Haaveilin Azoreista monta vuotta, kunnes vuonna 2007 viimein sain tilaisuuden matkustaa sinne. Haaveissani on viettää siellä tulevaisuudessa pitemmänkin aikaa, ei kuitenkaan ehkä loppuelämääni. Olen aloittanut Portugalin kielen opiskelun myös siksi, että minulla on kummilapsi Brasiliassa. Puhutaanko Azoreilla portugalinportugalia vai brasilianportugalia vai jotain siltä väliltä; onko siellä oma (virallinen) kielensä/murteensa? Ja mistä sitä voisi (netin kautta) parhaiten kuunnella? Murteitahan on tietysti joka saarella myös omansa. Entä voisikohan Azoreitten ihania pieniä ananaksia jotenkin saada Suomeen?
Puhekieli
Liisa
3
618
Vastaukset
Azoreilla puhutaan Portugalin portugalia, joka on standardi. Saaret ovat aina kuuluneet Portugalille. Azoreilla on luonnollisesti eri murteita, joita ilman korvan harjaannuttamista ei ole helppo ymmärtää.
Tässä muutamia vinkkejä kuuntelu- ja katselumahdollisuuksista:
http://www.radioilhas.net/
http://ww1.rtp.pt/acores/
http://www.radiolumena.com/
http://www.radioatlantida.net/
Azorien ananakset ovat erikokoisia. En sanoa, kuinka hyvin ne ”matkustavat”. Vihreät, ei vielä kypsät, selvinnevät matkasta Pohjolaan hyvin.- ekitensrazão
aivan oikein! Kielen opettajani kertoi, että madeiralainen ja brasilialainen olivat keskustelleet englanniksi, vaikka heillä oli yhteinen kieli. Minulla on nyt pikkukokemusta molemmista murteista, enkä ihmettelekään sitä. Brasileiro on joskus luokiteltu kreolikieliin, lähelle cabuverdianua. Mikskäs ei?
Opettajan kertoma tarina lienee äärimmäinen kokemus. Hyvällä tahdolla todennäköisesti tarinan henkilöt olisivat tulleet toimeen omilla portugalin variaatioillaan. Portugalilaiset ja brasilialaiset ymmärtävät toisiaan ilman merkittäviä ongelmia, jos he pitäytyvät yleiskieleen.
Jotakin tiettyä murretta käyttää rajoitettu määrä henkilöitä. Murteen tai muuten yleiskielestä eriävän kielen rajat voivat olla mm. maantieteelliset, sosiaaliset tai ikään perustuvat. Erot näkyvät esim. ääntämyksessä ja sanavalinnassa. Kielellistä yhtenäisyyttä edistävät koululaitos ja tiedotusvälineet.
Azoreilla pärjää standardi portugalilla, olkoon se sitten Portugalin portugalia tai Brasilian, eikä muuta kuin yleiskieltä voi opettaakaan. Huomattakoon myös, että laajassa Brasiliassa portugalia puhutaan monella eri murteella. Azoreilla murteita on enemmän kuin saaria.
Kap Verdessä opetetaan kouluissa tietääkseni Portugalin portugalia, vaikka puhekieli onkin kreolia. Portugali on maata yhdistävä kieli myös monikielisessä Angolassa ja Mosambikissa.
Suhtautuminen murteisiin vaihtelee ja jokainen päättää luonnollisesti asiasta omalta kohdaltaan. On henkilöitä, jotka koulusivistyksestä huolimatta puhuvat vähintään tai osittain murretta koko elämänsä. Toiset taas rajaavat murteen käytön tiettyihin tilanteisiin. Aitoa, yleiskielen saastuttamatonta murretta puhuvia henkilöitä on väh
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Porvarimediat paniikissa demareiden huiman kannatuksen vuoksi
Piti sitten keksiä "nimettömiin lähteisiin" perustuen taas joku satu. Ovat kyllä noloja, ja unohtivat sen, että vaalit896082KATASTROFI - Tytti Tuppurainen itse yksi pahimmista kiusaajista!!!
STT:n lähteiden mukaan SDP:n eduskuntaryhmän puheenjohtaja Tytti Tuppurainen on käyttäytynyt toistuvasti epäasiallisesti3475470Huono päivä
Tänään on ollut tosi raskas päivä töissä. Tekis mieli itkeä ja huutaa. En jaksa just nyt mitään. Minä niin haluaisin ja222737Mikä siinä on ettei persuille leikkaukset käy?
On esitetty leikkauksia mm. haitallisiin maataloustukiin, kuin myös muihin yritystukiin. Säästöjä saataisiin lisäksi lei522629Lääppijä Lindtman jäi kiinni itse teosta
Lindtman kyselemättä ja epäasiallisesti koskettelee viestintäpäällikköä. https://www.is.fi/politiikka/art-20000117808521021982Juuri nyt! Tytti Tuppurainen on käyttäytynyt toistuvasti epäasiallisesti
Ai että mä nautin, Tytti erot vireille! "Käytös on kohdistunut avustajia ja toisia kansanedustajia kohtaan, uutisoi STT1071738- 1141601
Puolen vuoden koeaika
Voisi toimia meillä. Ensin pitäis selvittää "vaatimukset" puolin ja toisin, ennen kuin mitään aloittaa. Ja matalalla pro181573seurakunnan talouspäällikön valinta meni perseelleen
Nyt on ihan pakko kyseenalaistaa tuo Kemijärven seurakunnan päätös talouspäälliköstä. Valitulla ei ole talouspuolen osaa1241474Olen ihmetellyt yhtä asiaa
Eli miksi naiset ovat niin pelokkaan tai vaitonaisen oloisia minun seurassani. Se sai minut ajattelemaan, että olen epäm1351433