Moi kaikki! Toivottavasti osaatte auttaa mua kun mulla on eräs tekstinpätkä käännettäväksi.
Se menee näin: uchimo kareshi hoshi(i). shoukai suru. are wasurenaikarane.
tekstistä puuttuu englannin kielen osiot, kertokaa jos ne tarvii lisätä että lauseesta tulisi helpommin käännettävä/järkevä. Kiitos jo etukäteen! :D
Hei kaikki japanin kielen taiturit!!! :D
6
812
Vastaukset
- Mies40
Olisikohan vaikka näin
uchi mo kareshi hoshii = myös perheeni haluaa (nähdä) poikaystävän
shoukai suru = esittelen (sinut)
are wasurenai kara ne = koska olet unohtumaton
Ei hassumpaaa tekstiä (^_^)- Too Hemboku
"are wasurenai kara ne" = Koska en unohda sitä.
- Docomo
Tassa tapauksessa "uchi" sanalla ei tarkoiteta taloa tai perhetta vaan puhujaa itseaan.
uchi mo kareshi hoshii = Mina haluan myos poikaystavan
Shoukai suru = esittele
are wasurenai kara ne = Koska en voi unohtaa sita.- Toohem boku
Docomo, käänsit seuraavan näin:
are wasurenai kara ne = Koska en voi unohtaa sita.
Korjaisin kuitenkin seuraavasti:
"Koska en voi unohtaa sitä." on japaniksi:
"Are (wa) wasureRArenai kara ne."
OK? T. Toohem Boku - Docomo
Toohem boku kirjoitti:
Docomo, käänsit seuraavan näin:
are wasurenai kara ne = Koska en voi unohtaa sita.
Korjaisin kuitenkin seuraavasti:
"Koska en voi unohtaa sitä." on japaniksi:
"Are (wa) wasureRArenai kara ne."
OK? T. Toohem BokuOlet aivan oikeassa. Kiitos korjauksesta !!! Kumartaen, gomenne...
- mika asdda
moi! kiitoksia käännöksestä!! :D
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ikävöin sinua kokoyön!
En halua odottaa, että voisin näyttää sinulle kuinka paljon rakastan sinua. Toivon, että uskot, että olen varsin hullun513575Näen jatkuvasti Sompasaunalla alastomia miehiä ja naisia
jotka menevät siihen viereiseen rantaan myös uimaan alasti. Sompasaunat on siis Mustikkamaalla Helsingissä, ja kuljen si1122456Kova karman laki
Karman lain kautta pahantekijä tehdessään pahaa toteuttaa koston ja rangaistuksen sille jolle pahaa on tehty. Tämä tarko5932273Päivieni piristys, missä olet?
Toit iloa ja valoa mun elämään ☀️ Nyt mennyt kohta viikko ettei ole nähty. Kaipaan nähdä sua silti ja pelkään vaikka tei192026KALAJOEN UIMAVALVONTA
https://www.kalajokiseutu.fi/artikkeli/ei-tulisi-mieleenkaan-jattaa-pienta-yksinaan-hiekkasarkkien-valvomattomalla-uimar761700Jos sinä olisit pyrkimässä elämääni takaisin
Arvelisin sen johtuvan siitä, että olisit taas polttanut jonkun sillan takanasi. Ei taida löytyä enää kyliltä naista, jo431658- 201648
Helena ja Mikko Koivun ero jatkuu edelleen ja loppua ei näy.
Voi eikä, miksi menee noin vaikeaksi avioero ja sopua ei tää ex- pari vaan saa.1361532- 281446
Millainen kaivattusi luonne on?
Millaisia luonteenpiirteitä arvostat kaivatussa? Oletteko samanlaisia luonteeltanne?921411