Hei kaikki japanin kielen taiturit!!! :D

mika asdda

Moi kaikki! Toivottavasti osaatte auttaa mua kun mulla on eräs tekstinpätkä käännettäväksi.
Se menee näin: uchimo kareshi hoshi(i). shoukai suru. are wasurenaikarane.
tekstistä puuttuu englannin kielen osiot, kertokaa jos ne tarvii lisätä että lauseesta tulisi helpommin käännettävä/järkevä. Kiitos jo etukäteen! :D

6

785

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Mies40

      Olisikohan vaikka näin
      uchi mo kareshi hoshii = myös perheeni haluaa (nähdä) poikaystävän
      shoukai suru = esittelen (sinut)
      are wasurenai kara ne = koska olet unohtumaton

      Ei hassumpaaa tekstiä (^_^)

      • Too Hemboku

        "are wasurenai kara ne" = Koska en unohda sitä.

    • Docomo

      Tassa tapauksessa "uchi" sanalla ei tarkoiteta taloa tai perhetta vaan puhujaa itseaan.

      uchi mo kareshi hoshii = Mina haluan myos poikaystavan


      Shoukai suru = esittele

      are wasurenai kara ne = Koska en voi unohtaa sita.

      • Toohem boku

        Docomo, käänsit seuraavan näin:
        are wasurenai kara ne = Koska en voi unohtaa sita.

        Korjaisin kuitenkin seuraavasti:
        "Koska en voi unohtaa sitä." on japaniksi:
        "Are (wa) wasureRArenai kara ne."

        OK? T. Toohem Boku

      • Docomo
        Toohem boku kirjoitti:

        Docomo, käänsit seuraavan näin:
        are wasurenai kara ne = Koska en voi unohtaa sita.

        Korjaisin kuitenkin seuraavasti:
        "Koska en voi unohtaa sitä." on japaniksi:
        "Are (wa) wasureRArenai kara ne."

        OK? T. Toohem Boku

        Olet aivan oikeassa. Kiitos korjauksesta !!! Kumartaen, gomenne...

    • mika asdda

      moi! kiitoksia käännöksestä!! :D

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kalle Palander kertoi fantasioivansa siitä, kuinka Kiira Korpi naisi häntä sträppärillä ahteriin

      Sai potkut Yleltä. https://yle.fi/a/74-20140000
      Maailman menoa
      449
      6511

    2. Kun katsoin häntä

      Niin ajattelin että hän on niin rakas ❤️
      Ikävä
      26
      2481

    3. Mitä sanoisit kolmella sanalla

      kaivatullesi ja tunteidesi kohteelle? 🙎💝💝
      Ikävä
      214
      2400

    4. Miksi Pekkaa ei hyväksytä maailmalla julkisiin virkoihin?

      On mennyt jo monta hommaa ohitse.
      80 plus
      136
      1697

    5. Haluisin niin

      Selvittää sun kanssa asiat. Kumpa uskaltaisin. Haluatko sinä?
      Ikävä
      114
      1688

    6. Minkälainen koti

      kaivatullasi on?
      Ikävä
      74
      1103

    7. Nyt mielipiteitä kehiin?

      Niin ,onko arvon kuhmolaiset teidän mielestänne kaupungin hommissa turhia työpaikkoja/työntekijöitä? Mielipiteitä tu
      Kuhmo
      60
      1093

    8. IS: Paljastus - Tästä syystä Marika jätti Diilin kesken -Tilittää: "Jäi vähän karvas maku, koska..."

      Diilissä lähti yllättäen yksi kisaaja. Voi harmi, leikki loppui liian varhain… Diilissä Jaajo Linnonmaa etsii vetäjää Ka
      Tv-sarjat
      4
      1085

    9. Martina miehensä kanssa Malediiveilla.

      Miksi täällä puhutaan erosta? Lensivät Dubaista Malediiveilĺe.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      136
      995

    10. Ei lumous lopu koskaan

      Kerran kun tietyt sielut yhdistyvät kunnolla, ei irti pääse koskaan. Vaikka kuinka etsit muista ihmisistä sitä jotain tu
      Ikävä
      61
      869
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt