Englanniksi "tuletHAN", "menetHÄN" yms.

Apuatarvitseva

Miten sanotaan englanniksi suomen kielessä olevat -han/-hän -päätteiset pyynnöt, kehotukset yms.?

Siis vaikka "tulethan takaisin kotiin". Tämä aiheuttaa minulle päänvaivaa. Koulun englannin tunneista on jo aikaa. Osaan suurin piirtein sanoa "tulisitko takaisin", "tule takaisin" yms. Jos vaikka lapsi sanoo, että "tuleehan äiti hakemaan minut illalla kotiin?". Tai "annathan siskollesikin yhden omenan sitten" (kun mummo antoi kaksi omenaa ja vannotti antamaan toisen kotona odottavalle siskolle). Nämä olivat nyt tällaisia esimerkkejä. Miten tuon tyyliset sanotaan englanniksi?

2

570

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • 4th of July

      Mielestäni paras vastike olisi:

      'You will come back home won't you.' (........ will you not)
      'Mom will come and take me home in the evening won't she?' (........ will she not)
      'You will also give one apple to your sister won't you.' (........ will you not)

      'Won't' on lyhennetty 'will not'.

      • Apuatarvitseva

        Kiitos erittäin paljon! Olit suureksi avuksi. Nyt muistankin, että joskus meille opetettiin noita will...won't -lauseita, mutta en muistanut, että se liittyi tähän. Kiitos avustasi! En ole mikään niin hyvä englannissa, mutta yritän silti parhaani mukaan käyttää sitä, kun olen netin kautta tutustunut ulkomailla asuviin ihmisiin.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kansa haluaa Marinin hallituksen takaisin ja Orpon pois

      Suomen kansa on nyt ilmoittanut millaisen hallituksen Suomi tarvitsee. "Suomalaisten suosikki seuraavaksi hallituspohja
      Maailman menoa
      228
      5570

    2. NO NIIN! Nyt on sitten prinsessa Sannan sädekehä lopullisesti rikottu

      narsistia ei kannata enää kuin ne fanaattisimmat kulttilaiset, jotka ovat myös sitä Suomen heikkoälyisintä sakkia. Kun
      Maailman menoa
      133
      5115

    3. Heh, Riikka runnoi Suomen BKT:n miinukselle

      Suomi on Riikan irvistysten ansiosta ainoa negatiivisen talouskasvun maa EU:ssa. Ei tästä ainakaan EU:ta voi syyttää, ku
      Maailman menoa
      28
      4898

    4. Mikä piirre kaivatussa on sinulle se juttu?

      Tunnetko kaivattuasi vai onko hän haavekuva, jota et edes tunne? Joskus tää asia ei ole niin selvää.
      Ikävä
      128
      2173

    5. Tylsille treffeille

      Hiljaisen ukon kans nuotiolle?
      Tunteet
      404
      1847

    6. Sanna vaihteeksi Australian "60 minuuttia" ohjelmassa

      Kansanvälinen superstaramme esiintyi tällä kertaa toisella puolen maapalloa esitettävässä ohjelmassa. Kiinnostus on kova
      Maailman menoa
      50
      1747

    7. HihhuIi-Päivi täpinöissään Viktorin tapaamisesta

      Eiköhän nyt kaikille ole vihdoin selvää kenen joukoissa tämäkin putinisti seisoo. https://www.iltalehti.fi/politiikka/a
      Maailman menoa
      90
      1697

    8. Ensitreffit Matti ei vaikene enää - Rehellinen tilitys epäonnistuneesta suhteesta Elisaan

      Häntä pystyyn, Matti! Olet mahtava tyyppi ja varmasti “se oikea” löytyy vielä! Elisan kanssa ei nyt vaan sitten natsann
      Ensitreffit alttarilla
      18
      1672

    9. Minkä lempinimen olet

      antanut kaivatullesi?
      Ikävä
      94
      1395

    10. Upeeta! Rauha tulee pian!

      Hieno suunnitelma ja se on toteutumassa alle kahdessa viikossa. Jihuu! Tätä on odotettukin, nyt se tulee! https://www.is
      Maailman menoa
      381
      1337
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt