Sana Barabbas on Hebreaa ja se on

"Aramiz

Bar on poika ja Abba on isä, joten yhdistämällä sanat Bar ja Abba tästä tulee se isän poika eli ihmisen poika. Siis hyvä Epiketos Barabbas on Hebreaksi Ihmisen poika.

10

392

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • "Aramiz

      OVATKO ADVENTISTIT ANTISEMITISTEJÄ JOTKA TEKEYTYVÄT JUUTALAISIKSI?

      Barabbas on Raamatun Uudessa testamentissa henkilö, joka on tuomittu ristiinnaulittavaksi murhasta. Samaan aikaan Pontius Pilatuksen edessä oli Jeesus, ja pääsiäisenä juutalaisilla oli lupa vapauttaa yksi vanki. Ylipapit kiihottivat kansaa huutamaan Barabbaan vapaaksi, jotta Jeesus jäisi Pilatuksen vangiksi.

      Barabbaan tarinalla on erityistä merkitystä osittain siksi, että sitä on käytetty antisemitismin perusteluna ja osoituksena siitä, että Jeesuksen kuolema oli juutalaisten syytä.

      Antissemitismi on innoittanut Ellen Whiteä ja joitakin adventisteja perustamaan kristillisperäisen "uusjuutalaisen lahkon" joilla ainoastaan on sapattisinetti.

      • juutalaisten johtajien

        Jeesus-vihalla hänen elinaikanaan mitään tekemistä antisemitismin kanssa, joten puhut ihan höpöjä.

      • kutsuttiin

        Barabbaksiksi, ei vain tuota yhtä mainitsemaasi.

        ristillä oli kolme barabbasta yhtä aikaa, mutta vain yksi heistä oli Isän Jumalan Poika. Se keskimmäinen.

    • Epiktetos

      Valitettavasti :( en osaa hebreaa enkä sen hienouksia, joten olen varsin köykäisesti vain sanakirjojen varassa.
      Näyttäisi kuitenkin siltä, että arameaksi 'bar ´abbã', kreikaksi 'barabbas' on todella 'isän poika' mutta UT:n kreikankielisissä teksteissä Ihmisen Pojasta puhuttaessa ei käytetä sanaa Barabbas. Barabbaasta puhutaan UT:ssa ainoastaan niissä yhteyksissä, jolloin on kysymys miehestä, jonka Pilatus Jeesuksen sijaan päästi juutalaisten painostuksesta vapaaksi.

      • teketyminen kristityiksi

        Adventisteilla on judaistista korvausteologiaa jolla he haluavat olla oikeita juutalaisia.
        Törkeää Jumalan kansan perintöosan varastamista.

      • heidän osansa annetaan
        teketyminen kristityiksi kirjoitti:

        Adventisteilla on judaistista korvausteologiaa jolla he haluavat olla oikeita juutalaisia.
        Törkeää Jumalan kansan perintöosan varastamista.

        toiselle kansalle. Sinun mukaasi siis Jeesus varasti juutalaisilta... hohhoijaa sentään.

    • advari vaan

      Barabbas on Arameaa ja tarkoittaa "isän poika", mutta ei "ihmisen poika", joka olisi Bar'adam.

    • stefanus

      koulusivistyksesi hankkinut, kun tuolla tavalla vääristelet oman suomennoksesi..

      Meinaan kun sanot, että Bar on poika ja Abba on isä ja että siitä tulee 'isän poika'. Ja sitten seuraavaksi alat väittämään, että käännös kuuluukin 'ihmisen poika'.

      Kumma jutska ettet käännä 'pojan isä', niinkuin noista sanoista voisi asian hyvinkin päätellä..

      Koeta nyt saada jotain sanottua aivan selvästi..

      Vai onko adventistien tyyli noin aivan yleisestikin tuollainen, että suomennos väännetään aivan oman mielihalun mukaisesti, mitä vaan mieleen kulloinkin juolahtaa..

      • Aramiz26

        Tämän Suomalaisen käännöksen ovat tehneet Theologit en minä ja Theologien neuvojen kautta minäkin olen päässyt ososalliseksi tietämään sen mitä nimeä Jeesus oli oli itsestään käyttänyt.

        Siis oikea sanan muoto on Arameaa, silloinen sivistys kieli Palestiinassa eli Israelissa. Ovathan Lutherilaiset kääntäneet Raamatun tästä muodosta. Ihmisen poika muotoon. Kysy Papeiltasi.

        Minä Kuuntelin Kymmeniä vuosia sitten Theologian tohtoreiden keskustelun tästä asiasta ja nämä monen suuren kirkkokunnan Tohtorit olivat kyseisestä asiasta samaa mieltä, että nykykieleen sopii paremmin käännös ihmisen poika, koska isäkin on ihminen. Et voi kääntää asiaaa toiseksi, Koska Jeesus itse Käytti itsestään Barabbas nimeä.

      • Epiktetos
        Aramiz26 kirjoitti:

        Tämän Suomalaisen käännöksen ovat tehneet Theologit en minä ja Theologien neuvojen kautta minäkin olen päässyt ososalliseksi tietämään sen mitä nimeä Jeesus oli oli itsestään käyttänyt.

        Siis oikea sanan muoto on Arameaa, silloinen sivistys kieli Palestiinassa eli Israelissa. Ovathan Lutherilaiset kääntäneet Raamatun tästä muodosta. Ihmisen poika muotoon. Kysy Papeiltasi.

        Minä Kuuntelin Kymmeniä vuosia sitten Theologian tohtoreiden keskustelun tästä asiasta ja nämä monen suuren kirkkokunnan Tohtorit olivat kyseisestä asiasta samaa mieltä, että nykykieleen sopii paremmin käännös ihmisen poika, koska isäkin on ihminen. Et voi kääntää asiaaa toiseksi, Koska Jeesus itse Käytti itsestään Barabbas nimeä.

        Toota kai isäkin on ihminen - yleensä. Tosin kristillisen käsityksen mukaan tämäkään ei ainakaan Jeesuksen kohdalla taida välttämättä pitää paikkaansa! :)

        Evankelista Luukas on kuitenkin kirjoittanut evankeliuminsa kreikaksi (vai olenko väärässä?) eikä evankeliumin ulkopuolisista lähteistä liene kovinkaan paljon mahdollisuutta saada tietoa Jeesuksen käyttämistä itseilmaisuista tai muistakaan sanomisista.

        Joka tapauksessa, ainakaan Luukkaan 18:8:n puhe Ihmisen Pojasta ei selity 'barabbas-nimen', 'isän poika' kääntämisellä vain suomenkieliseen Raamattuun Ihmisen Pojaksi, koska Luukas ei ole käyttänyt 'isän poika-ilmaisua' vaan ilmaisua 'ihmisen poika', 'ho hyios tu anthropu'. Latinalainen Novum Testamentum käyttää myös ilmaisua 'Ihmisen poika', 'Filius hominis'; englantilainen Kuningas Jaakon käännös. 'the Son of man'; esperano 'la Filo de homo ja nykysaksalainen käännös sanoo 'der Menschensohn'.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Me työeläkeläiset äänestämme SDP:tä

      SDP on luonut koko työeläkejärjestelmän, jonka hedelmistä saamme nyt nauttia. Kansaneläkelaitos on Maalaisliiton tekele,
      Maailman menoa
      140
      4827

    2. Eikö tunnukin kamalalta, kun en

      anna periksi vaikka parhaasi olet tehnyt antaaksesi täystyrmäyksen? Ja kyllähän minä monta iskua olen saanut ja maannut
      Ikävä
      79
      3492

    3. SDP on selvästi paras valinta äänestyskopissa

      Puolueella on arvomaailma kohdallaan, sillä on hyvä CV itsenäisen Suomen historiassa vastuunkantajana ja hyvinvointivalt
      Maailman menoa
      27
      2514

    4. SDP:n selitykset ontuu pahasti - "On käsitelty heti, mutta kukaan ei tiedä"

      Kokoomuslaiset pistää taas demareita nippuun. Tuppuraisen mukaan mukaan SDP:n useat ahdistelutapaukset on käsitelty het
      Maailman menoa
      40
      2203

    5. Kenen juontajan pitäisi voittaa tänään Kultainen Venla? Ehdolla Pimiä, Holma ja Vaaherkumpu

      Kultainen Venla gaalassa jaetaan tänään tv-alan palkintoja. Yksi suosituimmista kategorioista on Juontaja. Vappu Pimiä
      Suomalaiset julkkikset
      56
      2018

    6. Antti Lindtman: "Ainahan kaikenlaisia huhuja liikkuu"

      Näin hän siis vastaa SDP:n häirintäkohuun, väistelee vastuutaan Juttuhan on niin, että Lindtman ja Tuppurainen on tasan
      Maailman menoa
      63
      2003

    7. Mitä saa sanoa?

      Palstalla tänään sanottua: ” Kaikki riippuu siitä, miten asian esittää,” Onko siis niin, että saa muita pomottaa ja
      80 plus
      85
      1953

    8. Oletko nainen turhautunut, kun en tule juttelemaan siellä?

      Haluaisin tottakai tulla. Älä käsitä väärin. Ehkä ensi kerralla?
      Ikävä
      23
      1951

    9. Onko olemassa miehiä, jotka haluavat yhteydenpitoa?

      Silloin tällöin viestiä, puntarointeja arkielämästä, ikäänkuin pientä viihdettä ilman sen kummallisempaa. Tällaista miet
      Sinkut
      19
      1418

    10. Mitä Trump itse pitäisi siitä, jos häntä solvattaisiin

      Kuten hän solvasi muita mm. Macronia? Kyllä ei huumori enää kukkisi. White house on nykyään pelkkä vitsi vain, ei mitään
      Maailman menoa
      94
      1235
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt