Osaako joku kertoa mita sanaperhe häpy, hävytön, hävetä jne alunperin tarkoittaa ja mikä ihme liittää hävyn (naisen sukuelin?) ja hävyttömyyden yhteen?? Mitä häpeämisellä on tekemistä näiden kahden sanan kanssa?
Häpyface
Häpy & hävytön........
Häpyface
11
1528
Vastaukset
- -O-
Kaikkia tyttöjä tietenkin hävettää, koska heillä on häpyhuulet jalkojen välissä.
- Kielien kääntelijä
Aika raamatulliseltahan tuo häpysanasto alkaa nykyaikana kuulostaa. Raamatussa sana "häpy" taitaa muuten tarkoittaa yhtä lailla miehen kuin naisenkin sukuelimiä! En tosin ole perehtynyt tuon kirjan uusimpaan käännökseen – joko lienee koko sana korvattu jollakin muulla?
Google antoi hakusanalla "hävyttömyys" mielenkiintoisen linkin – ei niinkään tämän häpy-teeman suhteen vaan yleensä kieliin ja käännöksiin liittyen. Irlantilainen lahjatavaraliike on pystyttänyt nettiin portaalin, jossa on myytävänä roinaa useammalla kielellä, suomeksikin. Vai mitähän kieltä tämä (koneella) käännetty teksti mahtaa olla:
http://www.blarneyvillage.com/collections/blarneyvillagecollection/finnish.htm
???- Bifff
Tuo koneellinen käännös kaipaa selvästi vielä hiukan inhimillistä hiontaa.
- Enimmät Huvittaa Jotta te A...
Yleensä sanasta sanaan käännetty teksti saadaan ymmärrettäväksi kääntämällä se takaisin alkukielelle, mutta tämän käännöksen logiikka jäi ainakin minulle hämäräksi. Olipahan kuitenkin hauskaa luettavaa!
- Aaarghi
Enimmät Huvittaa Jotta te A... kirjoitti:
Yleensä sanasta sanaan käännetty teksti saadaan ymmärrettäväksi kääntämällä se takaisin alkukielelle, mutta tämän käännöksen logiikka jäi ainakin minulle hämäräksi. Olipahan kuitenkin hauskaa luettavaa!
” We have probably got the best selection of Irish and other collectibles in the world.”
Oli käännetty:
me hankkia arvatenkin koristeltu parhaiten lajitelma -lta Irlantilainen ja toinen collectibles kotona maailma.
"A huge range of gifts for special occasions also”
Oli käännetty:
huikea ala -lta hengenlahja ajaksi r-kirjain ylimääräinen juna aiheuttaa kin johtuen aikaisin.
“We have something suitable for all the family.”
Oli käännetty:
me hankkia jokin otollinen ajaksi aivan heimo.
Tai ehkä sittenkin nuo on käännetty jostain muusta kielestä... tai välillä johonkin muuhun kieleen... - Aargghi
Aaarghi kirjoitti:
” We have probably got the best selection of Irish and other collectibles in the world.”
Oli käännetty:
me hankkia arvatenkin koristeltu parhaiten lajitelma -lta Irlantilainen ja toinen collectibles kotona maailma.
"A huge range of gifts for special occasions also”
Oli käännetty:
huikea ala -lta hengenlahja ajaksi r-kirjain ylimääräinen juna aiheuttaa kin johtuen aikaisin.
“We have something suitable for all the family.”
Oli käännetty:
me hankkia jokin otollinen ajaksi aivan heimo.
Tai ehkä sittenkin nuo on käännetty jostain muusta kielestä... tai välillä johonkin muuhun kieleen...“The Blarney Village Collection”
Oli käännetty:
Blarney Kirkonkylä Kanto
“Click On the Section Of Most Interest To you Below”
Oli käännetty:
Click Model after Jakso -lta Enimmät Huvittaa Jotta te Alapuolella
“(C) Martin Hayes 2003 all rights reserved.”
Oli käännetty
C() Räystäspääsky Hayes 2003 aivan aivan varattu.
” In the brassware section you will find coal and fireside implements like the coal scuttle left, you will also find candlesticks, door knockers, brass oil lamps, ships telescopes, globes, horns, divers helmets, globes and horse brasses as well as sundials and umbrella stands.”
Oli käännetty
kotona brassware jakso te jälkisäädös hankkia hiilestää ja kotiliesi työkalu kuin hiilestää hiilisanko jäljelle, te jälkisäädös kin hankkia kynttilänjalka, ä iskeä, hävyttömyys nafta lamppu, alus työntää kokoon, pallo, autontorvi erilainen kypärä, pallo ja heroiini hävyttömyys koska kummuta k
- James Bönde
...häpy on alkuaan tarkoittanut samaa kuin häpeä. Kirkollisessa kielessä siitä on tullut eufemismi, "hävettävä paikka".
Hävytön = häpeämätön.- Topias
Tai ainakin sinne päin.
Onhan vieläkin tunnettu sanonta "eikö sinulla ole yhtään häpyä" ts. 'etkö yhtään häpeä'.
Tuo deverbaali johdos "hävetä > häpy" on samaa sukua kuin esim.
nähdä > näky
kyetä > kyky
sataa > sato (esimerkiksi sanassa "sulkasato")
kasvaa > kasvo (ns. "kasvu")
valaa > valo (ns. "valu") - Anonyymi
Topias kirjoitti:
Tai ainakin sinne päin.
Onhan vieläkin tunnettu sanonta "eikö sinulla ole yhtään häpyä" ts. 'etkö yhtään häpeä'.
Tuo deverbaali johdos "hävetä > häpy" on samaa sukua kuin esim.
nähdä > näky
kyetä > kyky
sataa > sato (esimerkiksi sanassa "sulkasato")
kasvaa > kasvo (ns. "kasvu")
valaa > valo (ns. "valu")Eiks sulla oo mitään häpyä?
Ei ole kuin yksi muna!
- Anonyymi
Hävyttömän vastakohta on hävykäs.
- Anonyymi
Aatamia ja Eevaa hävetti kun sukuelimet olivat näkyvillä. En tiedä miksi?
Siksi pukeutuivat viikunanlehtiin.
Hävytön on sama kuin häpeämätön, eli sukuelinten näkyminen ei haittaa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Työeläkeloisinta Suomen suurin talousongelma
Työeläkeloisinta maksaa vuodessa lähes 40 miljardia euroa, josta reilut 28 miljardia on pois palkansaajien ostovoimasta.2802898Veroaste on Suomessa viitisen prosenttiyksikköä liian matala
Veropohjaa on rapautettu käytännössä koko kulunut vuosituhat, jonka vuoksi valtion menoja on jouduttu rahoittamaan velka482284Israel euroviisujen 2.
Israel sai taas eniten yleisöääniä. Suomesta täydet 12 pistettä, poliittinen ”ammattiraati” antoi 0 pistettä. Hyvä Is3471987- 1141723
Euroviisut ei enää niin musiikkikilpailu?
Kappaleiden taso ei enää ole mikä sijoituksen ratkaisee.Eikö kukaan ihmettele että Israel pärjää lähes joka vuosi kisois1051654Mun mielestäni on tosi loukkaavaa
Nainen, että luulet palatan typeriä, sekavia ja ilkeitä viestejä mun kirjoittamiksi. Mä en ole katkera, epätoivoinen, ra2121365- 661307
- 681243
- 551179
Rakas nainen ymmärsin
Että minun pitää pitää kiinni sinusta. Haluan, että sä olet onnellinen. Olet mulle se oikea ja mä sulle. Rakastan Sua yl771161