En löytänyt asialleni suoraan kohdistettua palstaa, niin kysyn tässä:
Tietääkö kukaan, että onko venäjänkielen sanakirjoja, jotka olisi roomalaisilla kirjaimilla, eikä kyrillisillä. Kyrillisten opettelussa on kynnys niin korkealla, että se estää monia ja minuakin itseopiskelemasta venäjää. Käytännössä venäjän oppiminen on aika helppoa, opin sitä pikkasen poikasena sodan aikana venäläiseltä sotavangilta, joka oli isäni kotona työssä.
Nyt olisi erittäin täkeää, että tavalliset kansalaiset opiskelisivat itsekseen venäjää, koska tämänkin vuoden loputtua tulee venäjältä 40 000 turistia Suomeen. Nuo kyrilliset kirjaimet ovat siihen suurin este.
Jos roomalaisilla kirjaimilla varustettua sanakirjaa ei ole, niin eikö joku pienempi kirjapaino voisi sellaisen tehdä. Uskon, että menekkiä olisi.
Tietääkö kukaan, että onko venäjänkielen sanakirjoja, jotka olisi roomalaisilla kirjaimilla, eikä kyrillisillä. Kyrillisten opettelussa on kynnys niin korkealla, että se estää monia ja minuakin itseopiskelemasta venäjää. Käytännössä venäjän oppiminen on aika helppoa, opin sitä pikkasen poikasena sodan aikana venäläiseltä sotavangilta, joka oli isäni kotona työssä.
Nyt olisi erittäin täkeää, että tavalliset kansalaiset opiskelisivat itsekseen venäjää, koska tämänkin vuoden loputtua tulee venäjältä 40 000 turistia Suomeen. Nuo kyrilliset kirjaimet ovat siihen suurin este.
Jos roomalaisilla kirjaimilla varustettua sanakirjaa ei ole, niin eikö joku pienempi kirjapaino voisi sellaisen tehdä. Uskon, että menekkiä olisi.
Vastaukset 10
Vanhimmat
... on venäjänkielessä välttämätön. Sillä voidaan ilmaista suht tarkasti jokaisen sanan äänneasu. Miten kuvittelet, että esim. venäjän seitsemän s-äännettä merkittäisiin latinalaisen kirjaimiston yhdellä s-merkillä? (Translitterointi = jonkin kirjaimiston korvaaminen toisella on oma tieteenalansa.)
Jos haluaa oppia vain puhumaan, ei lukemaan ja kirjoittamaan, voi yrittää korvakuulolta. Vaikkapa kuuntelemalla äänitteitä. Luulisin kuitenkin, että se olisi aika hankalaa ilman painetun tekstin seuraamista.
Venäjässä vaikeinta ei silti ole kirjaimisto, sen oppii puolessa tunnissa. Lauserankenteet ja kielioppi vaativat aikaa, että kykenee muodostamaan järkevän virkkeen.
Minulla olisikin ollut vain tarkoitus oppia jonkin verran ns. apinaenglantia, tässä tapauksessa apinavenäjää, mutta se juuri on vaikeaa tämän kirjaimiston erilaisuuden vuoksi.
Parikymppisenä ollessani eräs venäjänkielentaitoinen kirjoitti erään venäläisen laulun sanat roomalaisilla kirjaimilla. Kun lauloin sitä, hän sanoi, että ymmärretyksi tulee. Tosin tässä oli se tilanne, etten ymmärtänyt mitä sanat suomeksi merkitsevät.
Olisi hienoa jos tuntisi jonkun venäjänkieltä osaavan suomenkielisin, jolloin asia varmaan luontuisi parhaiten.
Täytyypä unohtaa koko asia.
Kyllä venäjää voi oppia! Netissä on Ylen sivuilla Venäjän pikakurssi, josta voi aloittaa. Itseopiskelu on ihan hyvä menetelmä ja oppiminen palkitsee aina.
Kun sitten pääsee käyttämään kieltä oikeassa ympäristössä, ilahtuu miten kaikki opittu toimii!
Taidanpa tehdä niin. On vain niin hitonmoinen halu päästä kommunikoimaan edes jonkin verran venäläisten kanssa.
Täällä Lahden seuduilla on siihen todella hyvät mahdollisuudet.
on oppimateriaaleja. En nyt löytänytkään netistä sitä pikakurssia, vaikka aamulla se siellä vielä oli.
On olemassa paketteja, joissa on kirja äänitteet. Kuuntelemalla äänitteitä hahmottaa kirjaimet helpommin kuin ilman puhuttua kieltä. Kaikenlaisia matskuja on olemassa videoista lähtien.
Venäläiset ilahtuvat aina vähäisestäkin venäjäntaidosta, lykkyä tykö!
Itse hurahdin juuri kirjainten opetteluun, jossa saa myös kuunnella, miten nuo sanat sanotaan.
http://cc.oulu.fi/~ahepoaho/aakkossivut/
Siellä oli minusta hyvä paikka aloittaa!
Kiva kun löysit tuon.
Voin kokeilla itsekin. - Olen toiminut venäjän opettajana aika kauan sitten ja hyvin tuloksin kyllä. Kun opetin, käytin paljon lauluja ynnä muuta kuuloon perustuvaa materiaalia ja jaoin tekstit. Yksi konsti itselläni oli venäjänkielisen radion kuunteleminen. Venäjän puhenopeus on paljon suurempi kuin suomen ja siihen tottuminen on haaste.
Aakkosista se alkaa!
Venäjä on hyvin antoisa kieli monessa mielessä. Toivotan iloa oppimisen parissa! Siinä saa hoksata monia kivoja juttuja.
ei riitä moniin itäeurooppalaisiin kieliin, kuten tsekki, puola tai venäjä. Kahdessa ensin mainitussa tosin käytetään latinalaisia aakkosia, mutta niihin joudutaan lisäämään erilaisia aksentteja ja painotusmerkkejä ynnä muuta. Kyrilliset kirjaimet sopivat venäjän kieleen paljon paremmin kuin latinalaiset, eikä ne nyt niin vaikeita ole opetella... kiinalainen kirjoitus on paljon hankalampaa! :)
Löysin tämän sivun netissä ollessani:
http://www.tkukoulu.fi/~most/tutustuminen/aanteet.htm
Löytyy kaikki venäjän kielen äänteet aakkosjärjestyksessä.
lähisukuinen serbokroaatti kirjoitetaan kahdella kirjaimistolla? Bulgaria olisi kyllä läheisempi. Muistanpa nähneeni sukulaisella turistisanakirjan, jossa venäjän lauseet oli kirjoitettu molemmilla aakkosilla. Tällä tasolla se voisi toimia.