Haaveilin Azoreista monta vuotta, kunnes vuonna 2007 viimein sain tilaisuuden matkustaa sinne. Haaveissani on viettää siellä tulevaisuudessa pitemmänkin aikaa, ei kuitenkaan ehkä loppuelämääni. Olen aloittanut Portugalin kielen opiskelun myös siksi, että minulla on kummilapsi Brasiliassa. Puhutaanko Azoreilla portugalinportugalia vai brasilianportugalia vai jotain siltä väliltä; onko siellä oma (virallinen) kielensä/murteensa? Ja mistä sitä voisi (netin kautta) parhaiten kuunnella? Murteitahan on tietysti joka saarella myös omansa. Entä voisikohan Azoreitten ihania pieniä ananaksia jotenkin saada Suomeen?
Puhekieli
Liisa
3
523
Vastaukset
Azoreilla puhutaan Portugalin portugalia, joka on standardi. Saaret ovat aina kuuluneet Portugalille. Azoreilla on luonnollisesti eri murteita, joita ilman korvan harjaannuttamista ei ole helppo ymmärtää.
Tässä muutamia vinkkejä kuuntelu- ja katselumahdollisuuksista:
http://www.radioilhas.net/
http://ww1.rtp.pt/acores/
http://www.radiolumena.com/
http://www.radioatlantida.net/
Azorien ananakset ovat erikokoisia. En sanoa, kuinka hyvin ne ”matkustavat”. Vihreät, ei vielä kypsät, selvinnevät matkasta Pohjolaan hyvin.- ekitensrazão
aivan oikein! Kielen opettajani kertoi, että madeiralainen ja brasilialainen olivat keskustelleet englanniksi, vaikka heillä oli yhteinen kieli. Minulla on nyt pikkukokemusta molemmista murteista, enkä ihmettelekään sitä. Brasileiro on joskus luokiteltu kreolikieliin, lähelle cabuverdianua. Mikskäs ei?
Opettajan kertoma tarina lienee äärimmäinen kokemus. Hyvällä tahdolla todennäköisesti tarinan henkilöt olisivat tulleet toimeen omilla portugalin variaatioillaan. Portugalilaiset ja brasilialaiset ymmärtävät toisiaan ilman merkittäviä ongelmia, jos he pitäytyvät yleiskieleen.
Jotakin tiettyä murretta käyttää rajoitettu määrä henkilöitä. Murteen tai muuten yleiskielestä eriävän kielen rajat voivat olla mm. maantieteelliset, sosiaaliset tai ikään perustuvat. Erot näkyvät esim. ääntämyksessä ja sanavalinnassa. Kielellistä yhtenäisyyttä edistävät koululaitos ja tiedotusvälineet.
Azoreilla pärjää standardi portugalilla, olkoon se sitten Portugalin portugalia tai Brasilian, eikä muuta kuin yleiskieltä voi opettaakaan. Huomattakoon myös, että laajassa Brasiliassa portugalia puhutaan monella eri murteella. Azoreilla murteita on enemmän kuin saaria.
Kap Verdessä opetetaan kouluissa tietääkseni Portugalin portugalia, vaikka puhekieli onkin kreolia. Portugali on maata yhdistävä kieli myös monikielisessä Angolassa ja Mosambikissa.
Suhtautuminen murteisiin vaihtelee ja jokainen päättää luonnollisesti asiasta omalta kohdaltaan. On henkilöitä, jotka koulusivistyksestä huolimatta puhuvat vähintään tai osittain murretta koko elämänsä. Toiset taas rajaavat murteen käytön tiettyihin tilanteisiin. Aitoa, yleiskielen saastuttamatonta murretta puhuvia henkilöitä on väh
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Euroviisut fiasko, Suomen kautta aikain typerin esitys, jumbosija odottaa. Olisi pitänyt boikotoida!
Tämän vuoden euroviisut on monella tapaa täydellinen fiasko. Ensinnäkin kaikkien itseään kunnioittavien eurooppalaisten2903244Persuilla ja Saksi-Riikalla meni sitten pornon levittämiseksi koko touhu.
Onko kenellekään yllätys?2022908Hei A, osaatko
sanoa, miksi olet ihan yhtäkkiä ilmestynyt kaveriehdotuksiini Facebookissa? Mitähän kaikkea Facebook tietää mitä minä en712494Synnittömänä syntyminen
Helluntailaisperäisillä lahkoilla on Raamatunvastainen harhausko että ihminen syntyy synnittömänä.2231958Tuollainen kommentti sitten purjehduspalstalla
"Naisen pillu se vasta Bermudan kolmio on. Sinne kun lähdet soutelemaan niin kohta katoaa sekä elämänilo että rahat"151398Mitä tämä tarkoittaa,
että näkyy vain viimevuotisia? Kirjoitin muutama tunti sitten viestin, onko se häipynyt avaruuteen?421371Nukkumisiin sitten
Käsittelen asiaa tavallani ja toiveissa on vielä että tästä pääsee hyppäämään ylitse. Kaikenlaisia tunteita on läpikäyny41327Syö kohtuudella niin et liho.
Syömällä aina kohtuudella voi jopa laihtua.On paljon laihoja jotka ei harrasta yhtään liikuntaa. Laihuuden salaisuus on241298Muistatko komeroinnin?
Taannoin joskus kirjoitin aloituksen tänne komeroinnista eli hikikomoreista; syrjäytyneistä nuorista ihmisistä. Ehkä asu511267Nesteen bensapumput pois, tilalle latausasemat
Näin se maailma muuttuu, kun Suomessakin liikenneasemat lopettavat polttoaineiden myynnin ja tarjoavat enää sähköä autoi1621231