Suomennos Eminemin biisiin: Lose yourself ?

8 mile, nii sit osaat ite suomentaa...

Yksinkertaista on kääntää sanat suoraan, mutta siinä tapauksessa sanojen merkitys muuttuu.
Tässä tapauksessa "lose yourself" on ennemminkin jos ajatellaan kokonaisuutta "lose yourself in the music", se voitaisiin kääntää esimerkiksi "anna musiikin viedä" tai "anna itsesi mennä musiikin mukana" ...jne. tai esimerkiksi "päästä itsesi irti" ("let yourself lose in the music"), eri sanat, mutta merkitys sama. Myös paljon muita saman typpisiä ilmauksia on olemassa käyttämällä erilaisia verbejä, mutta eiköhän tästä pointti mennyt jo perille.

"925" tai "9 to 5" on aikaa tarkoittava ilmaisu (9 am to 5 pm), samantyyppinen ilmaisu kuin 24/7.
"9 to 5" tarkoittaa duunia joka alkaa aamul ysiltä ja loppuu viideltä, käytännössä säännöllistä päivätyötä. Tässä yhteydessa get by with my 9 to 5 tarkoittaa, että eminemin tai henkilön josta hän biisissä kertoo (Bunny Rabbit) päiväduuni ei riitä maksamaan laskuja. "I can't get by with my 9 to 5 and I can't provide the right type of life for my family cuz man, these goddam food stamps don't buy diapers"

Sage kirjoitti:

"925" tai "9 to 5" on aikaa tarkoittava ilmaisu (9 am to 5 pm), samantyyppinen ilmaisu kuin 24/7.
"9 to 5" tarkoittaa duunia joka alkaa aamul ysiltä ja loppuu viideltä, käytännössä säännöllistä päivätyötä. Tässä yhteydessa get by with my 9 to 5 tarkoittaa, että eminemin tai henkilön josta hän biisissä kertoo (Bunny Rabbit) päiväduuni ei riitä maksamaan laskuja. "I can't get by with my 9 to 5 and I can't provide the right type of life for my family cuz man, these goddam food stamps don't buy diapers"

Lue lisää

eli tarkoittaaks toi 24/7 kanssa ajan-ilmausta?olen pähkäillyt aina sitä

nööli kirjoitti:

eli tarkoittaaks toi 24/7 kanssa ajan-ilmausta?olen pähkäillyt aina sitä

24/7 eli twentyfourseven tulee sanoista "twenty four hours per day, seven days a week" eli 24 tuntia vuorokaudessa, 7 päivää viikossa.

24/7 termiä käytetään jos halutaan ilmaista, että esim. tekee jotain koko ajan tai ihan sikana tai jos jotain tapahtuu kokoajan tai ihan sikana "it was raining 24/7", "she was crying 24/7" tai vaikka "I was working 24/7".

Sage kirjoitti:

"925" tai "9 to 5" on aikaa tarkoittava ilmaisu (9 am to 5 pm), samantyyppinen ilmaisu kuin 24/7.
"9 to 5" tarkoittaa duunia joka alkaa aamul ysiltä ja loppuu viideltä, käytännössä säännöllistä päivätyötä. Tässä yhteydessa get by with my 9 to 5 tarkoittaa, että eminemin tai henkilön josta hän biisissä kertoo (Bunny Rabbit) päiväduuni ei riitä maksamaan laskuja. "I can't get by with my 9 to 5 and I can't provide the right type of life for my family cuz man, these goddam food stamps don't buy diapers"

Lue lisää

Kiitti perusteellisesta vastauksesta.Olet viisas.Mistä kaikki tieto?

kojootti kirjoitti:

Kiitti perusteellisesta vastauksesta.Olet viisas.Mistä kaikki tieto?

Eipä kestä...
Tieto perustuu aika pitkälti kokemukseen...
Aika paljon tullut vuosien varrella kuunneltua biisien lyriikoita ja must aika oleellista on kuitenkin jossain määrin mistä biiseissä puhutaan (riippuu mihin itse haluaa kiinnittää huomiota, tyyliin toisia biisejä dikkaan lyriikoiden puolesta ja joitain taas musiikin puolesta) ja muutenkin, dikkaan paljon puhekielestä ja slangista eri kielissä. Kans paljon jeesaa tsiigaa ihan perusleffoi jossa kuulee katukieltä (suosittelen 70-luvun blaxploitaatiota ;) ). Meitsi o itsekkin duunannu snadisti riimei englanniks ja oikeastaan aika paljon osaan kans muitten biisejä rappaa ulkoa, ku onhan täs tullut rappiakin kuunneltua jo yli kymmenen vuotta.

Mulla on yleisesti ottaen aika hyvä englanti ja ääntämisen kannalta mm. rap jeesaa sikana. Oon itseasiassa kuullut et mul on aika jenkkiaksentti, vaik en oo koskaan siellä käynytkään. Oon vaan vastannu, et mul o oma "private teacher" = rap ja leffat. :)

Esimerkkinä yks juttu mitä on mun mielestä ihan mielenkiitoista kääntää on mm. Snoop Doggin käyttämä tyyli jonka nimee en tiedä, mut tyyliin heittää esim. "What's the dizzle my nizzle, R U fo' rizzle".

Sage kirjoitti:

Eipä kestä...
Tieto perustuu aika pitkälti kokemukseen...
Aika paljon tullut vuosien varrella kuunneltua biisien lyriikoita ja must aika oleellista on kuitenkin jossain määrin mistä biiseissä puhutaan (riippuu mihin itse haluaa kiinnittää huomiota, tyyliin toisia biisejä dikkaan lyriikoiden puolesta ja joitain taas musiikin puolesta) ja muutenkin, dikkaan paljon puhekielestä ja slangista eri kielissä. Kans paljon jeesaa tsiigaa ihan perusleffoi jossa kuulee katukieltä (suosittelen 70-luvun blaxploitaatiota ;) ). Meitsi o itsekkin duunannu snadisti riimei englanniks ja oikeastaan aika paljon osaan kans muitten biisejä rappaa ulkoa, ku onhan täs tullut rappiakin kuunneltua jo yli kymmenen vuotta.

Mulla on yleisesti ottaen aika hyvä englanti ja ääntämisen kannalta mm. rap jeesaa sikana. Oon itseasiassa kuullut et mul on aika jenkkiaksentti, vaik en oo koskaan siellä käynytkään. Oon vaan vastannu, et mul o oma "private teacher" = rap ja leffat. :)

Esimerkkinä yks juttu mitä on mun mielestä ihan mielenkiitoista kääntää on mm. Snoop Doggin käyttämä tyyli jonka nimee en tiedä, mut tyyliin heittää esim. "What's the dizzle my nizzle, R U fo' rizzle".

Lue lisää

Niin,mäkin kuuntelen ehkä enimmin lyriikoiden puolesta,mut hyvässä kappaleessa yhistyy myös kiva musa.Siks tykkäänkin Eminemistä niin paljon.Mä oon kuunnellu räppii vaan jotain pari vuotta ja mäkin tykkään oikeastaan aika paljon englannin kielestä.Oon ehkä oppinu kaikista parhaiten kuunteleen sitä.No mistä sä noita leffoja haalit,millasii ne on?
No kerroppa vielä mitä tarkalleen tarkottaa Lose yourselfin rivit: teeter-totter caught up between trying to be a father and a pre-madonna

kojootti kirjoitti:

Niin,mäkin kuuntelen ehkä enimmin lyriikoiden puolesta,mut hyvässä kappaleessa yhistyy myös kiva musa.Siks tykkäänkin Eminemistä niin paljon.Mä oon kuunnellu räppii vaan jotain pari vuotta ja mäkin tykkään oikeastaan aika paljon englannin kielestä.Oon ehkä oppinu kaikista parhaiten kuunteleen sitä.No mistä sä noita leffoja haalit,millasii ne on?
No kerroppa vielä mitä tarkalleen tarkottaa Lose yourselfin rivit: teeter-totter caught up between trying to be a father and a pre-madonna

Lue lisää

teeter-totter...eikös se voisi olla esim. tittlin tuure tai vastaava suomeks...

kojootti kirjoitti:

Niin,mäkin kuuntelen ehkä enimmin lyriikoiden puolesta,mut hyvässä kappaleessa yhistyy myös kiva musa.Siks tykkäänkin Eminemistä niin paljon.Mä oon kuunnellu räppii vaan jotain pari vuotta ja mäkin tykkään oikeastaan aika paljon englannin kielestä.Oon ehkä oppinu kaikista parhaiten kuunteleen sitä.No mistä sä noita leffoja haalit,millasii ne on?
No kerroppa vielä mitä tarkalleen tarkottaa Lose yourselfin rivit: teeter-totter caught up between trying to be a father and a pre-madonna

Lue lisää

>>>Niin,mäkin kuuntelen ehkä enimmin lyriikoiden puolesta,mut hyvässä kappaleessa yhistyy myös kiva musa.Siks tykkäänkin Eminemistä niin paljon.Mä oon kuunnellu räppii vaan jotain pari vuotta ja mäkin tykkään oikeastaan aika paljon englannin kielestä.Oon ehkä oppinu kaikista parhaiten kuunteleen sitä.>No mistä sä noita leffoja haalit,millasii ne on?

Sage kirjoitti:

>>>Niin,mäkin kuuntelen ehkä enimmin lyriikoiden puolesta,mut hyvässä kappaleessa yhistyy myös kiva musa.Siks tykkäänkin Eminemistä niin paljon.Mä oon kuunnellu räppii vaan jotain pari vuotta ja mäkin tykkään oikeastaan aika paljon englannin kielestä.Oon ehkä oppinu kaikista parhaiten kuunteleen sitä.>No mistä sä noita leffoja haalit,millasii ne on?

Lue lisää

No etkö siis tykkää ku Eminem puhuu kokemuksistaan ja tunteistaan.Mun mielestä ne on monet kauniita ja en tajuu miten se saa kaivettua ittestään niin paljon ulos.Mä tykkään eritoten vanhemmista kuten The Slim Shady Lp:n biiseistä.Uudet on erilailla hyviä paketteja.

kojootti kirjoitti:

No etkö siis tykkää ku Eminem puhuu kokemuksistaan ja tunteistaan.Mun mielestä ne on monet kauniita ja en tajuu miten se saa kaivettua ittestään niin paljon ulos.Mä tykkään eritoten vanhemmista kuten The Slim Shady Lp:n biiseistä.Uudet on erilailla hyviä paketteja.

Lue lisää

>>>No etkö siis tykkää ku Eminem puhuu kokemuksistaan ja tunteistaan. Mun mielestä ne on monet kauniita ja en tajuu miten se saa kaivettua ittestään niin paljon ulos.>Mä tykkään eritoten vanhemmista kuten The Slim Shady Lp:n biiseistä.Uudet on erilailla hyviä paketteja.

Sage kirjoitti:

>>>No etkö siis tykkää ku Eminem puhuu kokemuksistaan ja tunteistaan. Mun mielestä ne on monet kauniita ja en tajuu miten se saa kaivettua ittestään niin paljon ulos.>Mä tykkään eritoten vanhemmista kuten The Slim Shady Lp:n biiseistä.Uudet on erilailla hyviä paketteja.

Lue lisää

No mun mielestä homman ydin on se että mitä enemmän eminemistä ottaa selville ja lukee lyriikoita niin sitä enemmän se rupee koskettaa.ei se yritä mitenkään hienostella kurjalla menneisyydellä tai mitään vaan se on purkanu vaan pahaa oloaan kirjottamiseen.eikä kukaan voi väittää että se ei ois lahjakas.ja yleensä pinnalle musiikkiteeveelle ja ihmisten tietoon tulee nää enemmänkin viihteelliset biisit ja mun mielestä nekin on hyviä,ne tarttuu elikkä aina ei tiedä jos ei kaiva syvempää.yleensä ne on parhaita puhuun jotka ei tiiä asioista vielä paljoo.no millasta sitten pitäis olla että ois ajan hengessä.Ehkä Dre haluaakin keskittyä tuottohommiin sun muuhun,en tiiä.No ehkä naisiin uppoaa tunteilut paremmin

kojootti kirjoitti:

No mun mielestä homman ydin on se että mitä enemmän eminemistä ottaa selville ja lukee lyriikoita niin sitä enemmän se rupee koskettaa.ei se yritä mitenkään hienostella kurjalla menneisyydellä tai mitään vaan se on purkanu vaan pahaa oloaan kirjottamiseen.eikä kukaan voi väittää että se ei ois lahjakas.ja yleensä pinnalle musiikkiteeveelle ja ihmisten tietoon tulee nää enemmänkin viihteelliset biisit ja mun mielestä nekin on hyviä,ne tarttuu elikkä aina ei tiedä jos ei kaiva syvempää.yleensä ne on parhaita puhuun jotka ei tiiä asioista vielä paljoo.no millasta sitten pitäis olla että ois ajan hengessä.Ehkä Dre haluaakin keskittyä tuottohommiin sun muuhun,en tiiä.No ehkä naisiin uppoaa tunteilut paremmin

Lue lisää

Mua nyt vaan ei oo koskaan eminem mitenkään koskettanut. Mun mielestä biisit kuten "Real Slim Shady", "My name is", "Without me" ja "The way I am" ovat kaikki yhtä ja samaa provokatiivista skeidaa. Jos siellä sattuu olemaan yks tai kaks biisiä siellä täällä jossa on vähän enemmän pointtia, niin ei se paljoa pelasta.

>>no millasta sitten pitäis olla että ois ajan hengessä>Ehkä Dre haluaakin keskittyä tuottohommiin sun muuhun

Sage kirjoitti:

Mua nyt vaan ei oo koskaan eminem mitenkään koskettanut. Mun mielestä biisit kuten "Real Slim Shady", "My name is", "Without me" ja "The way I am" ovat kaikki yhtä ja samaa provokatiivista skeidaa. Jos siellä sattuu olemaan yks tai kaks biisiä siellä täällä jossa on vähän enemmän pointtia, niin ei se paljoa pelasta.

>>no millasta sitten pitäis olla että ois ajan hengessä>Ehkä Dre haluaakin keskittyä tuottohommiin sun muuhun

Lue lisää

No tossa mulla on tosiaankin sama mielipide:en oo koskaan mieltyny suomenkieliseen rappiin.Taidat olla aika vaativa kuuntelija ja jyrkkäkantainen?No niin olla pitääkin.

kojootti kirjoitti:

No tossa mulla on tosiaankin sama mielipide:en oo koskaan mieltyny suomenkieliseen rappiin.Taidat olla aika vaativa kuuntelija ja jyrkkäkantainen?No niin olla pitääkin.

>>Taidat olla aika vaativa kuuntelija ja jyrkkäkantainen?No niin olla pitääkin.

Sage kirjoitti:

"925" tai "9 to 5" on aikaa tarkoittava ilmaisu (9 am to 5 pm), samantyyppinen ilmaisu kuin 24/7.
"9 to 5" tarkoittaa duunia joka alkaa aamul ysiltä ja loppuu viideltä, käytännössä säännöllistä päivätyötä. Tässä yhteydessa get by with my 9 to 5 tarkoittaa, että eminemin tai henkilön josta hän biisissä kertoo (Bunny Rabbit) päiväduuni ei riitä maksamaan laskuja. "I can't get by with my 9 to 5 and I can't provide the right type of life for my family cuz man, these goddam food stamps don't buy diapers"

Lue lisää

must kahdeksasta neljään on parempi kun 24/7 (joka ei ees tarkota samaa asiaa...)

nOOra kirjoitti:

must kahdeksasta neljään on parempi kun 24/7 (joka ei ees tarkota samaa asiaa...)

...sä taiat olla iha pihal täst jutust...!!!

kojootti kirjoitti:

No etkö siis tykkää ku Eminem puhuu kokemuksistaan ja tunteistaan.Mun mielestä ne on monet kauniita ja en tajuu miten se saa kaivettua ittestään niin paljon ulos.Mä tykkään eritoten vanhemmista kuten The Slim Shady Lp:n biiseistä.Uudet on erilailla hyviä paketteja.

Lue lisää

Hyvä on puhua kokmuksestaan ja elämästään. Ei moni muu niillä tee 140miljoonan omaisuutta :)