Sámegielat bálvalusat davvisámegillii, nuõrttsää'm ja anarâškielân

Diehtojuohkin

Virgeoapmahaččaid sámegielat bálvalusat (www, telefonbálvalusat) gávdnojit dán áigge, áinnas davvisámegillii, muhto maid nuõrttsää'm ja anarâškielân.

Duostta gáibidit sámegielat bálvalusa. Hála sámegiela riŋgedettiin ja finadettiin áššehasbálvalusas. Sádde e-boasttaid sámegillii. Sádde máhcaheami bálvalusaid dásis. Leage roahkkat álege vuollán.

Meahciráđđehus - Meccihaldâttâs - Meä´cchalltõs
(davvisáme, nuõrttsää'm ja anarâškielân)

Vearrohálddahus - Viäruhaldâšem - Piiđvaaldšem
(davvisáme, nuõrttsää'm ja anarâškielân)

KELA - ÁEL - AIL - ÂJS
(davvisáme, nuõrttsää'm ja anarâškielân)

Aanaar - Aanar - Anár - Inari
(davvisáme, nuõrttsää'm ja anarâškielân)

Lappi guovddášbuohcceviessu (LKS)
(davvisámegillii)

Lappi leanaráđđehus
(davvisámegillii)

Riekteveahkkerávven - Oikeusapua
(davvisámegillii)

Unnitlogu áittardeaddji doaimmahat
(davvisámegillii)

Mánáidáittardeaddji doaimmahat
(davvisámegillii)

Dásseárvoáittardeaddji doaimmahat
(davvisámegillii)

2

402

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • senttäs

      "sámegielat fálaldagat" ois paljon parempaa saamee ja linjas muiden pohjoismaiden kans? Kuka putkinäkö-insinööri näitä Suomes kääntää sanasta sanaan? "bálvalus"? tulee mieleen lähinnä ipmilbálvalus, sinne se sopii...:)

      • miettikääs edes

        Miksi noita palveluita edes pitää kääntää saameksi? Suomessa asuvista saamelaisista taitaa tätä nykyä lähes kaikki puhua myös suomea. Vastaavasti Norjassa norjaa, Ruotsissa ruotsia ja Venäjällä venäjää. Miksi ihmeessä pitää tuhlata mielettömiä määriä resursseja palveluihin, joita ei edes kukaan käytä? Saamelaisia on Suomessa niin vähän ja monikohan edes osaa saamea! Suomessa asuu jo venäjänkielisiä ja ties minkä muun kielisiä huomattavasti enemmän kuin saamenkielisiä.

        Ja käännöksistä... Tuo "bálvalus" on vielä lievää. Suoraan suomestahan se tulee, mutta luulis Suomessa asuvien saamelaisten tajuavan. Mielestäni noita on aivan turha edes alkaa kääntämään, kun käännetään suoraan sanasta sanaan. Käypä vilkaisemassa pohjoissaamenkielistä Facebookia tai Wikipediaa! Järkyttävää kieltä ja suurin osa kääntämättä. Noh... Noihin ei ole valtion rahoja tuhlattu, niin eivät vaivaa minua, mutta mietinpä vain kuinkahan moni edes noita "palveluja" käyttää. Kummastuttaa kans, että kovasti saamelaiset kitisevät että pitäisi olla palveluja saameksi, mutta sitten kun olisi itsellä mahdollisuus tehdä asialle jotain, niin eipä kukaan tahdo laittaa tikkua ristiin asioiden eteen.


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ihanasti alkoi aamu: SDP:n kaula kokoomukseen jo 6,9 %-yks

      Lindtmanin I hallitus on tukevasti jytkyttämässä laittamaan Suomi kuntoon Orvon täystuhohallituksen jäljiltä, jonka kann
      Maailman menoa
      275
      2177
    2. Olen niin kesken

      Omien asioiden suhteen etkä voi odottaa loputtomiin. Mun on muutenkin niin vaikea suhun luottaa vaikka joku ihme syvyys
      Ikävä
      16
      1610
    3. Tietääkö joku ylläpidosta?

      Miten näillä palstoilla tomii tuo ylläpito, onko sitä yli päätään olemassa vai ovatko huhut totta että on palstan kirjoi
      Sinkut
      213
      1325
    4. Auttaja paikalla. Kerro huolesi. (Osa 2)

      Voin auttaa sinua näkemään tilanteesi uudesta näkökulmasta. Voin antaa lohtua, toivoa ja rohkeutta. Olen elänyt maan pä
      Ikävä
      185
      1145
    5. Minkä ikäinen

      Minkä ikäinen on kaipauksesi kohde?
      Ikävä
      74
      1085
    6. Nainen olet ensimmäinen tarpeeksi vahva

      joka kestää tämän kokonaisuuden, minut. Persoonani, tunteeni, kipuni, pelkoni. Olen aina pidätellyt itseäni ja antanut v
      Ikävä
      60
      953
    7. TTK:sta tippunut Sara Siipola rehellisenä Jurza-open kanssa: "Että jaa, siinäkö..."

      Tippuiko oikea TTK-pari ensimmäisenä? Joka tapauksessa iso kiitos tansseistanne Sara ja Jurza Tanssii Tähtien Kanssa -p
      Tanssii tähtien kanssa
      18
      924
    8. Martina ei mennyt naimisiin

      IS 17.9: Martinan häät peruuntui, tajusi, ettei ollut oikea aika. Rahat meni hevosiin. On edelleen parisuhteessa Yhdysva
      Kotimaiset julkkisjuorut
      126
      870
    9. Tunnisteita kaipaajille

      Onko jokin juttu mistä sun kaivattu tietää et viesti ois hälle? ☎️📝
      Ikävä
      51
      866
    10. Mä tuun aina rakastamaan sua J

      Mutta en pysty kertomaan, että mikä mulla on hätänä. Mä en kertakaikkiaan pysty. Joskus naureskelit muiden ihmisten vai
      Ikävä
      61
      833
    Aihe