kappaleiden kääntäminen

kiiitos kiitos tuhannesti!!! yritin ehtiä noita... mutta en löytäny ku tän

06. アリじごく
Ari Ji Goku

http://tahtipuikko.blogspot.com/2009/08/soundtrack-arvostelu-sumio-shiratori.html

sbufkin10 kirjoitti:

kiiitos kiitos tuhannesti!!! yritin ehtiä noita... mutta en löytäny ku tän

06. アリじごく
Ari Ji Goku

http://tahtipuikko.blogspot.com/2009/08/soundtrack-arvostelu-sumio-shiratori.html

Lue lisää

sit löyty joku tällanen.. mut on ilmeisesti selction levyn kappale lista eikä kummankaa noista..

Tracks
星の河 2:59 白鳥澄夫
ゆかいなピクニック 1:11 白鳥澄夫
ダンス 1:28 白鳥澄夫
新しい冒険 1:26 白鳥澄夫
旅立つ日に 1:28 白鳥澄夫
そして、日が暮れて 1:36 白鳥澄夫
春になれば 1:01 白鳥澄夫
二人の誓い 1:26 白鳥澄夫
ねむりの国へ 1:30 白鳥澄夫
旅人・スナフキン (ハーモニカ・ヴァージョン) 0:53 白鳥澄夫
旅人・スナフキン 3:56 白鳥澄夫
ムーミン谷・冬 5:05 白鳥澄夫
魔法のシルクハット 5:41 白鳥澄夫
夢の世界へ 3:17 白鳥澄夫
アリじごく 4:39 白鳥澄夫
夕ぐれ 4:20 白鳥澄夫
春の風はやさしくて 5:02 白鳥澄夫
遠いあこがれ 3:28 白鳥澄夫
この宇宙へ、伝えたい (ハーモニカ・ヴァージョン) 1:19 白鳥澄夫

ihminen on yllättävän hukassa ku asiat ei ookkaa englanniks =)

huj kirjoitti:

sit löyty joku tällanen.. mut on ilmeisesti selction levyn kappale lista eikä kummankaa noista..

Tracks
星の河 2:59 白鳥澄夫
ゆかいなピクニック 1:11 白鳥澄夫
ダンス 1:28 白鳥澄夫
新しい冒険 1:26 白鳥澄夫
旅立つ日に 1:28 白鳥澄夫
そして、日が暮れて 1:36 白鳥澄夫
春になれば 1:01 白鳥澄夫
二人の誓い 1:26 白鳥澄夫
ねむりの国へ 1:30 白鳥澄夫
旅人・スナフキン (ハーモニカ・ヴァージョン) 0:53 白鳥澄夫
旅人・スナフキン 3:56 白鳥澄夫
ムーミン谷・冬 5:05 白鳥澄夫
魔法のシルクハット 5:41 白鳥澄夫
夢の世界へ 3:17 白鳥澄夫
アリじごく 4:39 白鳥澄夫
夕ぐれ 4:20 白鳥澄夫
春の風はやさしくて 5:02 白鳥澄夫
遠いあこがれ 3:28 白鳥澄夫
この宇宙へ、伝えたい (ハーモニカ・ヴァージョン) 1:19 白鳥澄夫

ihminen on yllättävän hukassa ku asiat ei ookkaa englanniks =)

Lue lisää

Kappaleen keston perässä näyttäisi tuossa japaninkielisessä listassa olevan esittäjän nimi (Shiratori Sumio). Ainakin osa kappaleista näyttää olevan samoja, kun aiemmissa listoissasi. En ole pyrkinyt kääntämään noita sanatarkasti, vaan enemmänkin kappaleen nimen ajatuksen. Jos jollain on parempia ehdotuksia, saa tuoda julki...

星の河
Tähtien virta

ゆかいなピクニック
Iloinen eväsretki

ダンス
Tanssi

新しい冒険
Uusi seikkailu

旅立つ日に
Matkaanlähtöpäivänä

そして、日が暮れて
Päivän päättyessä

春になれば
Tulisipa kevät

二人の誓い
Kahdenkeskinen lupaus

ねむりの国へ
Unen (unien?) maahan

旅人・スナフキン (ハーモニカ・ヴァージョン)
Matkamies Nuuskamuikkunen (huuliharppuversio)

旅人・スナフキン
Matkamies Nuuskamuikkunen

ムーミン谷・冬
Muumilaakso, talvi

魔法のシルクハット
Silkkinen taikahattu

夢の世界へ
Unelmien maailmaan

アリじごく
"Doodlebug" (Suomeksi ilmeisesti muurahaiskorento tai sen toukka. Toinen mahdollisuus on, että sana viittaa johonkin Muumitarinoiden "öttiäiseen", jolla on oma suomenkielinen nimensä)

夕ぐれ
Iltahämärä

春の風はやさしくて
Lempeä kevättuuli

遠いあこがれ
Kaukainen kaipuu (Käänsin tuon aiemmin "Pitkä kaipuu", mutta tämä taitaa olla parempi)

この宇宙へ、伝えたい (ハーモニカ・ヴァージョン)
Tälle maailmalle, haluan kertoa (huuliharppuversio)