Englanniksi "tuletHAN", "menetHÄN" yms.

Apuatarvitseva

Miten sanotaan englanniksi suomen kielessä olevat -han/-hän -päätteiset pyynnöt, kehotukset yms.?

Siis vaikka "tulethan takaisin kotiin". Tämä aiheuttaa minulle päänvaivaa. Koulun englannin tunneista on jo aikaa. Osaan suurin piirtein sanoa "tulisitko takaisin", "tule takaisin" yms. Jos vaikka lapsi sanoo, että "tuleehan äiti hakemaan minut illalla kotiin?". Tai "annathan siskollesikin yhden omenan sitten" (kun mummo antoi kaksi omenaa ja vannotti antamaan toisen kotona odottavalle siskolle). Nämä olivat nyt tällaisia esimerkkejä. Miten tuon tyyliset sanotaan englanniksi?

2

521

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • 4th of July

      Mielestäni paras vastike olisi:

      'You will come back home won't you.' (........ will you not)
      'Mom will come and take me home in the evening won't she?' (........ will she not)
      'You will also give one apple to your sister won't you.' (........ will you not)

      'Won't' on lyhennetty 'will not'.

      • Apuatarvitseva

        Kiitos erittäin paljon! Olit suureksi avuksi. Nyt muistankin, että joskus meille opetettiin noita will...won't -lauseita, mutta en muistanut, että se liittyi tähän. Kiitos avustasi! En ole mikään niin hyvä englannissa, mutta yritän silti parhaani mukaan käyttää sitä, kun olen netin kautta tutustunut ulkomailla asuviin ihmisiin.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mistä puhuitte viimeksi kun näitte

      Kerro yksi aiheista
      Ikävä
      83
      6189

    2. ROTAT VALTAAVAT ALUEITA

      Asukkaat nyt loukkuja tekemään ja kiireellä, jätehuolto kuntoon, jätteet niille kuuluville paikoille, huomioikaa yrittäj
      Äänekoski
      51
      4293

    3. Olenko saanut sinut koukkuun?

      Hyvä. Rakastan sua.
      Ikävä
      131
      4061

    4. Se on hyvästi

      Toivottavasti ei tavata.
      Ikävä
      73
      4061

    5. Miten minusta tuntuu että kaikki tietää sun tunteista mua kohtaan

      Paitsi suoraan minä itse, vai mitä hlvettiä täällä tapahtuu ja miksi ihmiset susta kyselee minulta 🤔❤️
      Ikävä
      26
      3018

    6. Siekkilässä ajettu ihmisten yli- mitä tapahtui? Länsi-Savo ei ole uutisoinut asiata

      Manneja, vaiko matuja?
      Mikkeli
      41
      2815

    7. Alavuden sairaala

      Säästääkö Alavuden sairaala sähkössä. Kävin Sunnuntaina vast. otolla. Odotushuone ja käytävä jolla lääkäri otti vastaan
      Ähtäri
      7
      2647

    8. Sisäsiittosuus

      Tämän kevään ylioppilaista 90% oli sama sukunimi?
      Suomussalmi
      29
      2316

    9. Kerro todelliset motiivit

      kaivattuasi kohtaan?
      Ikävä
      204
      2161

    10. Reuters: Ukraina on iskenyt Venäjän strategisia pommikoneita vastaan. Jopa 40 konetta vahingoittunut

      Ukrainan turvallisuuspalvelu SBU on iskenyt Venäjän strategisia pommikoneita vastaan, kertoo Reuters. Uutistoimiston läh
      NATO
      465
      1899
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt