Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Naurettavia käännösvirheitä

    tuli vastaan tuossa kun kattelin Jimin dokkaria, jossa sitten oli Nostradamuksen ennustus, jossa Caesaria varoitettiin mm. "maaliskuun säyneistä", kääntäjä ei ollut viitsinyt tarkistaa mistään, että se idus on joko 13. taikka 15. päivä roomalaisten ajanlaskussa... ja sitten, Henry Rollins Show, maanantaina Ylen Teema, ja Henry Rollins puhui luomisoppimuseosta, ja kääntäjä (uskollisena vakaumukselleen?) käänsi että Henry tarkoitti kehitysoppimuseota... voi aikoja, voi tapoja, memento mori, ja muuta sellaista, jos ei osaa sanaakaan mitään kieltä, niin kaikkea voi uskoa ihan tuosta vain.... sic transit, gloria mundi...
    2573
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    ja "dinner" ei ole "illallinen" vaan "päivällinen";dollari ei ole euro,tuuma ei ole sentti eikä David ole Taavi eikä Pekka.Shame on you translators.

    Äänestä

    Useinmiten riepoo.
    Välillä tuntuu että Jimin textitys tulee suoraan Windows-Translaattorilta (huomaatteko joken).

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Henry Rollins kirjoitti:

    tuli vastaan tuossa kun kattelin Jimin dokkaria, jossa sitten oli Nostradamuksen ennustus, jossa Caesaria varoitettiin mm. "maaliskuun säyneistä", kääntäjä ei ollut viitsinyt tarkistaa mistään, että se idus on joko 13. taikka 15. päivä roomalaisten ajanlaskussa... ja sitten, Henry Rollins Show, maanantaina Ylen Teema, ja Henry Rollins puhui luomisoppimuseosta, ja kääntäjä (uskollisena vakaumukselleen?) käänsi että Henry tarkoitti kehitysoppimuseota... voi aikoja, voi tapoja, memento mori, ja muuta sellaista, jos ei osaa sanaakaan mitään kieltä, niin kaikkea voi uskoa ihan tuosta vain.... sic transit, gloria mundi...

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu