkin naiset, joten voidaan olettaaa että nuo k825810Ratkaisujen tarjoamisen sijaan SDP on keskittynyt levittämään väärää tietoa
Kokoomuksen kansanedustaja Martin Paasi on turhautunut eduskunnassa käytävään salikeskusteluun. Hän kertoo, miksi. – Ko1045532Windows-herrasmiehet vs. Kaulahuivikerho
======================================== W I N D O W S - H E R R A S M I E H E T ==============================04290Persut ne lomailee veronmaksajien piikkiin
Nämä rötösherrat kyllä putoavat onneksi eduskunnasta. Ja kuten Marin maksoi aamupalansa, niin nämä reissut pitää periä m273244Persu Keskisarja on politiikan Uuno Turhapuro
Asiantuntija luonnehtii Keskisarjaa Trumpin ajan Turhapuroksi, joka ärsyttää kokoomusta. – Keskisarjan känni-imago j2987