Naurettavia käännösvirheitä

Henry Rollins

tuli vastaan tuossa kun kattelin Jimin dokkaria, jossa sitten oli Nostradamuksen ennustus, jossa Caesaria varoitettiin mm. "maaliskuun säyneistä", kääntäjä ei ollut viitsinyt tarkistaa mistään, että se idus on joko 13. taikka 15. päivä roomalaisten ajanlaskussa... ja sitten, Henry Rollins Show, maanantaina Ylen Teema, ja Henry Rollins puhui luomisoppimuseosta, ja kääntäjä (uskollisena vakaumukselleen?) käänsi että Henry tarkoitti kehitysoppimuseota... voi aikoja, voi tapoja, memento mori, ja muuta sellaista, jos ei osaa sanaakaan mitään kieltä, niin kaikkea voi uskoa ihan tuosta vain.... sic transit, gloria mundi...

2

548

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • translation

      ja "dinner" ei ole "illallinen" vaan "päivällinen";dollari ei ole euro,tuuma ei ole sentti eikä David ole Taavi eikä Pekka.Shame on you translators.

    • MovieLover

      Useinmiten riepoo.
      Välillä tuntuu että Jimin textitys tulee suoraan Windows-Translaattorilta (huomaatteko joken).

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Hallitus pyrkii rajoittamaan kaupan omien halpamerkkien myyntiä

      Helsingin Sanomien mukaan hallitus valmistelee lakihanketta, joka suitsii kaupan valtaa ja rajoittaa omien halpamerkkien
      Yhteiskunta
      145
      2821
    2. Kysy jotain kaivatultasi

      Tämä ketju on sitä varten.
      Ikävä
      231
      2137
    3. Tapettu

      On joku kangaskadulla perjantaina
      Sotkamo
      48
      1990
    4. Huomenna sähkö maksaa jo yli 60 snt/kWh. Milloin ALV putoaa?

      Kysynkin persuilta, että milloin aiotte pudottaa sähkön arvonlisäveron kuten Marinin hallitus teki sähkön hinnan noustes
      Maailman menoa
      203
      1923
    5. Vain persut vastustivat hiilivoimaloiden alasajoa

      Persut vastusti jyrkästi hiilen kieltolakia ja on myöhemmin vaatinut hiilivoimaloiden pitämistä käytössä. He perusteliva
      Maailman menoa
      26
      1700
    6. Persut päättivät hiilivoimaloiden alasajosta

      Persut ovat Suomen kansan vastainen putinistiporukka, josta nyt maksamme kovaa hintaa.
      Maailman menoa
      143
      1531
    7. Muistattekos kuinka kokoomus ja persut vinkuivat sähkön hinnasta?

      Oppositiossa vuonna 2022, kun sähkön hinta uhkasi nousta 20 senttiin kilowattitunnilta? Nyt ovat hiiren hiljaa, kun pitä
      Maailman menoa
      81
      1443
    8. Mitä ajattelet hänestä

      Millaisena pidät kaivattuasi?
      Ikävä
      122
      1168
    9. Onko jollekin vielä epäselvää Raamatun kanta homoseksuaaliseen käytökseen?

      😺 On oma mielipiteesi mikä tahansa on hyvä muistaa, mikä on Jumalan mielipide. Edelliset ketjut ovat tulleet täyteen jo
      Luterilaisuus
      312
      1030
    10. Työvoimatoimisto

      Nyt kysyisin miksi pitää käydä työvoimatoimistossa paikanpäällä, kun he eivät muuta tee kuin laittavat koneelle uudet ve
      Työttömyys
      27
      1028
    Aihe