Naurettavia käännösvirheitä

Henry Rollins

tuli vastaan tuossa kun kattelin Jimin dokkaria, jossa sitten oli Nostradamuksen ennustus, jossa Caesaria varoitettiin mm. "maaliskuun säyneistä", kääntäjä ei ollut viitsinyt tarkistaa mistään, että se idus on joko 13. taikka 15. päivä roomalaisten ajanlaskussa... ja sitten, Henry Rollins Show, maanantaina Ylen Teema, ja Henry Rollins puhui luomisoppimuseosta, ja kääntäjä (uskollisena vakaumukselleen?) käänsi että Henry tarkoitti kehitysoppimuseota... voi aikoja, voi tapoja, memento mori, ja muuta sellaista, jos ei osaa sanaakaan mitään kieltä, niin kaikkea voi uskoa ihan tuosta vain.... sic transit, gloria mundi...

2

572

    Vastaukset 2

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • translation

      ja "dinner" ei ole "illallinen" vaan "päivällinen";dollari ei ole euro,tuuma ei ole sentti eikä David ole Taavi eikä Pekka.Shame on you translators.

    • MovieLover

      Useinmiten riepoo.
      Välillä tuntuu että Jimin textitys tulee suoraan Windows-Translaattorilta (huomaatteko joken).

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Riikka Purra on mukana Suomen huutokauppakeisari -sarjassa

      Suomen huutokauppakeisari on tavallisten suomalaisten ohjelma. Sarjan suosiosta kertoo se, että nyt alkaa jo 19. kausi t
      Maailman menoa
      92
      1108
    2. Kuuleppas

      ensimmäiset naissuhteet toimii miehelle eräänlaisena oppikouluna, mutta hän ei välttämättä itse ymmärrä oppineensa mitää
      Ikävä
      229
      856
    3. Paljonko on etäisyytesi kiinnostavaan naiseen km?

      Kaipailen tärkeää miestä ja pohdin hänen ajatuksiaan... ❤️
      Ikävä
      73
      836
    4. Mitä näät

      Siinä miehessä?
      Ikävä
      54
      734
    5. On meillä harvinaisen törkeä valtuuston puheenjohtaja

      Ja tyhmä! Kannattaisi googlettaa "julkisuuslaki" ja nojata siihen vasta sitten. Samalla voisi googlettaa muiden kuntien
      Kemijärvi
      72
      693
    6. Olet mieleni päällä edelleen, J

      En voi sille mitään. Ja olen yrittänyt voida, monen monta kertaa. Miten jäinkin näin kiinni sinuun... 😞
      Ikävä
      34
      612
    7. Olet aika julma minua kohtaan

      Antaisit vähän armoa.
      Ikävä
      51
      565
    8. Olisitko valmis

      Siihen?
      Ikävä
      41
      560
    9. Mikko Leppilampi loi TTK:ssa ankaran tavan - Jatkaako Veronica Verho haastavaa perinnettä?

      Suorien lähetysten juontaminen vaatii rautaista ammattitaitoa ja kovaa työtä. Tanssii Tähtien Kanssa -ohjelmassa on näh
      Kotimaiset julkkisjuorut
      29
      557
    10. Oletko miettinyt

      Mikä minusta tekee sinulle niin erityisen? Onko se samanlaiset lapsuusmaisemat? Työpaikan liian pitkät katseet? Selvittä
      Ikävä
      30
      535
    Aihe