Olen käynyt täällä nykyään hrvakseltaan lukemassa viestejä ja hiukan ärsyttää tuo joidenkin ylenpalttinen "viäntäminen" kirjoituksissaan. Kyllä, murteet kunniaan, mutta kun se on vaan niin hankalaa luettavaa. Sohaisen muurahaispesään..tiedän. Kuitenkin näin yleisellä palstalla voisi koettaa kirjoittaa luettavaa tekstiä ja "viänttee sita murretta" jollain "kotiseutu-palstalla".
Nyt loukkasin varmaankin jotain tai sai varmaan ainakin vedettyä herneen keuhkoihin saakka....
(Ja varmaan omasta kirjoituksestanikin löytyi vähintään "kirotusvireitä".)
Nyt loukkasin varmaankin jotain tai sai varmaan ainakin vedettyä herneen keuhkoihin saakka....
(Ja varmaan omasta kirjoituksestanikin löytyi vähintään "kirotusvireitä".)
Vastaukset 54
Vanhimmat
.... jollain "kotiseutu-palstalla". ....
Eikös Lieksa-palsta sitten oo meille lieksalaisille kotiseutupalsta?
rospuutto = kelirikko
holohna = kylmä
”Tyhmä piä on ruumiin riäkkä.”
”Paa paha asialle tee ite perästä.”
rellukka = keltteri = roikkuva maha
äpräs = odelmikko = apilanurmi
”Kiitos ruuan jäläkkeen, ei oo ennee näläkkee, ruuat jätän pöyttään, siitä se emäntä ne löyttää!”
”Räkänokasta mies tulee, vaan ei tyhjän naurajasta.”
”Kahttoo ku lehmä uutta konttia.”
”Sintu=laiha velli”
”Aika menee aatellessa, päivä päätä käännellessä.”
”Mää ja mäkätä männessäsi.”
”Luoja on aikaa luonut, mutta kiireestä ei puhunu mittään.”
”Totinen kuin kissa paskalla.”
”Suu söis, vatsa vetäis, vaan ei hennot koivet kestä.” (arvoitus, oikea vastaus: lammas)
”Musta pilvi hirvittää, savenkarvanen sattaa.”
”Velka on veli otettaessa, veljenpoika maksettaessa.”
”Kenen jalka kapsaa, sen suu napsaa.”
”Katsotaa mitä Tuomas ruunasta sannoo.”
”Pittuuvesta ei ole hyötyä muussa kun tuohen kiskonnassa.”
”Vähiin menee ennen kuin loppuu.”
”Suolanen ja sakkee köyhästä makkee.”
”Pitää olla sen verran rahaa ettei koirat kintuille kuse.”
”Porrasperistä talo tunnetaan.”
”Täit syö ja maalima vihhaa.” (kurjuuden huippu)
”Istuu ku paska junttilan tuvan seinässä.”
”Naama on ku satteen pieksämä lehmänpaska.”
Ihan asiallinen mielipide. Puhukoot murretta kuka niin haluaa ja osaa, mutta kun kirjoitetaan keskustelupalstalle, niin olisi syytä pyrkiä käyttämään selkokieltä. Vai onko näiden viäntäjien mielestä se kirjoitettu murremongerrus olevinaan jotenkin humoristista?
Mieltä. Jos joku muuvalla asuva lukasee näitä juttuja, niin ymmärtää paremmin yleiskieltä. A,meidä karjalua bagisevia,ylen vähän malttavat.
kun et tuonverttoo ällyy.
eehän niilloo millä uatellak asijoetaa,peässä neät.
peässä,kun tuolleesti veännät,eehän tuosta suap mittääk selevveek.
Niin, tarkoitin kotiseutu-palstalla jotain murre juttuja läpikäyvien jorinoita. Täällä todellakin kiva olisi lukea ihan kirjakieltä. En väitä, että itse puhun näin kun kirjoitan, mutta toisia aatellen kirjoitan näin koska itsestänikin on huomattavasti helpompi tulla ymmärretyksi.
selevee.
kun tuommossiija huastelloop,taejjat ollahi vielä kaeke lisäksee pölijäkkiip ja taettaapi olla kustaa peässäs ja punttiloessaak.määk muatak siitäk sinne hetekkasi pohojale miettimmää puhheetas eläkä tule parempiisi silimillek.tälläp tavallak ne huastelloop oekkeet immeeset,vua ethään sinä sitä ällyä,kun sinnuuk on pentuna kannettuna kopassak metässää vua ee ook muistettu kantoloehen kohalla nostook.
Noita käsittämättömiä vääntely-tekstejä ei tosiaankaan jaksa lukea! Jätin edellisenkin viestin lukemisen heti pariin sanaan.. No, nuo vääntäjät eivät saa koskaan mielipiteitään esille, koska kukaan ei jaksa niiden mielipiteitä lukea.
aivan oikeassa.Jotain huomion hakuisuutta lienee tuo murteella kirjoittaminen.Jokainen luultavasti ns.yleiskieltä osaa,onhan sitä koulussa opetettu!
myö sitä ollaannik oekkeeta immeessii eekä mittää hienosto ketkuja jollon vuan kusta peässääk.
Minnuu rieppoo kun munattii räekkää juostessa ja kaljooki juuvessa kusettaa aena..koko aejen suapi olla munat koorassa joe sitten yhen tai usseemman putelinnii.
koorassa vuan sanotaan jotta kourassa. Et taeja sinäkkää oekeeta murretta osata. Taejan ruveta pitämmään ens talavena murrekurssija teille nuorille.
...vae pianovihrehapolaenen?
myö tiällä huastettaan ommoo murrettamu-jos ei kuka sitä ymmärrä,mänkkään muualle hienostelemmaan!
Kyllä arvasin, että tästä värikäs keskustelu tulee, mutta tuo "viäntäjä" haluaa todella näköjään päteä ;) Tuossa joku viestissään kertoi tosiseikan, että tämä kenties kirjoituksillaan haluaa päteä, mutta ei tekstillään tule ymmärretyksi. Kukaan sitä ei jaksa lukea. Itsellänikin nuo tekstit on jääneet pariin "sanaan" ja sitten pois ;)
Olkoon hän onnellinen vääntäistensä parissa.
Samaa mieltä olen kanssasi.
ei sinun kansak kehtoo ies kiistelläk,käätköön ihannik tääsillä vae heettääkö iso ratas vähäsen yli,vue puekaparkkoo.
herkkuperse. Jos ei palstan murre miellytä niin mene jonnekin helsinkiläisten hienostojen palstalle jorisemaan.
Aiheellinen kommentti ketjun aloittajalta. Murre on erittäin arvokas taito säilytettäväksi puhekielessä ja sitä pitääkin vaalia.
Sen sijaan murretta ei mielestäni pidä solkata yleisellä kirjoituspalstalla, eikä tietenkään virallisissa yhteyksissä. Esimerkiksi tälläkin palstalla yksikään murremongerruksella esiintyvä kirjoittaja ei mielestäni esiinny edukseen siinä määrin, kuin muutoin ehkä kykenisi...
Mainittakoon, että itse hallitsen omaa paikallista murrettani hyvin ja käytän sitä puhekielessä, mutta ei tulisi mieleenkään pyrkiä tulemaan huomatuksi murteen avulla millään keskustelupalstalla. Itse en lue juuri koskaan yhtäkään murteella kirjoitettua juttua.
Eli ei pidä ottaa hernettä nenään mongertajat, pieni kritiikki tekee hyvää, heh-heh.
teällä soapi hoastoo justtiisa niinkun parraaksi näkköö
Kiitos edelliselle ymmärtämyksestä. Murre todellakin pitää säilyttää, mutta tääl.... en puolustele aihettani enää ;)
vua eekköön tuo liennöö sinullehik aevan se ja sama jotta mitenkä tuota huastelloop,kah myö ku ee teetä kaapuntilaestollukoeta palijo täetä korkkeemmallek arvosteta jotta tuota silleesti.
En tiedä mitä murretta edellä kirjoittavat käyttävät ja puhuvat, mutta ei ainakaan nykyistä Pohjois-Karjalan murretta. Ajatellaanpa esim. edellinen viesti:vua eekköön tuo liennöö sinullehik aevan se ja sama jotta mitenkä tuota huastelloop,kah myö ku ee teetä kaapuntilaestollukoeta palijo täetä korkkeemmallek arvosteta jotta tuota silleesti.Eikö sen kuuluisi olla: Vain eiköhän tuo liene sinullehhi ihan se ja sama jotta mitenkä sitä huastelloo, ka myö kun ei teitä kaupunkilaistollukoita paljo tätä korkkeemmalle arvosteta, että silleen. Kuulostiko tutummalta puhekieleltä? Esim. k-kirjaimen käyttö sanan lopussa lienee jäänyt jo melkein kaikilta unholaan, nuoremmat eivät ole edes kuulleet ko. murretta. Murre on hieno asia ja täytyy ehdottomasti säilyttää, mutta ei vääristellä ja sekoitella eri murteita keskenään (vrt. palijo), jos on aikomus kirjoittaa tätä meidän omaa murrettamme.
Asiaa puhuu hän!
hkä murteet on jo sekoittuneet sillä Lieksasakin on paljon ihmisiä jotka käyttää esim se-mie sanoja.
Omat isovanhempanikaan eikä muu suku ole käyttänyt p ja k päätteisiä sanoja joten luulen murteen joillakin sekoittuneen , ilmeisesti muualta tulleet okäyttää omia murre sanoaan Lieksan murtetta sävyttääkseen.
lieksalaista murretta. Jotain omatekoista savoa ehkä, jos sitäkään.
vae mitenkä ne kaapuntilaeshempukat sannooot,nii jotta ee ouk pipo liia tiukka kato,eekä ouk ikkunakkaak mehttään päen vuan ihan on kylille päen jotta silleesti tuassiisa.ps.ostakkeepa työhhii isompi hattu jos vaekka helepottas.
--"Kuulestis Vilkk, lainaks mnuull isä-vainajas silkkhattu huamseks päeväks?" Jos salav olis lyänn alas siihe meijän geskellen, ni mnää luule, etten me olis niin hämmästynnk, ko me ny hämmästysi Iiron gysymyksest. --
--------------------------
Kuten huoamaatte k pääte tulee etelästä päin ja se ei ole meidän omaa.
Antakee mennä, vääntäkee vaan murretta! Misään muualla se ei ole niin aitoa kuin Pohjois-Karjalassa.
Teissä on Taikaa!
raatalankasta viänttee niinkun nuille toesillek kun eevät ällyy selevvee assiita.sinulle nostan tätä liiannik issoo hattuu ja kumarran kahesti.
Murteella kirjoittavien kannattaisi ensin opetella murteensa todella hyvin ennen kuin alkavat sillä reuhaamaan. Joku mongertaja kitisi jotain arvostamisesta, mutta kukaan tässä ketjussa ei tietääkseni ole aliarvostanut ketään henkilönä sen kummemmin, vaan pelkästään paheksunut kirjoitettua murretta palstalla (osin puutteellista sellaista). Mielestäni murteella kirjoittava henkilö antaa itsestään aika typerän kuvan, kuka sitten tahallaan kuka tahtomattaan...
Sen sijaan murteella puhuvaa tyyppiä on ilo kuunnella, edellyttäen, että se on aitoa kielenkäyttöä eikä pakonomaista väkinäistä viäntämistä. Sellaista nimittäin ei kuuntele pirukaan.
kaekellaessii se leipä elättäähik.määk murjjuus makkoommaa eläkä kehttoo mäkättee asijoesta joesta et mittääk tiijäk,pölöhöksihän ne kahtoot sinnuu kun tummossii tiällä kirjoottelet,mää poes.
Nyt alkaa jo heittää.. Ei kaiketi kirjoittajalla vaan ihan tekstikin on jo kun pari kaljaa yli ottaneella ;) Aletaanko kirjoitella "murteen kieliopillisesta-asusta" ;) Pilkut on vielä kohillaan, mutta näppiksen käytössä on jo "ärsyyntymisen merkkejä" .. Ei muisteta välilyöntejä, tekstin jaksotusta, isoja kirjaimia ja tuo murrekkin on muuttunut siansaksaksi enemmän jä enemmän ;). Tää on mielenkiintoista. Kuinkahan kauan kestää innostus viäntäjällä? Mutta jos asia on noin sydäntä lähellä niin jatkuu kait hamaan tappiin...
kirjoittajat, heidän ainoa tarkoitusperänsä on häivyttää osaamattomuutensa, eli kuinka käyttää äidinkieltä kirjoitettaessa.
Murteita löytyy erilaisia lieksastakin ,jopa murresekoituksia eikä siitä pitäsi kenenkään ottaa nokkiinsa!
Tuohon toisten arvosteluun sen verran ewttä ei Lieksassa ihan kaikki osaa äidinkilen kirjoitustaitoa eikä siis pilkut,pisteet jaksotukset eikä isot kirjaimetkaan ole kohdallaan,...eikä tarvitse olla sillä mehän ollaan keskustelupalstalla jonne SAA kirjoittaa kuka vain ja millä tyylillä vain.
Kehoittaisin paneutumaan viestin pääsisältöön eikä muotoseikkoihin NOIN ETTÄ ONKO VIESTI ÄIDINKIELELLISESTI OIKEIN!
Se on savolaisvaikutetta tuo viäntäminen. Joissakin lieksalaisissa se on syvällä, joidenkin puheessa se ei ärsytä, mutta joillakin kyllä. Varsinkin kirjoitetussa tekstissä tuo nousee esiin voimakkaasti. Puheessa ei niinkään, yleensä.
kun paikallinen yrittää kirjakielen sujuvuutta, onnistumatta siinä. Ei se yrittäminen, niinkään naurata, vaan se kun on tullut kierrettyä mualimmoo, muutama viikko.
jotta tuota
Pysy piru poes palstalta jos et kestä lukkee murretta. Kato näen tiällä puhuttaan. ja on livakkoo kieltä. Suat uskkoo. Muassa muan tavalla.
kun tuolleesti huastat,vua eepähänne pölijät ällyä oekkeeta murretta ja se pisttäähi niillä vihavoemmaa jotta luulloot olevasa paremppii immeessii,vua eepä myö välitetä paskkookkaa,eehävvae.vua lietkö käännä metällä vae etkö ouk kerinnä?minä kävin tuossa viimme laavanttaena vua mittää en suanna,pittää tuas ruahhuu ens laavanttaena jos oesik parempi tuuri.näkemmiin.
lähttee kälämehtimmää,jos saesik vaekka kalua vasun pohjallen.
iha ymmäretävää teksitiähä tuos oli kyl tuon ymmärtää ku katteloo muavalekki pie ko va ommaa nappaa kaapunkilastollot ko nej ossaa lukiakko aapiskirjoo ni kyllähää ne piuhot palloo kon kaik ei okka kui kouluss optettii jatkokkoo pojjaat sammaa mallii vua ei tie pahhoo lukia vongerustta komiasti tulloo
Ei tuo oo kummasta kalakatusta tuokkaa musttiin höpötys, vae mittee muahanmuuttajjii ne on? Minkäs tähen työ että niihen puhetta arvostele?
Ihan pakko oli mamuttii vetästä tähän mukkaan!
Ee tiällä keskustelupalstalla monkaa tunnu olevan paekkakuntalaenen.
Kylläpää vuan on vuan ee lieksalainen. Minähhii oon minun omalta paekkakunnalta kotosin vuan en Lieksasta. Enpä kyllä oo somaliastakaa enkä toesaalta Impilaheltakkaan. Seo vuan tuo Lieksa nii kansainväline paikka ja nättijä ja terhakoeta naisija täännä, että välillä pittää käävvä kahtomassa.
Impilahti on kaanis paekka vaen sen keskus Pitkäranta on vähemmän kaanis.
Oon käännä kummassakkii ja viipynnä ihan jonnii aekkoo.
Murteella jos kirjottaa niin pitäisi laittaa mukaan jotku säveltiedot elikkä nuotit kuista selviää puhetapa jolla tuota murretta haastellaan siten että se kuullostaa vaivattomalta puhua. Raumaa ei voija siejettävästi puhua kurikan nuotilla eikä mietaankieltä rauman nuotilla
Kerttu Törnqvistillä oli tyypillinen lieksalainen murre ja se oli takuulla kauheinta Suomessa ja sitä kuultiin eduskunnassa vuosikaudet.
Keskustasta 2008-09-01
Aloitusviestin lähetäjälle tuli pakkomielle nostaa oma kirjoituksensa esille vielä 15 vuotta, 9 kuukautta ja 27 päivää sen lähettämisen jälkeen! Onhan tuo tietysti niin erinomaisen tärkeä aihe ja asia että pakkohan se oli tehdä.😆
Olet huomannut että helpottaa elellä omassa seurassa . Se sopii sinulle .
Voe tokkiinsa! Antakee immeisten puhuva justiisa nii kun ne halluu! Olj joskus tarkotus vaehtaa aatoo ja sattu sopiva Bemari kohille Taivassalossa. Naine olj ehkä minu ikäne (anaki kuvittelin) . Mut sitä turun murretta oisin kuunneellu vaikka koko illan! Olj nii toesenlaista ku savo ja mukavoo. Ee tullu kaappoja ja jäi mukava immeinen näkemättä. Ja Rauman murre on minusta ihan huikee, tarvihtoo välillä iha miettii mittee se tarkottaa. Ylleisäkkii elekee painoo jottai murretta alas, soon meijän Suomalaisten rikkavutta! Soot vääräs, moon oikias, sanoos Poholajaanen!
Anteeks vuan; se on oikiast Pohojalaanen . Pittää myöntee ,jotta on oikeesti vaikeeta kirjuttoo ainahii toista murretta.