Englanniksi "tuletHAN", "menetHÄN" yms.

Apuatarvitseva

Miten sanotaan englanniksi suomen kielessä olevat -han/-hän -päätteiset pyynnöt, kehotukset yms.?

Siis vaikka "tulethan takaisin kotiin". Tämä aiheuttaa minulle päänvaivaa. Koulun englannin tunneista on jo aikaa. Osaan suurin piirtein sanoa "tulisitko takaisin", "tule takaisin" yms. Jos vaikka lapsi sanoo, että "tuleehan äiti hakemaan minut illalla kotiin?". Tai "annathan siskollesikin yhden omenan sitten" (kun mummo antoi kaksi omenaa ja vannotti antamaan toisen kotona odottavalle siskolle). Nämä olivat nyt tällaisia esimerkkejä. Miten tuon tyyliset sanotaan englanniksi?

2

551

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • 4th of July

      Mielestäni paras vastike olisi:

      'You will come back home won't you.' (........ will you not)
      'Mom will come and take me home in the evening won't she?' (........ will she not)
      'You will also give one apple to your sister won't you.' (........ will you not)

      'Won't' on lyhennetty 'will not'.

      • Apuatarvitseva

        Kiitos erittäin paljon! Olit suureksi avuksi. Nyt muistankin, että joskus meille opetettiin noita will...won't -lauseita, mutta en muistanut, että se liittyi tähän. Kiitos avustasi! En ole mikään niin hyvä englannissa, mutta yritän silti parhaani mukaan käyttää sitä, kun olen netin kautta tutustunut ulkomailla asuviin ihmisiin.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Persut = far-right Finns Party?

      Eikös tuo tarkoita, että persut ovat äärioikeistoa? "In 2023, Petteri Orpo, of the National Coalition Party, unseated M
      Maailman menoa
      85
      7532

    2. Demarilesbo synnytti lapsen

      Lapsen biologisella isällä ei ole mitään oikeuksia lapseensa. On pelkkä "luovuttaja". https://www.hs.fi/politiikka/art
      Maailman menoa
      225
      4972

    3. Opettaja teki pornoa sivubisneksenä

      Jännittävää nähdä, koetaanko tämä ihan normaaliksi ja toivottavaksi kombinaatioksi kasvatusalalla. Voi mennä hyvin kiinn
      Maailman menoa
      88
      4934

    4. HS - SDP valmistatuu MILJARDILEIKKAUKSIIN seuraavalla vaalikaudella!

      "Sdp:n uusi talous­ääni lupaa miljardien edestä leikkauksia HS-haastattelu|Kansanedustaja Joona Räsänen on Sdp:n puheen
      Maailman menoa
      121
      4304

    5. Ei me olla sielunkumppaneita

      jos sellaisia edes on. En tiedä miksi niin kovasti pidin sinusta, varmaan olisi paljonkin hyviä syitä, mutta ehkä olit v
      Ikävä
      58
      4190

    6. Persu ei ole koskaan päässyt Valkoiseen Taloon

      Eikä pääse. Jopa demareita siellä on käynyt, vaikka jenkkien vasemmistolaisin suuri puolue vastaa lähinnä Suomen kokoomu
      Maailman menoa
      37
      3681

    7. Porno-ope?

      Kaikenlaisia sitä nykyään Suomessakin on. Tai onhan niitä voinut olla aiemminkin, mutta ehkä paperilehtin aikakaudella e
      Maailman menoa
      65
      3353

    8. Sovitteko ulkonäöllisesti

      Oletteko kaivattunne kanssa sopivan näköinen pari? Semmoinen, suurinpiirtein yhtä hyvän näköisiä? Samanlainen olemus, ty
      Ikävä
      71
      2886

    9. Opettaja OnlyFansissa - Onko ihan OK?

      Onko mielestäsi ihan OK, että peruskoulun luokanopettaja on virka-aikansa ulkopuolella aktiivinen aikuisviihteen tuottaj
      Pori
      41
      2020

    10. Kaiken järjen ja logiikan voimalla

      Voin todeta nainen, että halusit vain sitä.
      Ikävä
      47
      1735
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt