Sámegielat bálvalusat davvisámegillii, nuõrttsää'm ja anarâškielân

Diehtojuohkin

Virgeoapmahaččaid sámegielat bálvalusat (www, telefonbálvalusat) gávdnojit dán áigge, áinnas davvisámegillii, muhto maid nuõrttsää'm ja anarâškielân.

Duostta gáibidit sámegielat bálvalusa. Hála sámegiela riŋgedettiin ja finadettiin áššehasbálvalusas. Sádde e-boasttaid sámegillii. Sádde máhcaheami bálvalusaid dásis. Leage roahkkat álege vuollán.

Meahciráđđehus - Meccihaldâttâs - Meä´cchalltõs
(davvisáme, nuõrttsää'm ja anarâškielân)

Vearrohálddahus - Viäruhaldâšem - Piiđvaaldšem
(davvisáme, nuõrttsää'm ja anarâškielân)

KELA - ÁEL - AIL - ÂJS
(davvisáme, nuõrttsää'm ja anarâškielân)

Aanaar - Aanar - Anár - Inari
(davvisáme, nuõrttsää'm ja anarâškielân)

Lappi guovddášbuohcceviessu (LKS)
(davvisámegillii)

Lappi leanaráđđehus
(davvisámegillii)

Riekteveahkkerávven - Oikeusapua
(davvisámegillii)

Unnitlogu áittardeaddji doaimmahat
(davvisámegillii)

Mánáidáittardeaddji doaimmahat
(davvisámegillii)

Dásseárvoáittardeaddji doaimmahat
(davvisámegillii)

2

286

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • senttäs

      "sámegielat fálaldagat" ois paljon parempaa saamee ja linjas muiden pohjoismaiden kans? Kuka putkinäkö-insinööri näitä Suomes kääntää sanasta sanaan? "bálvalus"? tulee mieleen lähinnä ipmilbálvalus, sinne se sopii...:)

      • miettikääs edes

        Miksi noita palveluita edes pitää kääntää saameksi? Suomessa asuvista saamelaisista taitaa tätä nykyä lähes kaikki puhua myös suomea. Vastaavasti Norjassa norjaa, Ruotsissa ruotsia ja Venäjällä venäjää. Miksi ihmeessä pitää tuhlata mielettömiä määriä resursseja palveluihin, joita ei edes kukaan käytä? Saamelaisia on Suomessa niin vähän ja monikohan edes osaa saamea! Suomessa asuu jo venäjänkielisiä ja ties minkä muun kielisiä huomattavasti enemmän kuin saamenkielisiä.

        Ja käännöksistä... Tuo "bálvalus" on vielä lievää. Suoraan suomestahan se tulee, mutta luulis Suomessa asuvien saamelaisten tajuavan. Mielestäni noita on aivan turha edes alkaa kääntämään, kun käännetään suoraan sanasta sanaan. Käypä vilkaisemassa pohjoissaamenkielistä Facebookia tai Wikipediaa! Järkyttävää kieltä ja suurin osa kääntämättä. Noh... Noihin ei ole valtion rahoja tuhlattu, niin eivät vaivaa minua, mutta mietinpä vain kuinkahan moni edes noita "palveluja" käyttää. Kummastuttaa kans, että kovasti saamelaiset kitisevät että pitäisi olla palveluja saameksi, mutta sitten kun olisi itsellä mahdollisuus tehdä asialle jotain, niin eipä kukaan tahdo laittaa tikkua ristiin asioiden eteen.


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Taasko se show alkaa

      Koo osottaa taas mieltään
      Ikävä
      25
      1461
    2. Minun oma kaivattuni

      Ei ole mikään ilkeä kiusaajatyyppi, vaan sivistynyt ja fiksu sekä ystävällinen ihminen, ja arvostan häntä suuresti. Raka
      Ikävä
      61
      1291
    3. Miksi ihmeessä nainen seurustelit kanssani joskus

      Olin ruma silloin ja nykyisin vielä rumempi En voi kuin miettiä että miksi Olitko vain rikki edellisestä suhteesta ja ha
      Ikävä
      9
      1265
    4. Persut nimittivät kummeli-hahmon valtiosihteeriksi!

      Persujen riveistä löytyi taas uusi törkyturpa valtiosihteeriksi! Jutun perusteella järjenjuoksu on kuin sketsihahmolla.
      Perussuomalaiset
      29
      1205
    5. Onko ministeri Juuso epäkelpo ministerin tehtäviensä hoitamiseen?

      Eikö hänellä ole kompetenttia hoitaa sosiaali- ja terveysministetin toimialalle kuuluvia ministerin tehtäviä?
      Perussuomalaiset
      29
      1184
    6. Pelastakaa Lapset: Netti ei ole turvallinen paikka lapsille - Erätauko-tilaisuus to 25.4.2024

      Netti ei ole turvallinen paikka lapsille, mutta mitä asialle voi vanhempana tehdä? Torstaina 25.4.2024 keskustellaan ne
      Suomi24 Blogi ★
      13
      1083
    7. Tervehdys!

      Sä voit poistaa nää kaikki, mut mä kysyn silti A:lta sen kokemuksia sun käytöksestä eron jälkeen. Btw, miks haluut sabot
      Turku
      64
      1077
    8. Elia tulee vielä

      Johannes Kastaja oli Elia, mutta Jeesus sanoi, että Elia tulee vielä. Malakian kirjan profetia Eliasta toteutuu kokonaan
      Helluntailaisuus
      35
      1064
    9. Sakarjan kirjan 6. luku

      Jolla korva on, se kuulkoon. Sain profetian 22.4.2023. Sen sisältö oli seuraava: Suomeen tulee nälänhätä niin, että se
      Profetiat
      7
      1063
    10. Nellietä Emmaa ja Amandaa stressaa

      Ukkii minnuu Emmaa ja Amandaa stressaa ihan sikana joten voidaanko me koko kolmikko hypätä ukin kainaloon ja syleilyyn k
      Isovanhempien jutut
      6
      1052
    Aihe