Moi kaikki! Toivottavasti osaatte auttaa mua kun mulla on eräs tekstinpätkä käännettäväksi.
Se menee näin: uchimo kareshi hoshi(i). shoukai suru. are wasurenaikarane.
tekstistä puuttuu englannin kielen osiot, kertokaa jos ne tarvii lisätä että lauseesta tulisi helpommin käännettävä/järkevä. Kiitos jo etukäteen! :D
Hei kaikki japanin kielen taiturit!!! :D
mika asdda
6
814
Vastaukset
- Mies40
Olisikohan vaikka näin
uchi mo kareshi hoshii = myös perheeni haluaa (nähdä) poikaystävän
shoukai suru = esittelen (sinut)
are wasurenai kara ne = koska olet unohtumaton
Ei hassumpaaa tekstiä (^_^)- Too Hemboku
"are wasurenai kara ne" = Koska en unohda sitä.
- Docomo
Tassa tapauksessa "uchi" sanalla ei tarkoiteta taloa tai perhetta vaan puhujaa itseaan.
uchi mo kareshi hoshii = Mina haluan myos poikaystavan
Shoukai suru = esittele
are wasurenai kara ne = Koska en voi unohtaa sita.- Toohem boku
Docomo, käänsit seuraavan näin:
are wasurenai kara ne = Koska en voi unohtaa sita.
Korjaisin kuitenkin seuraavasti:
"Koska en voi unohtaa sitä." on japaniksi:
"Are (wa) wasureRArenai kara ne."
OK? T. Toohem Boku - Docomo
Toohem boku kirjoitti:
Docomo, käänsit seuraavan näin:
are wasurenai kara ne = Koska en voi unohtaa sita.
Korjaisin kuitenkin seuraavasti:
"Koska en voi unohtaa sitä." on japaniksi:
"Are (wa) wasureRArenai kara ne."
OK? T. Toohem BokuOlet aivan oikeassa. Kiitos korjauksesta !!! Kumartaen, gomenne...
- mika asdda
moi! kiitoksia käännöksestä!! :D
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1702081
Törkeä eläinsuojelurikos Sonkajärvellä
Pohjois-Savossa Sonkajärvellä noin 40 kissaa ja reilut 10 koiraa on jouduttu lopettamaan kaltoinkohtelun vuoksi, kertoo371465Jotkut ihmiset pelkäävät syöpää sairastavaa
On hauskaa, kun kertoo jollekin, että "minulla on syöpä". Jotkut käyttäytyvät kuin se olisi tarttuva tauti. Eivät uskall1321154Se ei ihan oikeasti vaatisi kuin yhden
Tekstiviestin... Jos rakastat minua vielä toivoisin että laittaisit minulle viestiä. Rakastatko? Oletko oikeasti niin pe56902- 55846
Lavrov suivaantui Stubbille perustellusti.
Lavrov perusteli suivaantumistaan tosiasioilla Suomen tarinasta sotiemme jälkeen, tutkija Tynkkynen ja pankkihenkilö Sol250814Kääminsä polttanut taksi suomussalmella
Vieläkö sillä hermonsa menettäneellä hulluja ylinopeuksia ajavalla asiakkaansa haukkuvalla( jos ajat paska kyydin hänen20792Jorma Uotinen avaa sanaisen arkkunsa TTK-miesparista ja koko uudistuksesta: "Sehän on..."
Tanssii Tähtien Kanssa -parketilla nähdään ensimmäistä kertaa Suomessa tanssiparina miespari kauden alusta asti. Mikko S18735Aina ku nään sun kuvan
Tekis mieli kirjoittaa viesti: Moi kulta, on ikävä❣️🤗 ihan noin vain, lyhyt ja ytimekäs 😁🤭58713Sukupuolia on vain kaksi- kohukassista tuli kova tuomio perheenisälle oikeudessa.
https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/4d4db0d9-4dda-4ba6-a699-25d725683ad6 Miten näin normaalista kassissa olevasta tekstis198634