Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Wiegenlied käännösapua

    Osaisiko/vaivautuisiko kukaan suometamaan minulle seuraavan kappaleen? Opiskelen klassista laulua, ja tämä pitäisi laulaa. Saksaa en osaa yhtään.


    Matthias Claudius

    Schlafe, schlafe, holder süßer Knabe,
    Leise wiegt dich deiner Mutter Hand,
    Sanfte Ruhe, milde Labe,
    Bringt dir schwebend dieses Wiegenband.

    2. Schlafe, schlafe in dem süßen Grabe,
    Noch beschützt dich deiner Mutter Arm,
    Alle Wünsche, alle Habe
    Faßt sie liebend, alle liebewarm.

    3. Schlafe, schlafe in der Flaumen Schoße,
    Noch umtönt dich lauter Liebeston,
    Eine Lilie, eine Rose
    Nach dem Schlafe werd' sie dir zum Lohn.

    4. Schlafe, schlafe in der Mutter Schoße,
    Noch umtönt dich holder Liebeston,
    Eine Lilie, eine Rose
    Nach dem Schlafe wird sie dir zum Lohn.
    32153
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Kehtolaulu
    nuku, nuku, viaton, suloinen poika,
    hiljaa keinuttaa sinua äitisi käsi,
    suloista lepoa, lauhaa oloa ?,
    tuo sinulle leijuen tämä keinulaulu?

    nuku, nuku suloisessa kainalossa ?,
    vielä äitisi käsivarsi suojelee sinua,
    kaikki toiveet, kaiken omaisuuden?
    koskettaa hän rakastaen, kaikki hellien?

    nuku, nuku höyhenisessä sylissä,
    vielä sinua ympäröi raskastava ääni,
    lilja, ruusu
    unen jälkeen saat ne palkkioksi

    nuku, nuku äidin sylissä,
    vielä sinua ympäröi viaton rakkaus,
    lilja, ruusu
    unen jälkeen saat sen palkkioksi

    Joku poeettinen kääntäjä voisi parannella tekstiä...

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    laulaja123 kirjoitti:

    Osaisiko/vaivautuisiko kukaan suometamaan minulle seuraavan kappaleen? Opiskelen klassista laulua, ja tämä pitäisi laulaa. Saksaa en osaa yhtään.


    Matthias Claudius

    Schlafe, schlafe, holder süßer Knabe,
    Leise wiegt dich deiner Mutter Hand,
    Sanfte Ruhe, milde Labe,
    Bringt dir schwebend dieses Wiegenband.

    2. Schlafe, schlafe in dem süßen Grabe,
    Noch beschützt dich deiner Mutter Arm,
    Alle Wünsche, alle Habe
    Faßt sie liebend, alle liebewarm.

    3. Schlafe, schlafe in der Flaumen Schoße,
    Noch umtönt dich lauter Liebeston,
    Eine Lilie, eine Rose
    Nach dem Schlafe werd' sie dir zum Lohn.

    4. Schlafe, schlafe in der Mutter Schoße,
    Noch umtönt dich holder Liebeston,
    Eine Lilie, eine Rose
    Nach dem Schlafe wird sie dir zum Lohn.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu