Hei kaikki japanin kielen taiturit!!! :D

mika asdda

Moi kaikki! Toivottavasti osaatte auttaa mua kun mulla on eräs tekstinpätkä käännettäväksi.
Se menee näin: uchimo kareshi hoshi(i). shoukai suru. are wasurenaikarane.
tekstistä puuttuu englannin kielen osiot, kertokaa jos ne tarvii lisätä että lauseesta tulisi helpommin käännettävä/järkevä. Kiitos jo etukäteen! :D

6

713

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Mies40

      Olisikohan vaikka näin
      uchi mo kareshi hoshii = myös perheeni haluaa (nähdä) poikaystävän
      shoukai suru = esittelen (sinut)
      are wasurenai kara ne = koska olet unohtumaton

      Ei hassumpaaa tekstiä (^_^)

      • Too Hemboku

        "are wasurenai kara ne" = Koska en unohda sitä.


    • Docomo

      Tassa tapauksessa "uchi" sanalla ei tarkoiteta taloa tai perhetta vaan puhujaa itseaan.

      uchi mo kareshi hoshii = Mina haluan myos poikaystavan

      Shoukai suru = esittele

      are wasurenai kara ne = Koska en voi unohtaa sita.

      • Toohem boku

        Docomo, käänsit seuraavan näin:
        are wasurenai kara ne = Koska en voi unohtaa sita.

        Korjaisin kuitenkin seuraavasti:
        "Koska en voi unohtaa sitä." on japaniksi:
        "Are (wa) wasureRArenai kara ne."

        OK? T. Toohem Boku


      • Docomo
        Toohem boku kirjoitti:

        Docomo, käänsit seuraavan näin:
        are wasurenai kara ne = Koska en voi unohtaa sita.

        Korjaisin kuitenkin seuraavasti:
        "Koska en voi unohtaa sitä." on japaniksi:
        "Are (wa) wasureRArenai kara ne."

        OK? T. Toohem Boku

        Olet aivan oikeassa. Kiitos korjauksesta !!! Kumartaen, gomenne...


    • mika asdda

      moi! kiitoksia käännöksestä!! :D

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitä ja miksi suomalaiset jännittää?

      Taas nähtiin osoitus siitä tuolla Tokiossa kun meidän ukko jännitti kisansa pipariksi. Eihän muut jännitä mitään. He vaan roiski haulikolla naama peru
      Maailman menoa
      128
      1470
    2. Olipa hyvä sarja Sofian salaisuudet

      Sofian ulosanti niin miellyttävää kuunneltavaa, toista kuin Maran öö, öö, tota, tota, mmmm, mmmmm. Ja Stefun äitikin oli mukana miesystävänsä kanssa,
      Kotimaiset julkkisjuorut
      161
      1416
    3. En kaipaa enää "kaivattuani"

      Tai siis kaipaan, mutta en voisi kuvitellakaan enää meitä mihinkään suhteeseen. En toivo häneltä yhteydenottoja, enkä myöskään mielellään haluaisi en
      Ikävä
      94
      1290
    4. Sofia naureskelee Nikolle avoimesti

      Ilkeä akka https://www.iltalehti.fi/tv-ja-leffat/a/23a3e901-b255-4986-acc4-287acedfded6
      Kotimaiset julkkisjuorut
      77
      1212
    5. Miksi Martina oli niin kamala Sofialle?

      Eron tullessa kuitenkin Martina oli kiitollinen, siunattu, onnellinen. Onhan tuo ihan tavanomaista että kaverin mieheen voi rakastua . Rakastuihan Mar
      Kotimaiset julkkisjuorut
      94
      1107
    6. Kiitos Seiskalle Sofian nolaamisesta!

      Pitkän aikaa Seiska selkeästi mielisteli pellepariskuntaa. Ei pienintäkään juttua esimerkiksi pellepariskunnan vapun sekoilu- ja riitelybileistä Levi
      Kotimaiset julkkisjuorut
      46
      987
    7. Mara Taas kiitollinen

      Mä en kestä😂.. Mara Taas kiitollisena istuu rannalla, eikö se vois keksiä jo jotain muuta tekstiä. Monta kuvaa taas missä MINÄ, MINÄ. Ja taas mennään
      Kotimaiset julkkisjuorut
      63
      920
    8. Analysoi teidän kohtaamisianne

      Mikä niissä vaikuttaa siltä että tunne on molemminpuolinen?
      Ikävä
      63
      893
    Aihe