kun tavataan, nin morjestetaan nimellä. Ei siis hei, moro tai terve! Sanotaan tavattavan kaverin nimi. Outoa minusta se.
Onko yleistä Englannissa
yx katsoja vaan
8
869
Vastaukset
- Koukussa
Eikä vain nimellä, vaan tittelillä! Hyvin usein toinen noteerataan vain nimikkeellä "sir" tai "madam". (Mitenkähän muuten mahdetaan kirjoittaa lyhenne sanasta "sergeant", "ylikonsta", jolla poliisit kutsuvat esimiestään?)
Nimen käyttö on anglosaksisessa kulttuurissa muutenkin paljon yleisempää kuin Suomessa. Eihän täällä oikeastaan kukaan sano "Moi, Pirjo!" tai "Huomenta, rouva Mäkinen". Siksi minusta kuulostaakin teennäiseltä ja luonnottomalta, kun jossakin suomalaisessa sarjassa, elokuvassa tai muussa draamassa teititellään työkavereita tai käytetään muodollisesti sukunimiä.- on se
lyhennys.
- Sgt.Pepper
Sgt. = Sergeant (ylikonstaapeli, kersantti)
- Madam
Just palasi Eglannista ja ja ehkä se nimi juttu kuuluu siihen kulttuuriin, nimittäin minulta kysyttiin kaupassakin " Are you ok, madam?" ja lähtiessä toivotettiin " Have a nive day, madam!", eli kun nimeä ei tiedetty lisättiin titteli perään...
- madam
Hupsista, siis ei nimi naista pahenna!!
- no en nyt
Tarkoitin sitä että kun joku tulee huoneeseen, esim Simon niminen henkilö, niin huoneessa oleva esim Mike tervehtii häntä sanomalla:"Simon" ja hän vastaa huoneessa olijalle:"Mike".
Ei sano täram, eikä hei, eikä titteliä....!
Suomessa sanotaan huomenta, päivää, terve tms., eikä pelkkää nimeä... - Koukussa
no en nyt kirjoitti:
Tarkoitin sitä että kun joku tulee huoneeseen, esim Simon niminen henkilö, niin huoneessa oleva esim Mike tervehtii häntä sanomalla:"Simon" ja hän vastaa huoneessa olijalle:"Mike".
Ei sano täram, eikä hei, eikä titteliä....!
Suomessa sanotaan huomenta, päivää, terve tms., eikä pelkkää nimeä...No se "Mike" tai "Simon" on juuri sitä ihan samanlaista noteeraamista (eli osoitetaan toiselle, että hänet on huomattu ja että häneen suhtaudutaan ystävällisesti) kuin vieraalle ihmiselle sanottu "sir" tai "madam" (yksinään, ilman mitään tervehdyssanoja alussa). Se on aika yleistä anglosaksisessa maailmassa, ja tarkoittaa ihan samaa kuin meillä vaikkapa "moi".
- ihmeellistä jne...
Kaksi sanaa sinulle:
KULTTUURI ERO
Päätteles siitä...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1797443
Klaukkalan onnettomuus 4.4
Klaukkalassa oli tänään se kolmen nuoren naisen onnettomuus, onko kellään mitään tietoa mitä kävi tai ketä onnettomuudes873306- 572335
Kolari Klaukkala
Kaksi teinityttö kuoli. Vastaantulijoille ei käynyt mitenkään. Mikä auto ja malli telineillä oli entä se toinen auto? Se691502Ukraina ja Zelenskyn ylläpitämä sota tuhoaa Euroopan, ei Venäjä
Mutta tätä ei YLE eikä Helsingin Sanomat kerto.3701438- 571353
Ooo! Kaija Koo saa kesämökille öky-rempan:jättimäinen terde, poreallas... Katso ennen-jälkeen kuvat!
Wow, nyt on Kaija Koon mökkipihalla kyllä iso muutos! Miltä näyttää, haluaisitko omalle mökillesi vaikkapa samanlaisen l201326Toivoisin, että lähentyisit kanssani
Tänään koin, että välillämme oli enemmän. Kummatkin katsoivat pidempään kuin tavallisesti toista silmiin. En tiedä mistä171071Olisinpa jo siellä, otatkohan minut vastaan
Olisitpa lähelläni ja antaisit minun maalata sinulle kuvaa siitä kaikesta ikävästä, tuskasta, epävarmuudesta ja mieleni791030Kevyt on olo
Tiedättekö, että olo kevenee kummasti, kun päästää turhista asioista tai ihmisistä irti! Tämä on hyvä näin <3841028