Aku ankka taskukirja sarja on siis joku Italian Topolino -sarja mutta se on vain käännetty suomeksi, onko näin? Ja vielä että tuolla topolinossa työskentele kaikki nuo kuuluisat italialaiset sarjakuva piirtäjät eikös niin??
Vastaukset 1
- einstein_ykskivi
Taskukirjat sisàltàvàt toimituksen valitsemia sarjakuvia, jotka ovat pààosin italialaista tuotantoa. Mutta yksikààn taskukirja ei vastaa tàysin sisàllòltààn Topolino- tai Paperino-taskaria. Myòskààn kàànnòkset eivàt ole sanatarkkoja, vaan kààntàjillà on vapaus muokata alkuperàistekstià. Italiankielinen Topolino on suht ilmeetòntà tekstià, joten suomalaiskààntàjàt yrittàvàt saada hieman niihin juttuihin huumoria ja eloa sanavalintojen ja hauskojen fraasien avulla.
Ja kyllà, kaikki kuuluisat italialaispiirtàjàt julkaisevat sarjansa Topolinon sivuilla. :)
Miksi kysyt?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Pyhäjärvi syvällä kusessa
Pyhäjärvi ei tule selviämään millään tästä alhosta. Ollaan aivan liian syvällä. https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/pyha1371433- 1481081
Miten voi sinun
tunteet yhtäkkiä kuolla kuin napista painamalla? Et enää vilkaisekaan minuun päin vaan jos vahingossa näet minut käännät69916- 68723
PYHÄJÄRVEN KAUPUNKI VALTIOVARAINMINESTERIÖN ARVIOINTIMENETTELYYN..TE
...siinä se nyt on, mitä tässä enää vikistään. Uutiset Yle, 14.8. Klo 20.30, ei tunnu mukavalta.56713Miksi naiset haluavat itseään vanhemman kumppanin? Vai haluavatko?
Tuolla toisessa ketjussa tuli esille tämä kysymys ja se on mielestäni hyvä kysymys. Kiitos scrg:lle tämän kysymyksen esi231655- 37599
Missä vaiheessa
Unohdit minut? Onko sinulla oikeasti mies jota rakastat? Tiedän että möhlin ja odotin liikaa. Ei tarvitse vastata jos et33551- 39527
Ernest Lawson rehellisenä vaikeasta TTK-tilanteesta: "Vain harvan ja valitun henkilön tiedossa"
Tanssii Tähtien Kanssa tulee syksyn iloksi ja tiedossa on suosikkisarjan 19. kausi. Tulevalla kaudella nähdään iso uudi7521