Aku ankka taskukirja sarja on siis joku Italian Topolino -sarja mutta se on vain käännetty suomeksi, onko näin? Ja vielä että tuolla topolinossa työskentele kaikki nuo kuuluisat italialaiset sarjakuva piirtäjät eikös niin??
taskukirja
qwe22 ;)
1
702
Vastaukset
- einstein_ykskivi
Taskukirjat sisàltàvàt toimituksen valitsemia sarjakuvia, jotka ovat pààosin italialaista tuotantoa. Mutta yksikààn taskukirja ei vastaa tàysin sisàllòltààn Topolino- tai Paperino-taskaria. Myòskààn kàànnòkset eivàt ole sanatarkkoja, vaan kààntàjillà on vapaus muokata alkuperàistekstià. Italiankielinen Topolino on suht ilmeetòntà tekstià, joten suomalaiskààntàjàt yrittàvàt saada hieman niihin juttuihin huumoria ja eloa sanavalintojen ja hauskojen fraasien avulla.
Ja kyllà, kaikki kuuluisat italialaispiirtàjàt julkaisevat sarjansa Topolinon sivuilla. :)
Miksi kysyt?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mikaela Nylander: Jos pakkoruotsi poistetaan, niin ruotsin kielen asema romahtaa
(Nylander on vanha RKP:nen) Mutta niin heikossa vedossa muumiruotsi siis on Suomessa, että vain tekohengityksellä se pys652572Nainen aion pilata elämäsi täysin, opetus sulle, että pelasit väärän ihmisen sydämellä.
Empatiani sua kohtaan katosi siinä kohtaan, kun teit tietoisen valinnan leikkiä mun sydämellä. Luulet olevas joku älykäs2411585- 941380
6 vkoa kulunut ilman sua
…ihme että olen vielä hengissä. 😔 Kyynelillä pessyt lattioita. Rakastan ja odotan sua ikuisesti❤️Projekti jäi kesken jo8901- 65882
Jotenkin se harmittaa
Etten voinut antaa itselleni mahdollisuutta tutustua. Tulit vain liian lähelle ja syvälle kemia oli alusta alkaen liian46700Olen yrittänyt tavoittaa sinut kolmesti
Elämän aikana. Kahdesti hakenut numeroa ja lähettänyt jollekkin nimisellesi viestin. Kerran aivan summassa keksimääni os2652Haluan kysyä vain yhden asian
Miksi et koskaan halunnut kohdata minua kasvotusten silloin, kun molemmilla oli tunteita? Kaiken muun olen jo hyväksymäs39579- 73562
- 22512