Linkin takana on luettelo Leningradin alueella syntyneistä suomalaisnimistä joiden kunnia on palautettu. On venäjän kielinen.
http://www.gazetayakutia.ru/archive/print.asp?id=29766-4&dates=15/1/2002
Kunnia
8
737
Vastaukset
- Kertooko joku
Mitenkähän näistä nimistä saisi selvää, kun ei taida kyrilliikaa?
- Palautettu
Mikä nimi on hakusessa katsotaan jos voin auttaa.
- auttaa
Itse etsin venäjänkielisistä listoista Inkerin sukuani babelfish altavistaa apunakäyttäen. Vähäsen aikaa se kesti, mutta nimet löytyivät.
Jos kieli ei ole yhtään tuttu, selvitä ensiksi, miten merkitään haetun sukunimen ensimmäinen kirjain. Tämä seuraava lista (venäjänkielinen vainouhrien nimiluettelo) auttaa helpommin oikeiden aakkosten löytymisessä:
http://lists.memo.ru/index1.htm
Kopioi listasta joku nimi ja siirrä se seuraavaan käännösohjelmaan:
http://babelfish.altavista.com/
Valitse kielipari, venäjä-englanti (suomea ei ole) ja käännä. Tällä tavoin kokeilemalla eri kirjaimilla alkavia nimiä löytyi oikea ja siten selvisi, miten se venäjäksi on kirjoitettu.
Sitten voi hakea nimeä kyseisestä listasta. Sen verran sitä katsoin, että nimet eivät ole yhtä
selkeästi lueteltuja kuin tuossa yllä mainitussa vainojen uhriluettelossa. - Palautettu
auttaa kirjoitti:
Itse etsin venäjänkielisistä listoista Inkerin sukuani babelfish altavistaa apunakäyttäen. Vähäsen aikaa se kesti, mutta nimet löytyivät.
Jos kieli ei ole yhtään tuttu, selvitä ensiksi, miten merkitään haetun sukunimen ensimmäinen kirjain. Tämä seuraava lista (venäjänkielinen vainouhrien nimiluettelo) auttaa helpommin oikeiden aakkosten löytymisessä:
http://lists.memo.ru/index1.htm
Kopioi listasta joku nimi ja siirrä se seuraavaan käännösohjelmaan:
http://babelfish.altavista.com/
Valitse kielipari, venäjä-englanti (suomea ei ole) ja käännä. Tällä tavoin kokeilemalla eri kirjaimilla alkavia nimiä löytyi oikea ja siten selvisi, miten se venäjäksi on kirjoitettu.
Sitten voi hakea nimeä kyseisestä listasta. Sen verran sitä katsoin, että nimet eivät ole yhtä
selkeästi lueteltuja kuin tuossa yllä mainitussa vainojen uhriluettelossa.Se on kyllä hyvä ohjelma mutta pitää tietää/muistaa että suomalaisissa nimissä olevat i ja h kirjaimet ainakin muuttuvat venäjäksi kirjoitettaessa. Venäjässä ne ovat j ja g kyrilliset й г. Tässä linkki missä voi etsiä puhelin numeroita. Moskovasta ja Pietarista. Kirjoita länsimaisin kirjaimin ja ruksaa Translit niin tulee venäläisin kirjaimin.
http://interweb.spb.ru/phone/ - varoittanut
Palautettu kirjoitti:
Se on kyllä hyvä ohjelma mutta pitää tietää/muistaa että suomalaisissa nimissä olevat i ja h kirjaimet ainakin muuttuvat venäjäksi kirjoitettaessa. Venäjässä ne ovat j ja g kyrilliset й г. Tässä linkki missä voi etsiä puhelin numeroita. Moskovasta ja Pietarista. Kirjoita länsimaisin kirjaimin ja ruksaa Translit niin tulee venäläisin kirjaimin.
http://interweb.spb.ru/phone/Ei ole tarkoitus katsella pornokuvia
- Palautettu
varoittanut kirjoitti:
Ei ole tarkoitus katsella pornokuvia
Totta se olisi pitänyt huomata laittaa viestiin. Ensi kerralla pitää olla tarkempi.
- Nimiä
Palautettu kirjoitti:
Mikä nimi on hakusessa katsotaan jos voin auttaa.
Löytyy seuraavista.
http://uznal.org/
http://politarchive.perm.ru/book/001.htm
ja sanakirja
http://www.kaannos.com/ - käännös
auttaa kirjoitti:
Itse etsin venäjänkielisistä listoista Inkerin sukuani babelfish altavistaa apunakäyttäen. Vähäsen aikaa se kesti, mutta nimet löytyivät.
Jos kieli ei ole yhtään tuttu, selvitä ensiksi, miten merkitään haetun sukunimen ensimmäinen kirjain. Tämä seuraava lista (venäjänkielinen vainouhrien nimiluettelo) auttaa helpommin oikeiden aakkosten löytymisessä:
http://lists.memo.ru/index1.htm
Kopioi listasta joku nimi ja siirrä se seuraavaan käännösohjelmaan:
http://babelfish.altavista.com/
Valitse kielipari, venäjä-englanti (suomea ei ole) ja käännä. Tällä tavoin kokeilemalla eri kirjaimilla alkavia nimiä löytyi oikea ja siten selvisi, miten se venäjäksi on kirjoitettu.
Sitten voi hakea nimeä kyseisestä listasta. Sen verran sitä katsoin, että nimet eivät ole yhtä
selkeästi lueteltuja kuin tuossa yllä mainitussa vainojen uhriluettelossa.Kääntää suomeksi venäläistä teksti. Virheitä on mutta ymmärrettää.
http://translate.google.com/translate_t
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1363752
- 1151474
Timo Soini tyrmää Tynkkysen selitykset Venäjän putinistileiristä
"Soini toimi ulkoministerinä ja puolueen puheenjohtajana vuonna 2016, jolloin silloinen perussuomalaisten varapuheenjoht2711340Sulla on nainen muuten näkyvät viiksikarvat naamassa jotka pitää poistaa
Kannattaa katsoa peilistä lasien kanssa, ettet saa ihmisiltä ikäviä kommentteja.691289Kalateltta fiasko
Onko Tamperelaisyrittäjälle iskenyt ahneus vai mistä johtuu että tänä vuonna ruuat on surkeita aikaisempiin vuosiin verr181164Nainen voi rakastaa
Ujoakin miestä, mutta jos miestä pelottaa näkeminenkin, niin aika vaikeaa on. Semmoista ei varmaan voi rakastaa. Miehelt791101Ikävöimäsi henkilön ikä
Minkä ikäinen kaipauksen kohteenne on? Onko tämä vain plus 50 palsta vai kaivataanko kolme-neljäkymppisiä? Oma kohde mie451068IS Viikonloppu 20.-21.7.2024
Tällä kertaa Toni Pitkälä esittelee piirrostaitojansa nuorten pimujen, musiikkibändien ja Raamatun Edenin kertomusten ku581044- 301036
- 56977