Aku ankka taskukirja sarja on siis joku Italian Topolino -sarja mutta se on vain käännetty suomeksi, onko näin? Ja vielä että tuolla topolinossa työskentele kaikki nuo kuuluisat italialaiset sarjakuva piirtäjät eikös niin??
taskukirja
qwe22 ;)
1
722
Vastaukset
- einstein_ykskivi
Taskukirjat sisàltàvàt toimituksen valitsemia sarjakuvia, jotka ovat pààosin italialaista tuotantoa. Mutta yksikààn taskukirja ei vastaa tàysin sisàllòltààn Topolino- tai Paperino-taskaria. Myòskààn kàànnòkset eivàt ole sanatarkkoja, vaan kààntàjillà on vapaus muokata alkuperàistekstià. Italiankielinen Topolino on suht ilmeetòntà tekstià, joten suomalaiskààntàjàt yrittàvàt saada hieman niihin juttuihin huumoria ja eloa sanavalintojen ja hauskojen fraasien avulla.
Ja kyllà, kaikki kuuluisat italialaispiirtàjàt julkaisevat sarjansa Topolinon sivuilla. :)
Miksi kysyt?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 914493
Kalasataman talossa lienee rakennusvirhe
Ei pitäisi olla mahdollista parvekkeen kautta tulipalon kiivetä katolle saakka kuin korkeintaan ylimmästä kerroksesta.2321749- 761440
Kristillinen Kaste on syntisten kaste, ei itsensä uskoviksi julistaneiden kaste
Raamatun mukaan vain syntisyyden vuoksi kastetut saavat kasteen hyödyn, syntien anteeksisaamisen ja Pyhän Hengen lahjan2401140Venäjä teki mahtavan iskun Kiovaan?
Miksi Ukraina ei kykene tekemään Moskovaan yhtä mahtavia iskuja.3301072Kaipaatko nainen
Semmoista tosi hankalaa ja arkaa miestä? Pitäisitkö hänet aina omanasi jos saisit hänet? Miten huomioisit hänen herkkyyd1051060- 491039
Nojatuoli !
Uutta kehiin, kun edellinen pikavauhtia täyttyi, pitäisikö kiittää näitä asian jouduttaneita? Pilvet leijaa, sadetta en142990- 104957
Milloin ymmärsit
Milloin tunnistit, että sinulle kirjoitetaan ja kuka kirjoittaa? Tarkka päivämäärä ja kellonaika 😉 Önnönnöö, jos ei os85944