Hei!
Olen hakemassa lukemaan italian, ranskan ja englannin kääntämistä Turun yliopistoon. Pääaineeksi haluan englannin ja italian/ranskan sivuaineeksi. Onko kokemuksia kyseisten kielten opiskelusta Turussa? Työelämää minulla on jo 10 vuotta takana kaupalliselta alalta (kaupan kassa, vastaanottohenkilö, assistentti), mutta en saa rauhaa ennen kuin olen opiskellut lisää.
Kääntämisen ja Kielen & Kulttuurin opiskelujen eroista olisi mukava myös kuulla. Kääntäminenhän on suurimmaksi osaksi vieraasta kielestä suomeen eli kielen tuottaminen olisi enimmäkseen suomen kielellä. Minua kuitenkin kiinnostaisi enemmän kielen tuottaminen noilla vierailla kielillä. Opettajaksi en kuitenkaan halua.
Italian/ranskan/englannin kääntäminen Turussa
kääntäjäksikö?
4
657
Vastaukset
- tältä näyttää .
Ei kannata. Kielikursseilla opit paremmin ja aikaa kuluu vähemmän.
- ap...
No kun on kaikki kielikurssit tullut käytyä, mitä kyseisistä kielistä tarjotaan. Tuntuu kyllä, ettei osaa vielä puoliksikaan kyseisiä kieliä pelkkien kurssien avulla.
- Mamasha
Kommentti kokemuksen syvällä rintaäänellä: kääntäjien työllistymisnäkymät ovat niin surkeat, että se seikka kannattaa pistää puntariin siinä vaiheessa, kun tulevaisuuden opiskelualaa valitsee. Todennäköisesti valmistumisen jälkeen kääntäjä sijoittuu juuri niihin tehtäviin, joista sinulla jo nyt on kokemusta: kaupan kassaksi ja/tai assistentiksi. Kaikkein järjettömintä on valita sivuaineeksi toinen kieli. Pääaineeksi kannattaa valita jokin muu ammattiin johtava ala: oikeus- tai kauppatiede tai tekniikka ja sen ohella sitten opiskella kieliä, mutta älkää hyvät ihmiset valitko kahden kielen yhdistelmää. Ette kai te ihan oikeasti kuvittele kenenkään tarvitsevan englannin ja ranskan kääntäjää? Ja tämän tiedon kertoja on siis kääntäjä (FK) vuosimallia 1990.
- ........
Ok, kiitoksia vastauksesta.
Mutta eihän yhdellä kielellä nyt ainakaan tule saamaan koskaan töitä! Ainahan kääntäjillä pitää olla monta työkieltä. Sivuaineina aikoisin lukea kauppatieteitä/oikista eli juuri niitä, joista jo pääsykoekirjoissa on mainintaa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1042301
Ammuskelua taas
Keskipohjanmaa tietää kertoa että Yläpubin hujakoilla ammuskeltu lauantain vastaisena yönä.231430- 1291428
Juniorivalmennus Jokereissa..
Mitä hittoa siellä seurassa oikein tapahtuu?? Tämän kauden U14 ikäluokkaan on mahdutettu kaksi päävalmentajaa. Tälle kau311424- 681243
Introverttinä osastolla
Yhdellä lääkäritapaamisella hoitaja valitti lääkärille etten tee mitään muuta kuin makaan ja ulkoilen. Kävin kuitenkin s3401094- 89995
Seksikkäin asu mikä päällä olet nähnyt kaivattusi ?
Seksikkäin asu mikä yllä olet nähnyt kaivattusi ?56944- 122821
- 82806