biisi teki vaikutukset

Oma saksankielentaito on..hmmmh..aika heikko etten sanoisi. Olen silti tykännyt kuunnella ko. bändiä, koska musiikki on hyvää ja tuo vahva laulettu kieli kuulostaa kauniilta.

Kuuntelin biisin Nebel. Kuulosti kauniilta, halusin saada selville onko se todella sitä mitä musiikki antaa ymmärtää (ei tuosta biisistä saa mtn irti jos ei saa lyriikoita käsiinsä).
Tälläisen käännöksen tavoitin:

“They stand with their arms wrapped around each other
A mixture of flesh, so rich in days.
Where the sea touches the land
She wants to tell him the truth

But the wind eats her words
Where the sea ends
She holds his hand, trembling
And kisses him on the forehead

She carries the evening in her breast
And knows that she must wither away
She lays her head in his lap
And asks for one last kiss

And then he kissed her
Where the sea ends
Her lips, weak and pale
And his eyes tear up

The last kiss
Was so long ago
The last kiss
He doesn’t remember it anymore”


Wau, I'm touched! Kyllä sinne jtn todella herkkää kätkeytyikin :`)