Dumblesta...ja suomennoksista...

Mua ärsyttää kans ne suomennokset jotenkin. Varsinkin kun jotkut nimet on suomennettu ja ne taikasanat!

Pimento on myös suomennettu tosi tyhmästi. siriuksenki sukunimeen (musta) olis voinu pikkase tehä uskottavampi... must kalkaros on suomennettu aika hyvin.. pikkasen vois noissa nimissä hieno säätää.. eihän kaikki tottakai voi mennä niinku fanit toivois mutta pikkasen vois panostaa noissa nimissä..

Minusta suomennokset ovat oikein hyviä. Esim. Kalkaros on mielestäni paljon parempi kuin Snape. On suomennoksissa kyllä huonokin puoli, sillä englanninkielisiä fanficceja on joskus vaikea lukea jos pitää koko ajan miettiä kenestä/mistä nyt puhutaan.

Harry Potterithan on alunperin tarkoitettu lastenkirjoiksi! Mut kyl munki mielest siis noit suomennoksii vois parannella.. Kalkaros on silti hyvä..Nuuhku on tosi lapsellinen...

No sitä puhutaan sitten vissiin enklannin kieltä ihan äidinkielenä ja noin päin pois? Kyllähän se vaan niin on että varmasti kirjojen lukeminen englannin kielellä on ainakin jossain elämän vaiheessa vähän semmosta coolia ja sävähtää hienon oloiselta ja ne suomenkieliset käännökset tuntuu sitten niin kamalan hassulta ja naiivilta, mutta tarkemmin ajatellen me, jotka ei englantia niin täydellisesti ymmärretä, saadaan ehkä kuitenkin enemmän niistä suomennoksista.

Me, joiden tunnekieli ei ole englanti, ei pystytä mitenkään tietämään, miltä vaikkapa sana "dementors" kuulostaa englantilaisen korvissa. Todennäköisesti yhtä hassulta kuin "ankeuttaja" meistä. Ylipäänsä meidän on aika vaikea mennä sanomaan miltä Rowlingin kieli englantia äidinkielenään puhuvan korvissa kuulostaa. Henkilökohtainen mielipiteeni on, että Kapari on onnistunut käännöksissään tähän mennessä todella loistavasti. Minusta ainakin on kovin huvittavaa miettiä, mitä kautta hän on päätynyt minkäkin sanan kääntämään niinkuin on kääntänyt.

Joku täällä taisi valittaa, että Sirius Blackin kääntäminen Sirius Mustaksi oli jotenkin huonosti käännetty. Voisiko tämä hahmo ystävällisesti kertoa, mikä hänen mielestään sitten olisi parempi ja mielikuvituksekkaampi käännös.

Ylipäänsä kirjojen suomentamisasiassa olen aika pitkälle erään suomentajan kanssa samoilla linjoilla. Käännettäessä tekstiä toiselle kielelle menetetään väistämättä jotain, mutta toisaalta hyvässä käännöksessä tilalle saadaan aina jotain muuta.

Suomennoksista siis.. Siis tottakai, jotkut suomennokset tuntuu kömpelöiltä ja typeriltä, mutta ainakin itseni kohdalla se johtuu vain siitä että on tottunut niihin englanninkielisiin. Sitten kun niihin suomennoksiin tottuu, niin nekin alkaa tuntumaan paremmilta.Mun mielestä itseasiassa suurin osa suomennoksista on aivan loistavia. Osa nimien vitseistä olisi mennyt multa ohi ilman suomennosta, mutta suomennoksen nähtyään ihmettelee että miksei heti tajunnut.. Eli yksinkertaisesti sanottuna, tykkään suomennoksista.

kirjat on käännetty todella hyvin. kääntäjä ei ole juuttuunut käyttämään englannin kielisiä nimiä vaan keksinyt omia. mielestäni kaikki nimet on loistavia.

Minusta ankeuttaja on suomennettu LOISTAVASTI! Ajatelkaapa mitä ne tekee: Imee ilon pois ja tekee olosi kylmäksi, surulliseksi ja todella ANKEAKSI! Siksi ankeuttaja ol loistava suomennos, sanokaa mitä sanotta. Keksippä parempi suomennos ja ehota sitä Kaparille x)

Jos haluatte tosi typerän suomennoksen niin se on ehdottomasti Luna "Lööperi" Lovekiva. Ei Lunassa ja Lovekivassa mitään vikaa, mutta LÖÖPERI!!! Nyt joku kumminki käskee minun keksiä parempi, mutten keksi.. tuo on vaikea. Joten suotakoon se Kaparille anteeksi :)

Hienoja suomennoksia on paljon, esim: Kreacher - Oljo, Sirius Black - Sirius Musta, Trelawney - Punurmio, Shacklebolt - Kahlesalpa, Peeves - Riesu, Dementor - ankeuttaja, Which Broomsticks - Noita Luudanvarsia, Rita Luodiko - Rita Skeeter.... JNE.

Lisäähän noita löytyy pilvin ja pimein..

PS. Joku sanoi odotum suojeliuksen olevan huono suomennus. Minusta se taas on hyvä.. Expecto Patronus kääntyy hyvin odotum suojeliuksekse: Expect = odottaa Patron = suosija, suojelija, suojeluspyhimys

Eli odotum suojelius

Alkuperäiskielellä Potterit on sata kertaa parempia! Ihan rehellinen mielipide=) Suomentaessa kieli väkisinkin köyhtyy,mutta ei se ole suomentajan vika,vaan Suomen kielen! Kaikki kuulostaa jotenkin tönkömmältä suomeksi sanottuna..=P