Aku ankka taskukirja sarja on siis joku Italian Topolino -sarja mutta se on vain käännetty suomeksi, onko näin? Ja vielä että tuolla topolinossa työskentele kaikki nuo kuuluisat italialaiset sarjakuva piirtäjät eikös niin??
taskukirja
1
624
Vastaukset
- einstein_ykskivi
Taskukirjat sisàltàvàt toimituksen valitsemia sarjakuvia, jotka ovat pààosin italialaista tuotantoa. Mutta yksikààn taskukirja ei vastaa tàysin sisàllòltààn Topolino- tai Paperino-taskaria. Myòskààn kàànnòkset eivàt ole sanatarkkoja, vaan kààntàjillà on vapaus muokata alkuperàistekstià. Italiankielinen Topolino on suht ilmeetòntà tekstià, joten suomalaiskààntàjàt yrittàvàt saada hieman niihin juttuihin huumoria ja eloa sanavalintojen ja hauskojen fraasien avulla.
Ja kyllà, kaikki kuuluisat italialaispiirtàjàt julkaisevat sarjansa Topolinon sivuilla. :)
Miksi kysyt?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mitä hittoa tapahtuu nuorille miehillemme?
Mikä on saanut heidän päänsä sekaisin ja kadottamaan järjellisyytensä normaalista elämästä ja ryhtymään hörhöiksi? https2803104En sitten aio sinua odotella
Olen ollut omasta halustani yksin, mutta jossain vaiheessa aion etsiä seuraa. Tämä on aivan naurettavaa pelleilyä. Jos e791565- 431470
Martina jättää triathlonin: "Aika kääntää sivua"
Martina kirjoittaa vapaasti natiivienkusta suomeen käännetyssä tunteikkaassa tekstissä Instassaan. Martina kertoo olevan401291Kuka sinä oikeen olet
Joka kirjoittelet usein minun kanssa täällä? Olen tunnistanut samaksi kirjoittajaksi sinut. Miksi et anna mitään vinkkej471210En vain ole riittävä
Muutenhan haluaisit minut oikeasti ja tekisit jotain sen eteen. Joo, ja kun et varmaan halua edes leikisti. Kaikki on o251207Hei, vain sinä voit tehdä sen.
Only you, can make this world seem right Only you, can make the darkness bright Only you and you alone Can make a change61170Oon pahoillani että
Tapasit näin hyödyttömän, arvottoman, ruman ja tylsän ihmisen niinku minä :(431129- 261107
Ihan mielenkiinnosta kyselen...
Kun olen huomannut, että omat sähköpostit sakkaavat, puhelut eivät yhdisty jne. että missähän mahtaa olla vika? Osaisko141013