tuli vastaan tuossa kun kattelin Jimin dokkaria, jossa sitten oli Nostradamuksen ennustus, jossa Caesaria varoitettiin mm. "maaliskuun säyneistä", kääntäjä ei ollut viitsinyt tarkistaa mistään, että se idus on joko 13. taikka 15. päivä roomalaisten ajanlaskussa... ja sitten, Henry Rollins Show, maanantaina Ylen Teema, ja Henry Rollins puhui luomisoppimuseosta, ja kääntäjä (uskollisena vakaumukselleen?) käänsi että Henry tarkoitti kehitysoppimuseota... voi aikoja, voi tapoja, memento mori, ja muuta sellaista, jos ei osaa sanaakaan mitään kieltä, niin kaikkea voi uskoa ihan tuosta vain.... sic transit, gloria mundi...
Naurettavia käännösvirheitä
Henry Rollins
2
562
Vastaukset
- translation
ja "dinner" ei ole "illallinen" vaan "päivällinen";dollari ei ole euro,tuuma ei ole sentti eikä David ole Taavi eikä Pekka.Shame on you translators.
- MovieLover
Useinmiten riepoo.
Välillä tuntuu että Jimin textitys tulee suoraan Windows-Translaattorilta (huomaatteko joken).
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Orpo räyhää: kansan on muututtava
Orpon mukaan kansa ei elä kokoomuksen kanssa samassa todellisuudessa, ja sen vuoksi kansan on muututtava. Kas kun ei san2663343Muovikassikartelli
Kauppaketjut ovat yhdessä sopineet muovikassin yksikköhinnaksi 59 senttiä. Milloin viranomaiset puuttuvat tähän kartell211843Aidon persun tunnistaa Marinin palvonnasta
Oli kyse sitten Halla-ahosta tai Putinista. Ensimmäisenä aidolle persulle tulee mieleen Marin.281517- 821369
- 1371038
- 811004
Hallintooikeus..
"Asemakaavapäätös pysyy voimassa.Poikkeamista ja rakentamista koskevat luvat hylättiin" kertoo Pyhäjärven Sanomat netti.64839Olen rakastunut
varattuun joka ei eroa. Miten tunteista eroon? Tämä ei ole tavanomaista. On elämäni suuri rakkaus.86766Jos se joskus oli molemminpuolista
niin hyvin me molemmat onnistuttiin pitämään toinen epätietoisena.61697Laita nyt se viesti
Tiedän että haluat tavata. Kirjoitat, pyyhit, kirjoitat... Lähetä se viesti 😗51676