hei haluaisin tietää mitä muumi musiikin kappeleet tarkoittavat. englanniksi tai suomeksi. Japania en ymmärrä yhtään ja olen ilmaisilla sana kirjoilla yrittänyt kääntää muttei oonistu. löysin jostain sivun jossa oisi voinut toivoa jotain käännöksiä mutteen onnistunut rekisteröitymään sinne.
osaisiko joku jelppiä suuntaan jos toiseen käännös projektissani?
laitan nyt nuo kappeleen nimet jos sattuis oleen tuuria että joku osais vaikka kääntää ees yhen.
Sumio Shiratori’s : Sunafukin
01 Yume No Sekai He~Muumin Tani Aki Desu
02 Muumin To Nakama Tachi
03 Yume No Sekai He [Instrumental]~Gawa No Hotori De
04 Kun Ha Minami He
05 Boku No Negai
06 Shin Ha Bouken
07 Sunafukin No Tabidachi
08 Muumin Tani Fuyu Soshite~Tooi Akogare
Tanoshii Muumin Ikka
01 Muumin Tani Fuyu
02 Yume No Sekai He
03 Tabibito Sunafukin
04 Haru No Kaze Ha Yasashiku Te
05 Mahou no shirukuhatto
06 Ari Ji Goku
07 Yuugure
08 Muumin Tani Ni Haru Ga Ki Ta
09 Tooi Akogare
kappaleiden kääntäminen
5
1166
Vastaukset
- Käännösapua
Tässä ainakin osa. Muutamaa en nyt äkkiseltään hoksaa, pitää katsoa paremmalla ajalla uudelleen. Auttaisi, jos löytäisi nuo nimet japanilaisilla merkeillä, niin ei tarvitsisi arvailla mikäköhän kanji tässä on ollut kyseessä...
Sumio Shiratori’s : Sunafukin
Sunafukin (スナフキン) on Nuuskamuikkunen
01 Yume No Sekai He~Muumin Tani Aki Desu
Unelmien maailmaan - Muumilaakson syksy
02 Muumin To Nakama Tachi
Muumi ja ystävät
03 Yume No Sekai He [Instrumental]~Gawa No Hotori De
Unelmien maailmaan - lähellä jokea
04 Kun Ha Minami He
05 Boku No Negai
(Minun) toiveeni
06 Shin Ha Bouken
07 Sunafukin No Tabidachi
Nuuskamuikkusen matkaanlähtö
08 Muumin Tani Fuyu Soshite~Tooi Akogare
Muumilaakson talvi ja pitkä kaipuu
Tanoshii Muumin Ikka
Hauska Muumitalo (tai koti)
01 Muumin Tani Fuyu
Muumilaakso(n) talvi
02 Yume No Sekai He
Unelmien maailmaan
03 Tabibito Sunafukin
Reissaaja Nuuskamuikkunen (tabibito = traveller)
04 Haru No Kaze Ha Yasashiku Te
Lempeä kevättuuli
05 Mahou no shirukuhatto
(Silkkinen) taikahahattu
06 Ari Ji Goku
07 Yuugure
Iltahämärä
08 Muumin Tani Ni Haru Ga Ki Ta
Kevät saapui Muumilaaksoon
09 Tooi Akogare
Pitkä kaipuu- sbufkin10
kiiitos kiitos tuhannesti!!! yritin ehtiä noita... mutta en löytäny ku tän
06. アリじごく
Ari Ji Goku
http://tahtipuikko.blogspot.com/2009/08/soundtrack-arvostelu-sumio-shiratori.html - huj
sbufkin10 kirjoitti:
kiiitos kiitos tuhannesti!!! yritin ehtiä noita... mutta en löytäny ku tän
06. アリじごく
Ari Ji Goku
http://tahtipuikko.blogspot.com/2009/08/soundtrack-arvostelu-sumio-shiratori.htmlsit löyty joku tällanen.. mut on ilmeisesti selction levyn kappale lista eikä kummankaa noista..
Tracks
星の河 2:59 白鳥澄夫
ゆかいなピクニック 1:11 白鳥澄夫
ダンス 1:28 白鳥澄夫
新しい冒険 1:26 白鳥澄夫
旅立つ日に 1:28 白鳥澄夫
そして、日が暮れて 1:36 白鳥澄夫
春になれば 1:01 白鳥澄夫
二人の誓い 1:26 白鳥澄夫
ねむりの国へ 1:30 白鳥澄夫
旅人・スナフキン (ハーモニカ・ヴァージョン) 0:53 白鳥澄夫
旅人・スナフキン 3:56 白鳥澄夫
ムーミン谷・冬 5:05 白鳥澄夫
魔法のシルクハット 5:41 白鳥澄夫
夢の世界へ 3:17 白鳥澄夫
アリじごく 4:39 白鳥澄夫
夕ぐれ 4:20 白鳥澄夫
春の風はやさしくて 5:02 白鳥澄夫
遠いあこがれ 3:28 白鳥澄夫
この宇宙へ、伝えたい (ハーモニカ・ヴァージョン) 1:19 白鳥澄夫
ihminen on yllättävän hukassa ku asiat ei ookkaa englanniks =) - Käännösapua
huj kirjoitti:
sit löyty joku tällanen.. mut on ilmeisesti selction levyn kappale lista eikä kummankaa noista..
Tracks
星の河 2:59 白鳥澄夫
ゆかいなピクニック 1:11 白鳥澄夫
ダンス 1:28 白鳥澄夫
新しい冒険 1:26 白鳥澄夫
旅立つ日に 1:28 白鳥澄夫
そして、日が暮れて 1:36 白鳥澄夫
春になれば 1:01 白鳥澄夫
二人の誓い 1:26 白鳥澄夫
ねむりの国へ 1:30 白鳥澄夫
旅人・スナフキン (ハーモニカ・ヴァージョン) 0:53 白鳥澄夫
旅人・スナフキン 3:56 白鳥澄夫
ムーミン谷・冬 5:05 白鳥澄夫
魔法のシルクハット 5:41 白鳥澄夫
夢の世界へ 3:17 白鳥澄夫
アリじごく 4:39 白鳥澄夫
夕ぐれ 4:20 白鳥澄夫
春の風はやさしくて 5:02 白鳥澄夫
遠いあこがれ 3:28 白鳥澄夫
この宇宙へ、伝えたい (ハーモニカ・ヴァージョン) 1:19 白鳥澄夫
ihminen on yllättävän hukassa ku asiat ei ookkaa englanniks =)Kappaleen keston perässä näyttäisi tuossa japaninkielisessä listassa olevan esittäjän nimi (Shiratori Sumio). Ainakin osa kappaleista näyttää olevan samoja, kun aiemmissa listoissasi. En ole pyrkinyt kääntämään noita sanatarkasti, vaan enemmänkin kappaleen nimen ajatuksen. Jos jollain on parempia ehdotuksia, saa tuoda julki...
星の河
Tähtien virta
ゆかいなピクニック
Iloinen eväsretki
ダンス
Tanssi
新しい冒険
Uusi seikkailu
旅立つ日に
Matkaanlähtöpäivänä
そして、日が暮れて
Päivän päättyessä
春になれば
Tulisipa kevät
二人の誓い
Kahdenkeskinen lupaus
ねむりの国へ
Unen (unien?) maahan
旅人・スナフキン (ハーモニカ・ヴァージョン)
Matkamies Nuuskamuikkunen (huuliharppuversio)
旅人・スナフキン
Matkamies Nuuskamuikkunen
ムーミン谷・冬
Muumilaakso, talvi
魔法のシルクハット
Silkkinen taikahattu
夢の世界へ
Unelmien maailmaan
アリじごく
"Doodlebug" (Suomeksi ilmeisesti muurahaiskorento tai sen toukka. Toinen mahdollisuus on, että sana viittaa johonkin Muumitarinoiden "öttiäiseen", jolla on oma suomenkielinen nimensä)
夕ぐれ
Iltahämärä
春の風はやさしくて
Lempeä kevättuuli
遠いあこがれ
Kaukainen kaipuu (Käänsin tuon aiemmin "Pitkä kaipuu", mutta tämä taitaa olla parempi)
この宇宙へ、伝えたい (ハーモニカ・ヴァージョン)
Tälle maailmalle, haluan kertoa (huuliharppuversio)
- muumin1
Ari Ji goku on Muurahaisleijona, joka esiintyy mm. Muumilaaksontarinoita jaksossa 2
04 Kun Ha Minami He = Poika etelään (poika etelässä? Jos olisi Kun ha minami e iku= poika menee etelään) 君は南へ
06 Shin Ha Bouken = Mieli/sydän on matka (mielen/sydämen matka?) 心は冒険
-kirjoitin ensin suoran käännöksen, suluissa minusta sopivampi käännös; noita nimiä on yllättävän vaikea suomentaa!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 467465
- 324108
- 573635
- 503150
- 172826
Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...
Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons522386- 532327
- 432278
- 372268
- 162256