Linkin takana on luettelo Leningradin alueella syntyneistä suomalaisnimistä joiden kunnia on palautettu. On venäjän kielinen.
http://www.gazetayakutia.ru/archive/print.asp?id=29766-4&dates=15/1/2002
Kunnia
Palautettu
8
810
Vastaukset
- Kertooko joku
Mitenkähän näistä nimistä saisi selvää, kun ei taida kyrilliikaa?
- Palautettu
Mikä nimi on hakusessa katsotaan jos voin auttaa.
- auttaa
Itse etsin venäjänkielisistä listoista Inkerin sukuani babelfish altavistaa apunakäyttäen. Vähäsen aikaa se kesti, mutta nimet löytyivät.
Jos kieli ei ole yhtään tuttu, selvitä ensiksi, miten merkitään haetun sukunimen ensimmäinen kirjain. Tämä seuraava lista (venäjänkielinen vainouhrien nimiluettelo) auttaa helpommin oikeiden aakkosten löytymisessä:
http://lists.memo.ru/index1.htm
Kopioi listasta joku nimi ja siirrä se seuraavaan käännösohjelmaan:
http://babelfish.altavista.com/
Valitse kielipari, venäjä-englanti (suomea ei ole) ja käännä. Tällä tavoin kokeilemalla eri kirjaimilla alkavia nimiä löytyi oikea ja siten selvisi, miten se venäjäksi on kirjoitettu.
Sitten voi hakea nimeä kyseisestä listasta. Sen verran sitä katsoin, että nimet eivät ole yhtä
selkeästi lueteltuja kuin tuossa yllä mainitussa vainojen uhriluettelossa. - Palautettu
auttaa kirjoitti:
Itse etsin venäjänkielisistä listoista Inkerin sukuani babelfish altavistaa apunakäyttäen. Vähäsen aikaa se kesti, mutta nimet löytyivät.
Jos kieli ei ole yhtään tuttu, selvitä ensiksi, miten merkitään haetun sukunimen ensimmäinen kirjain. Tämä seuraava lista (venäjänkielinen vainouhrien nimiluettelo) auttaa helpommin oikeiden aakkosten löytymisessä:
http://lists.memo.ru/index1.htm
Kopioi listasta joku nimi ja siirrä se seuraavaan käännösohjelmaan:
http://babelfish.altavista.com/
Valitse kielipari, venäjä-englanti (suomea ei ole) ja käännä. Tällä tavoin kokeilemalla eri kirjaimilla alkavia nimiä löytyi oikea ja siten selvisi, miten se venäjäksi on kirjoitettu.
Sitten voi hakea nimeä kyseisestä listasta. Sen verran sitä katsoin, että nimet eivät ole yhtä
selkeästi lueteltuja kuin tuossa yllä mainitussa vainojen uhriluettelossa.Se on kyllä hyvä ohjelma mutta pitää tietää/muistaa että suomalaisissa nimissä olevat i ja h kirjaimet ainakin muuttuvat venäjäksi kirjoitettaessa. Venäjässä ne ovat j ja g kyrilliset й г. Tässä linkki missä voi etsiä puhelin numeroita. Moskovasta ja Pietarista. Kirjoita länsimaisin kirjaimin ja ruksaa Translit niin tulee venäläisin kirjaimin.
http://interweb.spb.ru/phone/ - varoittanut
Palautettu kirjoitti:
Se on kyllä hyvä ohjelma mutta pitää tietää/muistaa että suomalaisissa nimissä olevat i ja h kirjaimet ainakin muuttuvat venäjäksi kirjoitettaessa. Venäjässä ne ovat j ja g kyrilliset й г. Tässä linkki missä voi etsiä puhelin numeroita. Moskovasta ja Pietarista. Kirjoita länsimaisin kirjaimin ja ruksaa Translit niin tulee venäläisin kirjaimin.
http://interweb.spb.ru/phone/Ei ole tarkoitus katsella pornokuvia
- Palautettu
varoittanut kirjoitti:
Ei ole tarkoitus katsella pornokuvia
Totta se olisi pitänyt huomata laittaa viestiin. Ensi kerralla pitää olla tarkempi.
- Nimiä
Palautettu kirjoitti:
Mikä nimi on hakusessa katsotaan jos voin auttaa.
Löytyy seuraavista.
http://uznal.org/
http://politarchive.perm.ru/book/001.htm
ja sanakirja
http://www.kaannos.com/ - käännös
auttaa kirjoitti:
Itse etsin venäjänkielisistä listoista Inkerin sukuani babelfish altavistaa apunakäyttäen. Vähäsen aikaa se kesti, mutta nimet löytyivät.
Jos kieli ei ole yhtään tuttu, selvitä ensiksi, miten merkitään haetun sukunimen ensimmäinen kirjain. Tämä seuraava lista (venäjänkielinen vainouhrien nimiluettelo) auttaa helpommin oikeiden aakkosten löytymisessä:
http://lists.memo.ru/index1.htm
Kopioi listasta joku nimi ja siirrä se seuraavaan käännösohjelmaan:
http://babelfish.altavista.com/
Valitse kielipari, venäjä-englanti (suomea ei ole) ja käännä. Tällä tavoin kokeilemalla eri kirjaimilla alkavia nimiä löytyi oikea ja siten selvisi, miten se venäjäksi on kirjoitettu.
Sitten voi hakea nimeä kyseisestä listasta. Sen verran sitä katsoin, että nimet eivät ole yhtä
selkeästi lueteltuja kuin tuossa yllä mainitussa vainojen uhriluettelossa.Kääntää suomeksi venäläistä teksti. Virheitä on mutta ymmärrettää.
http://translate.google.com/translate_t
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1381329
Kauhavan häiriköijistä
Juttua Iltalehdessä. Pakko sanoa että noi nuoret on kyllä ihan pimeitä. Putkin peltoja jupksevat kiusaamaan kun ei tietä39906Haluan sinut, kuuletko minua.
Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad32644- 14600
Tehdäänkö tänään toiveista totta?
Poikkea tänä illasta siinä lähellä ja annetaan silmien puhua ja sen jälkeen puhu sinä lopulta mitä ajattelet..46597Miksi Lapset kiusaa yöllä
Miksi Lapset kiusaa yöllä ihmisiä? Miksi vanhemmat antaa tämän tapahtua? Eikö ne huomaa ettei lapset ole kotona vai eivä26578- 25555
Ajatteletko ollenkaan minua
Naiselle, jonka kanssa vahva tunne yhteydestä. Jota kipeästi kaipaan, mutta jota ei juuri näe. Onko siitä jo kolme vuott30547Sama ransetti taas!
Keikkui tällä kertaa Honkavaaran tien varressa muutaman sadan metrin päässä Louhenkoskelta.. Otin rekisterin ylös ja ver17543Viimeinen lankafest
Käykää viimeisessä lanka festissä. Ensivuonna sitä ei enää ole. Rahat on loppu. Harmi .17523