biisi teki vaikutukset

kun sain lyriikat käsiini

Oma saksankielentaito on..hmmmh..aika heikko etten sanoisi. Olen silti tykännyt kuunnella ko. bändiä, koska musiikki on hyvää ja tuo vahva laulettu kieli kuulostaa kauniilta.

Kuuntelin biisin Nebel. Kuulosti kauniilta, halusin saada selville onko se todella sitä mitä musiikki antaa ymmärtää (ei tuosta biisistä saa mtn irti jos ei saa lyriikoita käsiinsä).
Tälläisen käännöksen tavoitin:

“They stand with their arms wrapped around each other
A mixture of flesh, so rich in days.
Where the sea touches the land
She wants to tell him the truth

But the wind eats her words
Where the sea ends
She holds his hand, trembling
And kisses him on the forehead

She carries the evening in her breast
And knows that she must wither away
She lays her head in his lap
And asks for one last kiss

And then he kissed her
Where the sea ends
Her lips, weak and pale
And his eyes tear up

The last kiss
Was so long ago
The last kiss
He doesn’t remember it anymore”


Wau, I'm touched! Kyllä sinne jtn todella herkkää kätkeytyikin :`)

2

499

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • samoilla

      linjoilla kanssasi, minäkin kiinnitin ensin huomion musiikkiin ja sitten aloin ottamaan selvää sanoituksista. Ja tosi kauniita nämä kappaleet myös ovat lyriikoiltaan. Tai no, ei ehkä ihan kaikkia voi kauniiksi sanoa, mutta voimakkaita.

      Itse löysin tämmösen sivuston jossa on mukavasti sekä suomeksi että saksaksi biisien sanat. Sieltä aina kattelen itse.

      http://fi.rammstein-europe.com/sanoitukset/

      Onhan ne ehkä hassut suomeksi mutta nehän ovatkin käännöksiä. Että mekin saksaa ymmärtämättömät tietäisimme mistä lauletaan.

      Hieno bändi ja nyt on todella heränneet halut alkaa taas lukemaan saksaa, kun sitä ylä-asteella tuli yksi vuosi opiskeltua.

    • Anonyymi

      NIIN NO.. TILL SE SANOTTAJA ON... ET IHANA MIÄS!!! AIJETTÄ!!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ikävöin sinua kokoyön!

      En halua odottaa, että voisin näyttää sinulle kuinka paljon rakastan sinua. Toivon, että uskot, että olen varsin hullun
      Ikävä
      62
      4469
    2. KALAJOEN UIMAVALVONTA

      https://www.kalajokiseutu.fi/artikkeli/ei-tulisi-mieleenkaan-jattaa-pienta-yksinaan-hiekkasarkkien-valvomattomalla-uimar
      Kalajoki
      158
      3361
    3. Kadonnut poika hukkunut lietteeseen mitä kalajoella nyt on?

      Jätelautta ajautunut merelle ja lapsi uponnut jätelautan alle?
      Kalajoki
      58
      2677
    4. Jos sinä olisit pyrkimässä elämääni takaisin

      Arvelisin sen johtuvan siitä, että olisit taas polttanut jonkun sillan takanasi. Ei taida löytyä enää kyliltä naista, jo
      Tunteet
      49
      2594
    5. Hukkuneet pojat kalajoella pakolaisia?

      Eivät osanneet suomea nimittäin.
      Maailman menoa
      136
      2512
    6. Älä mahdollisesti ota itseesi

      En voinut tietää. Sitäpaitsi.. niin
      Ikävä
      24
      1903
    7. Joku hukkui Hyrynsalmella?

      Oliko mökkiläinen taas?
      Hyrynsalmi
      24
      1721
    8. Ota nainen yhteyttä ja tee Tikusta asiaa?

      Niin sitten minä teen Takusta asiaa.
      Ikävä
      30
      1636
    9. Mitä sinä mietit

      Mies?
      Ikävä
      174
      1590
    10. Metsästysmökki

      Metsästyskortti saapui. Lisäksi metsästysmökki varata!
      Kuhmo
      38
      1293
    Aihe