Hei!
Olen hakemassa lukemaan italian, ranskan ja englannin kääntämistä Turun yliopistoon. Pääaineeksi haluan englannin ja italian/ranskan sivuaineeksi. Onko kokemuksia kyseisten kielten opiskelusta Turussa? Työelämää minulla on jo 10 vuotta takana kaupalliselta alalta (kaupan kassa, vastaanottohenkilö, assistentti), mutta en saa rauhaa ennen kuin olen opiskellut lisää.
Kääntämisen ja Kielen & Kulttuurin opiskelujen eroista olisi mukava myös kuulla. Kääntäminenhän on suurimmaksi osaksi vieraasta kielestä suomeen eli kielen tuottaminen olisi enimmäkseen suomen kielellä. Minua kuitenkin kiinnostaisi enemmän kielen tuottaminen noilla vierailla kielillä. Opettajaksi en kuitenkaan halua.
Italian/ranskan/englannin kääntäminen Turussa
kääntäjäksikö?
4
680
Vastaukset
- tältä näyttää .
Ei kannata. Kielikursseilla opit paremmin ja aikaa kuluu vähemmän.
- ap...
No kun on kaikki kielikurssit tullut käytyä, mitä kyseisistä kielistä tarjotaan. Tuntuu kyllä, ettei osaa vielä puoliksikaan kyseisiä kieliä pelkkien kurssien avulla.
- Mamasha
Kommentti kokemuksen syvällä rintaäänellä: kääntäjien työllistymisnäkymät ovat niin surkeat, että se seikka kannattaa pistää puntariin siinä vaiheessa, kun tulevaisuuden opiskelualaa valitsee. Todennäköisesti valmistumisen jälkeen kääntäjä sijoittuu juuri niihin tehtäviin, joista sinulla jo nyt on kokemusta: kaupan kassaksi ja/tai assistentiksi. Kaikkein järjettömintä on valita sivuaineeksi toinen kieli. Pääaineeksi kannattaa valita jokin muu ammattiin johtava ala: oikeus- tai kauppatiede tai tekniikka ja sen ohella sitten opiskella kieliä, mutta älkää hyvät ihmiset valitko kahden kielen yhdistelmää. Ette kai te ihan oikeasti kuvittele kenenkään tarvitsevan englannin ja ranskan kääntäjää? Ja tämän tiedon kertoja on siis kääntäjä (FK) vuosimallia 1990.
- ........
Ok, kiitoksia vastauksesta.
Mutta eihän yhdellä kielellä nyt ainakaan tule saamaan koskaan töitä! Ainahan kääntäjillä pitää olla monta työkieltä. Sivuaineina aikoisin lukea kauppatieteitä/oikista eli juuri niitä, joista jo pääsykoekirjoissa on mainintaa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 903914
Kalasataman talossa lienee rakennusvirhe
Ei pitäisi olla mahdollista parvekkeen kautta tulipalon kiivetä katolle saakka kuin korkeintaan ylimmästä kerroksesta.1991518- 761400
Kristillinen Kaste on syntisten kaste, ei itsensä uskoviksi julistaneiden kaste
Raamatun mukaan vain syntisyyden vuoksi kastetut saavat kasteen hyödyn, syntien anteeksisaamisen ja Pyhän Hengen lahjan2401100Kaipaatko nainen
Semmoista tosi hankalaa ja arkaa miestä? Pitäisitkö hänet aina omanasi jos saisit hänet? Miten huomioisit hänen herkkyyd1051040Venäjä teki mahtavan iskun Kiovaan?
Miksi Ukraina ei kykene tekemään Moskovaan yhtä mahtavia iskuja.3261023- 47949
Nojatuoli !
Uutta kehiin, kun edellinen pikavauhtia täyttyi, pitäisikö kiittää näitä asian jouduttaneita? Pilvet leijaa, sadetta en132920Milloin ymmärsit
Milloin tunnistit, että sinulle kirjoitetaan ja kuka kirjoittaa? Tarkka päivämäärä ja kellonaika 😉 Önnönnöö, jos ei os86919- 98899