kun tavataan, nin morjestetaan nimellä. Ei siis hei, moro tai terve! Sanotaan tavattavan kaverin nimi. Outoa minusta se.
Onko yleistä Englannissa
yx katsoja vaan
8931
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Eikä vain nimellä, vaan tittelillä! Hyvin usein toinen noteerataan vain nimikkeellä "sir" tai "madam". (Mitenkähän muuten mahdetaan kirjoittaa lyhenne sanasta "sergeant", "ylikonsta", jolla poliisit kutsuvat esimiestään?)
Nimen käyttö on anglosaksisessa kulttuurissa muutenkin paljon yleisempää kuin Suomessa. Eihän täällä oikeastaan kukaan sano "Moi, Pirjo!" tai "Huomenta, rouva Mäkinen". Siksi minusta kuulostaakin teennäiseltä ja luonnottomalta, kun jossakin suomalaisessa sarjassa, elokuvassa tai muussa draamassa teititellään työkavereita tai käytetään muodollisesti sukunimiä.
lyhennys.
Sgt. = Sergeant (ylikonstaapeli, kersantti)
Just palasi Eglannista ja ja ehkä se nimi juttu kuuluu siihen kulttuuriin, nimittäin minulta kysyttiin kaupassakin " Are you ok, madam?" ja lähtiessä toivotettiin " Have a nive day, madam!", eli kun nimeä ei tiedetty lisättiin titteli perään...
Hupsista, siis ei nimi naista pahenna!!
Tarkoitin sitä että kun joku tulee huoneeseen, esim Simon niminen henkilö, niin huoneessa oleva esim Mike tervehtii häntä sanomalla:"Simon" ja hän vastaa huoneessa olijalle:"Mike".
Ei sano täram, eikä hei, eikä titteliä....!
Suomessa sanotaan huomenta, päivää, terve tms., eikä pelkkää nimeä...
No se "Mike" tai "Simon" on juuri sitä ihan samanlaista noteeraamista (eli osoitetaan toiselle, että hänet on huomattu ja että häneen suhtaudutaan ystävällisesti) kuin vieraalle ihmiselle sanottu "sir" tai "madam" (yksinään, ilman mitään tervehdyssanoja alussa). Se on aika yleistä anglosaksisessa maailmassa, ja tarkoittaa ihan samaa kuin meillä vaikkapa "moi".
Kaksi sanaa sinulle:
KULTTUURI ERO
Päätteles siitä...