Virgeoapmahaččaid sámegielat bálvalusat (www, telefonbálvalusat) gávdnojit dán áigge, áinnas davvisámegillii, muhto maid nuõrttsää'm ja anarâškielân.
Duostta gáibidit sámegielat bálvalusa. Hála sámegiela riŋgedettiin ja finadettiin áššehasbálvalusas. Sádde e-boasttaid sámegillii. Sádde máhcaheami bálvalusaid dásis. Leage roahkkat álege vuollán.
Meahciráđđehus - Meccihaldâttâs - Meä´cchalltõs
(davvisáme, nuõrttsää'm ja anarâškielân)
Vearrohálddahus - Viäruhaldâšem - Piiđvaaldšem
(davvisáme, nuõrttsää'm ja anarâškielân)
KELA - ÁEL - AIL - ÂJS
(davvisáme, nuõrttsää'm ja anarâškielân)
Aanaar - Aanar - Anár - Inari
(davvisáme, nuõrttsää'm ja anarâškielân)
Lappi guovddášbuohcceviessu (LKS)
(davvisámegillii)
Lappi leanaráđđehus
(davvisámegillii)
Riekteveahkkerávven - Oikeusapua
(davvisámegillii)
Unnitlogu áittardeaddji doaimmahat
(davvisámegillii)
Mánáidáittardeaddji doaimmahat
(davvisámegillii)
Dásseárvoáittardeaddji doaimmahat
(davvisámegillii)
Sámegielat bálvalusat davvisámegillii, nuõrttsää'm ja anarâškielân
2
419
Vastaukset
- senttäs
"sámegielat fálaldagat" ois paljon parempaa saamee ja linjas muiden pohjoismaiden kans? Kuka putkinäkö-insinööri näitä Suomes kääntää sanasta sanaan? "bálvalus"? tulee mieleen lähinnä ipmilbálvalus, sinne se sopii...:)
- miettikääs edes
Miksi noita palveluita edes pitää kääntää saameksi? Suomessa asuvista saamelaisista taitaa tätä nykyä lähes kaikki puhua myös suomea. Vastaavasti Norjassa norjaa, Ruotsissa ruotsia ja Venäjällä venäjää. Miksi ihmeessä pitää tuhlata mielettömiä määriä resursseja palveluihin, joita ei edes kukaan käytä? Saamelaisia on Suomessa niin vähän ja monikohan edes osaa saamea! Suomessa asuu jo venäjänkielisiä ja ties minkä muun kielisiä huomattavasti enemmän kuin saamenkielisiä.
Ja käännöksistä... Tuo "bálvalus" on vielä lievää. Suoraan suomestahan se tulee, mutta luulis Suomessa asuvien saamelaisten tajuavan. Mielestäni noita on aivan turha edes alkaa kääntämään, kun käännetään suoraan sanasta sanaan. Käypä vilkaisemassa pohjoissaamenkielistä Facebookia tai Wikipediaa! Järkyttävää kieltä ja suurin osa kääntämättä. Noh... Noihin ei ole valtion rahoja tuhlattu, niin eivät vaivaa minua, mutta mietinpä vain kuinkahan moni edes noita "palveluja" käyttää. Kummastuttaa kans, että kovasti saamelaiset kitisevät että pitäisi olla palveluja saameksi, mutta sitten kun olisi itsellä mahdollisuus tehdä asialle jotain, niin eipä kukaan tahdo laittaa tikkua ristiin asioiden eteen.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ikuiset kaipaajat
Miksette vaan mene sen kaipauksen kohteen luokse ja puhu sille suoraan? Mitä järkeä on kaipailla jotain puolituttua vuo1163735Riikka ottaa miljardi euroa EU:n yhteisvelkaa Suomelle
Niin kääntyi irvipersun takki taas, vaikka vaalilupauksissa oli ettei yhteisvelkaa Suomi enää koskaan ota. No nyt otti m713101- 262714
Persut rahoittavat velkarahalla rikkaiden ökyelämää
Minkä vuoksi persut eivät leikkaa rikkailta, joilla on maksukykyä? Tuskinpa tuo persujen käytös saa Suomen kansalta hyv832463Sanna Marin - Maailman paras talousasiantuntija?
PersKeKoa pukkaa? https://www.hs.fi/politiikka/art-2000011636623.html192399Lindtman ylivoimainen suosikki pääministeriksi
Lindtmania kannattaa pääministeriksi peräti 50 prosenttia useampi kuin toiseksi suosituinta Kaikkosta. https://www.ilta322317Orpon hallitus runnoi Tunnin junan ilman tarvetta
Näinkö valtiontaloutta hoidetaan? Siis asiantuntijoidenkin aikoja sitten kannattamattomaksi laskema Tunnin juna tehdään62217En tiedä ymmärrätkö
Kuinka paljon merkitset mulle. Näet minut minuna etkä silti käännä selkääsi. Tökit jatkuvasti kepillä jäätä ja menit ehk102161Veronmaksajat kustantavat yrittäjien eläkkeitä jo yli 500 miljoonalla
Suomalaista yrittäjää ei kommunistista erota. Aktiivisen "yrittämisen" maksattaa yritystukina yhteiskunnalla, ja vieläpä272036- 901970