Azorien säästä ja vähän muustakin

...myydään Campo de São Fransiscolla, se aukio keskikaupungilla, jota kuinkin rantakadun varrella, jossa on se todella mahtavan iso puu.

Joulukuusimarkkinat alkoivat lauantaina, 1. joulukuuta. Noin puolitoistametrinen setrijoulupuu maksaa 30 e. Jätämme kuusen oston ensi jouluun. Silloin asumme uudessa omassa kodissamme.

Tänään näimme sinun mustan koiraystäväsi, lähellä sitä kirkkoaukiolla olevaa ravintolaa. Hammas näkyi suusta, siitä sen tunnistimme. Ystäväsi näytti voivan hyvin. Lämpöä oli noin 20 C; aamulla tuli vettä, mutta iltapäivällä paistoi aurinko.

Paikalliset maitotuotteet maistuvat hyvältä, etenkin voi.

masseur kirjoitti:

...myydään Campo de São Fransiscolla, se aukio keskikaupungilla, jota kuinkin rantakadun varrella, jossa on se todella mahtavan iso puu.

Joulukuusimarkkinat alkoivat lauantaina, 1. joulukuuta. Noin puolitoistametrinen setrijoulupuu maksaa 30 e. Jätämme kuusen oston ensi jouluun. Silloin asumme uudessa omassa kodissamme.

Tänään näimme sinun mustan koiraystäväsi, lähellä sitä kirkkoaukiolla olevaa ravintolaa. Hammas näkyi suusta, siitä sen tunnistimme. Ystäväsi näytti voivan hyvin. Lämpöä oli noin 20 C; aamulla tuli vettä, mutta iltapäivällä paistoi aurinko.

Paikalliset maitotuotteet maistuvat hyvältä, etenkin voi.

Lue lisää

Mukava kuulla pikkuystävästä ja että se voi hyvin. Meilläkin on satanut paljon vettä ja on tosi pimeää ja ihme kyllä n. 5 astetta eli kun pakastaa tulee tosi liukasta. Voin kuvitella sen joulutouhun sielläkin. Se oli viehättävää, etenkin ne valot.
Hyvää joulualusta.

hilkka-liisa kirjoitti:

Mukava kuulla pikkuystävästä ja että se voi hyvin. Meilläkin on satanut paljon vettä ja on tosi pimeää ja ihme kyllä n. 5 astetta eli kun pakastaa tulee tosi liukasta. Voin kuvitella sen joulutouhun sielläkin. Se oli viehättävää, etenkin ne valot.
Hyvää joulualusta.

Lue lisää

Kiitos. Samaa sinne. Täällä tuli vettä hiljalleen noin puoleenpöivään saakka ja varmaan oli satanut yölläkin. Iltapäivällä tuli kuitenkin aurinko esiin ja sää oli mitä mainioin, noin 20 C.

Portugalissa oli tänään uskonnollinen juhlapäivä, Marian, Jeesuksen äidin, neitseellisen raskaaksitulon (immaculate conception) kunniaksi. Niinpä kuuden aikaan oli pääkirkon ja kaupunginportin aukiolla pieni kulkue, jossa kannettiin neitsyt Mariaa; kulkue lähti pääkirkosta torvisoittokunnan ja suitsutuksen vauhdittamana.

Jouluvalot ovat todella viehättävät.

Kaupungissa oli liikkeellä runsaasti perheitä ja eri sukupolvia.

Tutustuimme myös aika mittavaan lintunäyttelyyn.

Mietimme, eikö tätä joulunalusta voisi myydä myös suomalaisille ja ruotsalaisille (nyt täällä on vain tanskalaisryhmiä), sillä niin viehättävä kokemus alkuilta oli. Tätä kirjoittaessani alkaa São Josén kirkossa kuorokonsertti, johon osallistuu myös laivaston soittokunta. Tämä on vain yksi niistä monista joulutapahtumista, joita kaupunki järjestää ja jotka eivät maksaa osallistujille mitään.

masseur kirjoitti:

Kiitos. Samaa sinne. Täällä tuli vettä hiljalleen noin puoleenpöivään saakka ja varmaan oli satanut yölläkin. Iltapäivällä tuli kuitenkin aurinko esiin ja sää oli mitä mainioin, noin 20 C.

Portugalissa oli tänään uskonnollinen juhlapäivä, Marian, Jeesuksen äidin, neitseellisen raskaaksitulon (immaculate conception) kunniaksi. Niinpä kuuden aikaan oli pääkirkon ja kaupunginportin aukiolla pieni kulkue, jossa kannettiin neitsyt Mariaa; kulkue lähti pääkirkosta torvisoittokunnan ja suitsutuksen vauhdittamana.

Jouluvalot ovat todella viehättävät.

Kaupungissa oli liikkeellä runsaasti perheitä ja eri sukupolvia.

Tutustuimme myös aika mittavaan lintunäyttelyyn.

Mietimme, eikö tätä joulunalusta voisi myydä myös suomalaisille ja ruotsalaisille (nyt täällä on vain tanskalaisryhmiä), sillä niin viehättävä kokemus alkuilta oli. Tätä kirjoittaessani alkaa São Josén kirkossa kuorokonsertti, johon osallistuu myös laivaston soittokunta. Tämä on vain yksi niistä monista joulutapahtumista, joita kaupunki järjestää ja jotka eivät maksaa osallistujille mitään.

Lue lisää

Jumalanpavelus jossa kävimme, oli tosi mieleenjäävä. Juuri siinä kirkossa, jonka lähellä se pieni musta hauveli on.
Kirkko oli täynnä ja musiikki oli vauhdikasta.
Tosi mielenkiintoinen ja vaikuttava.

Hyvää sunnuntaita Azoreille.

Parhaiten pääsee varmaan suoralla lennolla Helsingistä Sao Miguelin saaren pääkaupunkiin Ponta Delgadaan matkatoimisto Hispanian avulla. Mene Hispanian sivustolle ja katso sieltä (www.hispania.fi)sieltä löytyy lähtöajankohdat (matkan kestot 7 vrk tai 14 vrk) ja hotellivaihtoehdot. Hotelleista minulla ei ole muuta kokemusta kuin Marina Atlantico. Sivustoa seuraamalla näyttäisi mukava hotelli olevan Sao Miguel Park, sinne ehkä menisin seuraavaksi. On rauhallisella paikalla kuitenkin lähellä suurta ostoskeskusta. Marina A on kyllä meren rannalla, mutta viimeksi ainakin kadun meteli oli aikamoinen.

São Miguelin saaresta on, kiitos matkailun, tullut synonyymi Azoreille, joka on yhdeksän saaren muodostama saariryhmä. Vakuutan, että elämää ja nähtävää on runsaasti muillakin saarilla ja uskon, että jatkossa nimenomaan luonnonystävät siirtyvät enenevässä määrin muille saarille. Ainakin saksalaiset jo tekevät retkiä muuillekin kuin São Miguelille.

Logistiikka on parhain tänne Ponta Delgadaan São Miguelilla, myös Angra de Heroismoon Terceiran saarella on runsaasti lentoja.

Suomesta matkoja tänne tekee Hispania. Turismi Azoreilla on nuorta ja luonteeltaan valikoivaa. Pohjoismaat ovat olleet Azorien autonomisen hallituksen erityisessä suosiossa. Hispania on osa pohjoismaista "konsortiota", jonka muut jäsenet koostuvat ruotsalaisesta, norjalaisesta ja tanskalaisesta matkanjärjestäjästä.

Hispaniaan matkanjärjestäjänä on ymmärtääkseni yleisesti ottaen oltu varsin tyytyväisiä. Oma kokemukseni heidän henkilöstöstään täällä on varsin positiivinen.

Finnairin lennot Helsingistä tulevat tänne maanantaisin ja lentoajat ovat varsin matkailijaystävälliset. Muista lentovaihtoehdoista olen kertonut tällä palstalla ehkä parinkin otsikon alla. Halutessanne voin kertoa niistä uudestaan. Oman lentoyhtiömme nimi on SATA (www.sata.pt)

Hispanian hotellivalikoima on Azorien mittakaavassa laaja ja kattaa kaikki São Miguelin merkittävämmät majoituspaikat. Ponta Delgadan kaupungissa suosiota ovat saavuttaneet São Miguel Park ja Hotel Royal Garden. Hotel Atlantico Acoresin ja Marina Acoresin tämän hetken tilanteeesta olen kertonut tällä samalla palstalla kolme riviä alaspäin.

Ponta Delgadan ulkopuolella Caloura on saanut hyviä mainintoja. Terra Nostra Furnasissa on aiheuttanut keskustelua. Hotelliin pluspuoliin kuuluu erittäin kaunis ja rauhallinen sijainti. Valituksia on tullut huoneiden sisustuksen kuluneisuudesta ja puutteellisesta siivouksesta. Bahia Palacesta palaute ainakin muilta kuin suomalaisilta matakailijoilta on ollut ristiriitaista. Sekä Bahia Palacen että Calouran sijainti on myös erittäin luonnonkaunis.

Hotellivalinnalle Ponta Delgadan ulkopuolella on oletuksena auton vuokraus. Bussien kulkua esim. Calouraan olen selvitellyt tällä palstalla ja nämä keskustelut löytää ehkä helpoiten palstan alussa olevalla haulla. Toki selaamallakin ne saattavat tulla vastaan.

Taksilla liikkuminen on Azoreilla edullista ja minulta saa tietoja yksittäisistä englantia puhuvista kuljettajista. Tämän hetkinen taksa kiertomatkoilla on 15 e/t plus 10 prosentin tippi.

Hispanian opastetut retket suuntautuvat kaikkiin São Miguelin tärkeimpiin luontokohteisiin. Täällä toimii myös esim. patikkaretkiin erikoistuneita matkanjärjestäjiä. Merkittyjä vaelluspolkuja on runsaasti.

Toivottavasti nämä tiedot helpottavat valintojanne. Palaan mielelläni mahdollisiin muihin kysymyksiinne.

masseur kirjoitti:

São Miguelin saaresta on, kiitos matkailun, tullut synonyymi Azoreille, joka on yhdeksän saaren muodostama saariryhmä. Vakuutan, että elämää ja nähtävää on runsaasti muillakin saarilla ja uskon, että jatkossa nimenomaan luonnonystävät siirtyvät enenevässä määrin muille saarille. Ainakin saksalaiset jo tekevät retkiä muuillekin kuin São Miguelille.

Logistiikka on parhain tänne Ponta Delgadaan São Miguelilla, myös Angra de Heroismoon Terceiran saarella on runsaasti lentoja.

Suomesta matkoja tänne tekee Hispania. Turismi Azoreilla on nuorta ja luonteeltaan valikoivaa. Pohjoismaat ovat olleet Azorien autonomisen hallituksen erityisessä suosiossa. Hispania on osa pohjoismaista "konsortiota", jonka muut jäsenet koostuvat ruotsalaisesta, norjalaisesta ja tanskalaisesta matkanjärjestäjästä.

Hispaniaan matkanjärjestäjänä on ymmärtääkseni yleisesti ottaen oltu varsin tyytyväisiä. Oma kokemukseni heidän henkilöstöstään täällä on varsin positiivinen.

Finnairin lennot Helsingistä tulevat tänne maanantaisin ja lentoajat ovat varsin matkailijaystävälliset. Muista lentovaihtoehdoista olen kertonut tällä palstalla ehkä parinkin otsikon alla. Halutessanne voin kertoa niistä uudestaan. Oman lentoyhtiömme nimi on SATA (www.sata.pt)

Hispanian hotellivalikoima on Azorien mittakaavassa laaja ja kattaa kaikki São Miguelin merkittävämmät majoituspaikat. Ponta Delgadan kaupungissa suosiota ovat saavuttaneet São Miguel Park ja Hotel Royal Garden. Hotel Atlantico Acoresin ja Marina Acoresin tämän hetken tilanteeesta olen kertonut tällä samalla palstalla kolme riviä alaspäin.

Ponta Delgadan ulkopuolella Caloura on saanut hyviä mainintoja. Terra Nostra Furnasissa on aiheuttanut keskustelua. Hotelliin pluspuoliin kuuluu erittäin kaunis ja rauhallinen sijainti. Valituksia on tullut huoneiden sisustuksen kuluneisuudesta ja puutteellisesta siivouksesta. Bahia Palacesta palaute ainakin muilta kuin suomalaisilta matakailijoilta on ollut ristiriitaista. Sekä Bahia Palacen että Calouran sijainti on myös erittäin luonnonkaunis.

Hotellivalinnalle Ponta Delgadan ulkopuolella on oletuksena auton vuokraus. Bussien kulkua esim. Calouraan olen selvitellyt tällä palstalla ja nämä keskustelut löytää ehkä helpoiten palstan alussa olevalla haulla. Toki selaamallakin ne saattavat tulla vastaan.

Taksilla liikkuminen on Azoreilla edullista ja minulta saa tietoja yksittäisistä englantia puhuvista kuljettajista. Tämän hetkinen taksa kiertomatkoilla on 15 e/t plus 10 prosentin tippi.

Hispanian opastetut retket suuntautuvat kaikkiin São Miguelin tärkeimpiin luontokohteisiin. Täällä toimii myös esim. patikkaretkiin erikoistuneita matkanjärjestäjiä. Merkittyjä vaelluspolkuja on runsaasti.

Toivottavasti nämä tiedot helpottavat valintojanne. Palaan mielelläni mahdollisiin muihin kysymyksiinne.

Lue lisää

Hei Masseur!

Sinä kun asut siellä Azoreilla ihan paikan päällä, niin mitä mieltä oleet, pärjääkö siellä englannin kielellä?

azoreille tuleva kirjoitti:

Hei Masseur!

Sinä kun asut siellä Azoreilla ihan paikan päällä, niin mitä mieltä oleet, pärjääkö siellä englannin kielellä?

Hyvä kysymys, johon ei ole tyhjentävästi helppo vastata.

Matkailijoiden kanssa säännöllisesti tekemisiin joutuvat azorilaiset puhuvat ainakin jonkun verran englantia. Kysymykseen 'Do you speak English', azorilaiset vastaavat usein vaatimattomasti suomalaiseen tapaan 'a little'. Portugaliksi kysymys kuuluu 'fala inglês'.

Arvelisin, että satunnainen matkailija tulee täällä toimeen englannin kielellä. Azorilaisilla on joka tapauksessa aito halu auttaa matkailijaa, vaikka kielitaitoa ei olisikaan riittävästi. Niinpä he usein pyrkivät löytämään jonkun, joka osaa englantia, jos kieli itseltä ei suju.

Azorilainen suhtatuuu matkailijoihin varsin positiivisesti - aiheesta julkaistiin tutkimus viime vuonna.

Täällä asuvan on erittäin hydyllistä, jopa välttämätöntä osata portugalia.

masseur kirjoitti:

Hyvä kysymys, johon ei ole tyhjentävästi helppo vastata.

Matkailijoiden kanssa säännöllisesti tekemisiin joutuvat azorilaiset puhuvat ainakin jonkun verran englantia. Kysymykseen 'Do you speak English', azorilaiset vastaavat usein vaatimattomasti suomalaiseen tapaan 'a little'. Portugaliksi kysymys kuuluu 'fala inglês'.

Arvelisin, että satunnainen matkailija tulee täällä toimeen englannin kielellä. Azorilaisilla on joka tapauksessa aito halu auttaa matkailijaa, vaikka kielitaitoa ei olisikaan riittävästi. Niinpä he usein pyrkivät löytämään jonkun, joka osaa englantia, jos kieli itseltä ei suju.

Azorilainen suhtatuuu matkailijoihin varsin positiivisesti - aiheesta julkaistiin tutkimus viime vuonna.

Täällä asuvan on erittäin hydyllistä, jopa välttämätöntä osata portugalia.

Lue lisää

Hei Masseur!

Kiitos vastauksesta. Mites noissa ravintoloissa on tilanne? Puhuvatko tarjoilijat englantia? Entä onko menuu saatavissa englannin kielellä?

azoreille matkaava kirjoitti:

Hei Masseur!

Kiitos vastauksesta. Mites noissa ravintoloissa on tilanne? Puhuvatko tarjoilijat englantia? Entä onko menuu saatavissa englannin kielellä?

Varsin monissa ravintoloissa on englanninkielinen menu, joissakin sellainen löytyy muillakin eurooppalaisilla kielillä, yhdessä suomeksikin. Nämä ravintolat ovat erityisesti ymmärtäneet matkailijat asiakaspotentiaaliksi.

Missä hyvänsä ravintolossa saattaa vastaa tulla tarjoilija, joka osaa englantia, vaikka menu ei englanniksi olisikaan. Kielitaito on nimittäin varsin epätasaisesti jakautunut eikä korkeampi koulutus välttämättä merkitse parempaa kielitaitoa. Meille myynen ompelukoneen myyjä kodinkoneliikkeessä puhui englantia ihan kivasti, samoin teki murtohälytyslaitteemme asentanut teknikko, kun taas erään kotimme myyneen rakennusliikkeen insinöörin englanti sujuu paljon heikommin.

Menuissa on harvoin kuvauksia ruoasta niin kuin Suomessa on tapana ruokalistaan kirjoittaa. Hyvin usein näkee pelkästään yksinkertaisen nimilappuotsikon esimerkiksi tyyliin ´chicharros fritos', 'fried horse mackerel', ilman sen kummenpaa mainintaa, mitä näiden tiristettyjen makrillien kanssa tarjotaan. Tarjoilija kyllä mielellään kertoo lisukkeet, joten kannattaa kysyä. Toisin kuin muualla, Portugalissa saatetaan lisukkeena tarjota yhtäaikaisesti sekä riisiä että perunoita. Lisukkeita voi myös mahdollisuuksien mukaan vaihtaa.

Perinteiset ravintolat ovat täällä pieniä perheyrityksiä.

masseur kirjoitti:

Varsin monissa ravintoloissa on englanninkielinen menu, joissakin sellainen löytyy muillakin eurooppalaisilla kielillä, yhdessä suomeksikin. Nämä ravintolat ovat erityisesti ymmärtäneet matkailijat asiakaspotentiaaliksi.

Missä hyvänsä ravintolossa saattaa vastaa tulla tarjoilija, joka osaa englantia, vaikka menu ei englanniksi olisikaan. Kielitaito on nimittäin varsin epätasaisesti jakautunut eikä korkeampi koulutus välttämättä merkitse parempaa kielitaitoa. Meille myynen ompelukoneen myyjä kodinkoneliikkeessä puhui englantia ihan kivasti, samoin teki murtohälytyslaitteemme asentanut teknikko, kun taas erään kotimme myyneen rakennusliikkeen insinöörin englanti sujuu paljon heikommin.

Menuissa on harvoin kuvauksia ruoasta niin kuin Suomessa on tapana ruokalistaan kirjoittaa. Hyvin usein näkee pelkästään yksinkertaisen nimilappuotsikon esimerkiksi tyyliin ´chicharros fritos', 'fried horse mackerel', ilman sen kummenpaa mainintaa, mitä näiden tiristettyjen makrillien kanssa tarjotaan. Tarjoilija kyllä mielellään kertoo lisukkeet, joten kannattaa kysyä. Toisin kuin muualla, Portugalissa saatetaan lisukkeena tarjota yhtäaikaisesti sekä riisiä että perunoita. Lisukkeita voi myös mahdollisuuksien mukaan vaihtaa.

Perinteiset ravintolat ovat täällä pieniä perheyrityksiä.

Lue lisää

Hei Masseur!

Voisitko ystävällisesti kertoa niiden ravintoloiden nimiä, joissa on saatavilla suomenkielinen menu? Tarkoitan siisn Ponta Delgadassa sijaitsevia ravintoloita.

Kiitos paljon vaivannäöstäsi jo etukäteen.

azoreille syyskuussa kirjoitti:

Hei Masseur!

Voisitko ystävällisesti kertoa niiden ravintoloiden nimiä, joissa on saatavilla suomenkielinen menu? Tarkoitan siisn Ponta Delgadassa sijaitsevia ravintoloita.

Kiitos paljon vaivannäöstäsi jo etukäteen.

Lue lisää

Tällä hetkellä näitä ravintoloita on ilmeisesti yksi, Casa Acoriana, joka on merkitty matkanjärjestäjän painettuu karttaan. Hispanialta saatte vielä erikseen listan ravintoloista karttoineen. Jos siinä ei kerrota mitään suomenkielisestä ruokalistasta, olkaa hyvä ja kysykää oppailta. He ovat saattaneet tehdä näitä käännöksiä.

Hispania jakanee myös pienen ravintolasanaston. Berlitzin pieni matkasanasto voisi myös olla hyödyllinen matkalla.

Syyskuun keskimääräiset lämpötilat vaihtelevat minimin runsaan 17 C:n ja maksimin vajaan 25 C:n välillä. Sadepäiviä (sataa > 1 mm) on keskimäärin 16. Sateet ovat täällä yleensä suhteellisen lyhytaikaisia mutta usein toistuvia.
Tuulen tavanomainen nopeus on 10-30 km/t. Syksy on yleensä kaunista ja lämmintä aikaa täällä, kevään sää on epävarmempaa.

São Miguel Park on tällä palstalla saanut pelkkää kiitosta. Aikaisemmmat viestiketjut lödät tämän palstan alussa olevalla hakutoiminnolla (Hae). Sillä saa näkyviin myös ne keskustelut, joita ei enää näytetä ja joita siten ei voi enää selata.

masseur kirjoitti:

Syyskuun keskimääräiset lämpötilat vaihtelevat minimin runsaan 17 C:n ja maksimin vajaan 25 C:n välillä. Sadepäiviä (sataa > 1 mm) on keskimäärin 16. Sateet ovat täällä yleensä suhteellisen lyhytaikaisia mutta usein toistuvia.
Tuulen tavanomainen nopeus on 10-30 km/t. Syksy on yleensä kaunista ja lämmintä aikaa täällä, kevään sää on epävarmempaa.

São Miguel Park on tällä palstalla saanut pelkkää kiitosta. Aikaisemmmat viestiketjut lödät tämän palstan alussa olevalla hakutoiminnolla (Hae). Sillä saa näkyviin myös ne keskustelut, joita ei enää näytetä ja joita siten ei voi enää selata.

Lue lisää

Kiitos kovasti tiedoista. Nyt voin hyvillä mielin lähteä matkaan :)