Hei kaikki japanin kielen taiturit!!! :D

mika asdda

Moi kaikki! Toivottavasti osaatte auttaa mua kun mulla on eräs tekstinpätkä käännettäväksi.
Se menee näin: uchimo kareshi hoshi(i). shoukai suru. are wasurenaikarane.
tekstistä puuttuu englannin kielen osiot, kertokaa jos ne tarvii lisätä että lauseesta tulisi helpommin käännettävä/järkevä. Kiitos jo etukäteen! :D

6

856

Äänestä

    Vastaukset 6

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Mies40

      Olisikohan vaikka näin
      uchi mo kareshi hoshii = myös perheeni haluaa (nähdä) poikaystävän
      shoukai suru = esittelen (sinut)
      are wasurenai kara ne = koska olet unohtumaton

      Ei hassumpaaa tekstiä (^_^)

      • Too Hemboku

        "are wasurenai kara ne" = Koska en unohda sitä.

    • Docomo

      Tassa tapauksessa "uchi" sanalla ei tarkoiteta taloa tai perhetta vaan puhujaa itseaan.

      uchi mo kareshi hoshii = Mina haluan myos poikaystavan


      Shoukai suru = esittele

      are wasurenai kara ne = Koska en voi unohtaa sita.

      • Toohem boku

        Docomo, käänsit seuraavan näin:
        are wasurenai kara ne = Koska en voi unohtaa sita.

        Korjaisin kuitenkin seuraavasti:
        "Koska en voi unohtaa sitä." on japaniksi:
        "Are (wa) wasureRArenai kara ne."

        OK? T. Toohem Boku

      • Docomo
        Toohem boku kirjoitti:

        Docomo, käänsit seuraavan näin:
        are wasurenai kara ne = Koska en voi unohtaa sita.

        Korjaisin kuitenkin seuraavasti:
        "Koska en voi unohtaa sitä." on japaniksi:
        "Are (wa) wasureRArenai kara ne."

        OK? T. Toohem Boku

        Olet aivan oikeassa. Kiitos korjauksesta !!! Kumartaen, gomenne...

    • mika asdda

      moi! kiitoksia käännöksestä!! :D

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Naiset ymmärtävät ettei talous lähde nousuun

      Miten paljon järjellisempi olento nainen onkaan kuin tilastollisestikin paremmin tienaava mies. Kun kaikkialla puskuroid
      Maailman menoa
      135
      855

    2. En jaksa

      Enää pelleillä ja paljastan J naisen nimen. Se on Jonna ja hän ei koskaan, edes luultavasti ollut täällä. Silti piene
      Ikävä
      43
      619

    3. Minkälainen nainen

      Minkälainen kaipaamasi nainen on luonteeltaan? Kaikki hassun hauskat antava ja helppo on sallittuja, jos poikien on kovi
      Ikävä
      21
      568

    4. Kissa eli kivuissa useita viikkoja

      Ei vienyt lääkäriin vaikka kissa parka maukui ja moni seuraajakin (minäkin) näin että kissa on sairas.
      Tuusniemi
      110
      533

    5. Jos meillä olisi yhteinen koti

      Niin haittaisiko sinua pitää se vähä tavaraisena? Ajattelin tänään että jos joskus asuttaisiin yhdessä ja haluaisit pal
      Ikävä
      50
      525

    6. Yksi asia sen esti

      Etten antanut meille mahdollisuutta
      Ikävä
      36
      522

    7. Okei, eli olet rakastunut

      Hyvä sinä, niin minäkin.
      Ikävä
      46
      471

    8. Tuntuu pahalta meidän molempien puolesta

      Anteeksi, että olen tällainen pelkuri. En vaan usko rakkauteen enää miehen ja naisen välillä omalla kohdalla. Tiedän, et
      Ikävä
      33
      461

    9. Martinan mauton tyyli

      Voi hyvää päivää 🤣 nyt ollaan oltu Muhiksen kanssa Kultareservin avajaisissa suorat housut jalassa ja 500€ korsetti pää
      Kotimaiset julkkisjuorut
      119
      442

    10. Arvaako kukaan?

      "Humalojalla metalliromun keräyspaikalla on kulkenut pitkin kevättä ja kesää joku henkilö, joka on vienyt sieltä kymmeni
      Haapavesi
      22
      407
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt