Miten selittäisi joku viisas ton shiterun? Muodostuuko se suru-verbista ja miksi sen perässä käytetään viella da-verbiä?
Entä sana tms partikkeli kana, miten sitä käytetään ja kuinka yleisiä nämä kaikki ovat? Esim. ame kana?
Shiterun?
nani o shiterun da yo
12
1031
Vastaukset
- sasae
Se muodostuu sanoista shite iru eli tiedän. Nopeasti puhekielessä se sitten muokkauttu shiteruksi.
- taishita mono da
Miten joku Sasaen kaltainen kauan Japanissa asuneena ei erota verbejä suru ja shiru? No, monella suomalaisella on kova pää.
- sasae
Siis se voi olla toki myös mainitsemasi suru ja iru-verbien yhdiste, eli olla tekemässä jotakin.
- .toohemboku
Shiteru on puhekielen muoto sanasta shiteiru (olla tekemässä). Kohtelias muoto on shiteimasu. Verbin perusmuoto on suru. Usein käytetään myös vastaavamerkityksistä verbiä yaru. (yatteru, yatteiru, yatteimasu.)
Aivan eri sana on shitteru (tietää). Se on puhekielinen ilmaus sanasta shitteiru. Kohtelias muoto shitteimasu. Verbin perusmuoto on shiru. - sasae
.toohemboku kirjoitti:
Shiteru on puhekielen muoto sanasta shiteiru (olla tekemässä). Kohtelias muoto on shiteimasu. Verbin perusmuoto on suru. Usein käytetään myös vastaavamerkityksistä verbiä yaru. (yatteru, yatteiru, yatteimasu.)
Aivan eri sana on shitteru (tietää). Se on puhekielinen ilmaus sanasta shitteiru. Kohtelias muoto shitteimasu. Verbin perusmuoto on shiru.Joo, tiedän nuo 5 vuotta maassa asuneena ja yliopistossa japania opiskelleena. Vai ap:lleko viestisi tarkoitit? Siinä tapauksessa:
klikkaa ap:n viesti auki. Klikkaa "vastaa viestiin" - näin vastauksesi tulee hänelle, ei minulle. (Computers for Dummies, p. 5). - opi japania
sasae kirjoitti:
Joo, tiedän nuo 5 vuotta maassa asuneena ja yliopistossa japania opiskelleena. Vai ap:lleko viestisi tarkoitit? Siinä tapauksessa:
klikkaa ap:n viesti auki. Klikkaa "vastaa viestiin" - näin vastauksesi tulee hänelle, ei minulle. (Computers for Dummies, p. 5).Japanissa on paljon jenkkejä, jotka eivät koskaan opi puhumaan japania. Tunnen myös yhden suomalaisen, joka perheineen asui Japanissa yli viisi vuotta. Ei Japanin kieli mennyt kalloon ollenkaan. Pari sanontaa oppi. Wakarimasen. Bokki. Jälkimäistä käytti joka tilanteessa ja aina hörönaurun kera.
- .Toohemboku
"Nani o shiterun da yo" on hyvin toisensa tuntevien, tuttujen välistä puhekieltä. (Joskin esimerkiksi rikolliset voivat jutella näin melkein kelle tahansa.) Tässä lauseessa tivataan vastausta muodolla 'da yo'.
Kohteliaammin oudolle puhuttaessa sanottaneen: "Nani o shiteiru no desuka? Sanan 'shiterun viimeinen n-kirjain on lyhenne sanasta 'no' ja da on desu-verbin kantamuoto. Harvoin tosin oudolta ihmiseltä udellaan, että mitä hän on tekemässä. Tuo muoto 'n da' eli 'no desu' on hyvin tyypillinen japanille. 'No' vahvistaa olla-verbiä. Hankala selittää.- doomo arigatoo gozaimasu
Kiitosta =)
- doomo arigatoo gozaimasu
Vielä kyselisin että miten tota "shiteiru no":ta yleisesti käytetään tai ylipäänsä no-sanaa verbin jälkeen? Ite en ole toistaiseksi mikään japanin kielen haka mutta kyllä sen tiedän että omistusmuodoissa ja mm. "doko no kamera wa desu ka?" tyylisessä lauseessa.. vai onko tuo oikein? Oisko yleisempää tyyliä kysyä että minkä maalainen joku tavara vaikka on?
- doomo arigatoo gozaimashita
doomo arigatoo gozaimasu kirjoitti:
Vielä kyselisin että miten tota "shiteiru no":ta yleisesti käytetään tai ylipäänsä no-sanaa verbin jälkeen? Ite en ole toistaiseksi mikään japanin kielen haka mutta kyllä sen tiedän että omistusmuodoissa ja mm. "doko no kamera wa desu ka?" tyylisessä lauseessa.. vai onko tuo oikein? Oisko yleisempää tyyliä kysyä että minkä maalainen joku tavara vaikka on?
*Doko no kamera desu ka?
- doko dare
doomo arigatoo gozaimashita kirjoitti:
*Doko no kamera desu ka?
Doko no kamera desu ka? Hmm mitäs tolla lauseella koitat sanoa? Kenen kamera tämä on? Missä kamera on? Kono kamera wa dare no desu? Kamera wa doko desu ka?
eli siis kenen(dare no) ja doko(missä) - .Toohemboku
doomo arigatoo gozaimashita kirjoitti:
*Doko no kamera desu ka?
Japanissa kai yleensä kysytään, että minkä maalainen tai missä maassa valmistettu kyseinen tuote on.
Esimerkiksi: Onko tämä kamerra Japanissa valmistettu? Kono kamera wa Nihonsei desuka?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Valtion alijäämä = yritystukien määrä = 10 mrd. euroa
Mutta persut eivät vaan suostu tasapainottamaan valtion budjettia, vaikka yritystuet on tiedetty haitallisiksi. Miksi p767010Suomi käyttää sosiaalietuuksiin suhteessa eniten rahaa koko maailmassa
Suomi käyttää sosiaaliturvaetuuksiin enemmän rahaa suhteessa bruttokansantuotteeseen kuin mikään muu maa maailmassa. Su3576098Grahn-Laasonen: "Kansalainen joutuu pettymään, jos demareita äänestää"
Ministeri viittaa tuoreeseen Helsingin Sanomien juttuun, jossa demarijohtajan keinoja Suomen suunnan muuttamiseksi esite543424Vähän fiksumpi Nimi kisa ? :=)
Kirjoita teidän etunimet allekkain. Jos nimissä on joku kirjain sama, poista se. Tee sama tarkistus kaikille kirjaimill293159Mikä on suurin luonne- eroavuus sinussa
Ja kaivatussasi? Vaikuttaako se huonoon vai hyvään suuntaan siinä, että teistä voisi tulla jotain?1901672Kenen haluaisit voittavan Amazing Racen: Tuomas ja Esko, Millu ja Karoliina vai Maria ja Vilma?
Amazing Race Suomi huipentuu lauantaina finaaliin. Jäljellä on kolme paria ja tiedossa on tehtäviä, jotka järkyttävät os171408Gallup: Katsotko Salkkareita tai oletko katsonut?
Salatut elämät on suomalaisten suosikkisarja vuosikymmenestä toiseen. Salkkareiden parissa viettää aikaa sukupolvet laps181126- 601123
Elämäni biisi starttaa uudessa muodossa - Voi olla pettymys faneille!
Elämäni biisi ja juontaja Katja Ståhl ovat suomalaisten suosikkeja. Lauantai-iltaisin ohjelma on vetänyt tv-katsojat arv11030Amazing Race Tomas rehellisenä Esko-appiukon, 63, tilasta: "Sairastelut ja..."
Tomas Grekov ja Esko Rotola-Pukkila ovat mukana Amazing Race Suomi -kisassa. Ja nyt vuorossa on finaali. Hankaluuksia m11007