Hei ! Olen tekemässä opinnäytetyötäni ja se on jo aikalailla finaalissa, mutta ongelmana on englannin kielinen tiivistelmän tekeminen. En ole mikään kielinero ja tämän osion vääntäminen on yhtä tuskaa...miten muut ovat sen tehneet ja mistä olette saaneet apua ? Hyvä kun osaisi edes sanajärjestyksen saati sosiaalisanaston ja kuinka paljon teitä auttoi opettaja? Tuliko paljon korjattavaa, kun lähetitte version englannin opettajalle ? Tämä englannin kielinen osio on kaikista tuskaisin juttu ja kuukausi aikaa on saada koko OT-työ valmiiksi...! muuten OT-työn tekeminen ei ollut hankalaa, koska aihe oli mielenkiintoinen ja työelämälähtöinen, mutta tiivistelmän ja englannin Abstract vie hermot !
Opinnäytetyön ABSTRACT vie hermot ! Help me !
Mr Diak AMK
9
4771
Vastaukset
- ertkk
Jopa työn ohjaaja voi suostua tekemään tuon pienen tekstin!
- Mitä helv...
Tuhannen merkin abstraktin tekeminenkö on muka vaikeaa? Pohjaksi käyvän kökkötekstin voit tuottaa vaikka Googlen kääntäjällä. Sen stilisointi ei kielineroa enää tarvitse. Kysy vaikka paremmin kieltä osaavalta kaveriltasi, tai joltakin kieltä opiskelevalta humanistilta.
- what the hell
Thousand characters abstract conclusion is supposedly difficult? As a basis for fair cheesy text, you can produce even with Google translator. The stylization is the difference between tongues no longer need. Ask even a better friend in the language part of the power, or in a language of power to the humanities students.
- Vähemmän kökköä
what the hell kirjoitti:
Thousand characters abstract conclusion is supposedly difficult? As a basis for fair cheesy text, you can produce even with Google translator. The stylization is the difference between tongues no longer need. Ask even a better friend in the language part of the power, or in a language of power to the humanities students.
Onko vaikeaa tehdä tuhannen merkin abstrakti? Pohjaksi käyvän kökkötekstin voit tuottaa vaikka Googlen kääntäjällä. Sen stilisointi ei kieli neroa enää tarvitse. Kysy vaikka kaverilta, joka osaa kieltä paremmin, tai humanistilta, joka opiskelee kieltä.
Is it difficult to make a thousand abstract characters? As a basis for fair cheesy text, you can produce even with Google translator. Stylization of the language does not need geniuses. Just ask a friend who speak the language better, or a humanist, who is studying the language - an englishman
Vähemmän kökköä kirjoitti:
Onko vaikeaa tehdä tuhannen merkin abstrakti? Pohjaksi käyvän kökkötekstin voit tuottaa vaikka Googlen kääntäjällä. Sen stilisointi ei kieli neroa enää tarvitse. Kysy vaikka kaverilta, joka osaa kieltä paremmin, tai humanistilta, joka opiskelee kieltä.
Is it difficult to make a thousand abstract characters? As a basis for fair cheesy text, you can produce even with Google translator. Stylization of the language does not need geniuses. Just ask a friend who speak the language better, or a humanist, who is studying the languageIhan täyttä sekundaa.
Google-kääntäjä ei valitettavasti pitkiä ja monisyisiä tekstinpätkiä hallitse. Kyllä homma vaatii vielä ihmisen. - Liia2010
an englishman kirjoitti:
Ihan täyttä sekundaa.
Google-kääntäjä ei valitettavasti pitkiä ja monisyisiä tekstinpätkiä hallitse. Kyllä homma vaatii vielä ihmisen.Käännä haluamasi abstrakti aluksi itse ja pyydä sitten englannintaitoista kaveria korjaamaan se kuntoon. Ei pitäisi olla paha.
- ljhl
Liia2010 kirjoitti:
Käännä haluamasi abstrakti aluksi itse ja pyydä sitten englannintaitoista kaveria korjaamaan se kuntoon. Ei pitäisi olla paha.
Osta käännös kossulla joltain osaavalta kaverilta.
- MR Diak
Heips ! Kiitos hyvistä vinkeistä ja myötätunnosta kaikille kirjoittajille...varsinkin nappasin heti tuon nettisivuston abstractin tekemiseen, sieltä voi löytyä ohjeita ainakin alkuun...
Googlen kääntäjä on toki näppärä juttu, mutta tämän tapaista tekstiä sen on vaikea kääntää. Olkaa te onnellisia, joille ei kielenkääntäminen tuota hikipisaroita otsalle...meitäkin on olemassa, joille se tuottaa. Varsinkin tällainen tieteellinen teksti...yksi hyvä ystäväni lupasi säälistä minua auttaa tai ainakin muutaman mutkan suoristaa. Opettaja sen vielä tarkistaa...OT-ohjaajanikin voisivat auttaa kaiketi, mutta ne tiedä kehtaanko pyytää..voi nousta poru ja parku !
Merry Xmas !
wishes MR Diak, joka toivoo hermonsa vielä säilyttävän ja abstractin näillä saamillaan ohjeilla kokoon kyhäävän.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 591578
Janni Tikkanen ohjattiin miesten pukuhuoneeseen
Vai olisko sittenkin Janne Tikkanen? Jos siellä jalkojen välissä on miesten killukkeet, mieshän tämä Janni on. Ja kuuluu671541Pitkäaikaistyöttömyys Suomessa harvinaisen paha
Karut työttömyysluvut, korkein luku yli neljännesvuosisataan.1631346Mitä vastaisit
Jos kysyisin, että lähdettäisiinkö lenkille yhdessä? Vain sinä ja minä, kaksin? Miehelle661227Tiedän ettet tehnyt tahallasi pahaa
Asiat tapahtuivat, ristiriidat ovat meitä vahvempia. Olemmeko me niin vahvoja, että selviämme tästäkin vielä? Aika paljo1061171Keskisarja loisti A-studiossa, vauhkoontunut Sofia Virta munasi itsensä
Keskisarja taas puhui 100% faktaa maahanmuuttoon liittyen. Kokoomuksen Kaumalta tuli pari hyvää puheenvuoroa, joskin muu2781155- 601039
Rakastan ja ikävöin sinua
Ei helpota tämä ikävä millään. Pelkäsin että tämä ajanjakso tulee olemaan juuri näin vaikea. Siksi halusin ennen tätä pä591018KIIKKUSTUOLI
Aloitetaan taas uudella alustalla, nuo pitkiksi venyneet ovat hankalia etsiä uusia viestejä, joskus vastauksia tulee sin88953Nyt tiistain galluppi alkaa....
Kuka on sun elämän rakkaus? Ketä kaipaat edelleenkin? Nyt nimiä vaan rohkeesti tuohon alle.Tää on ikäväpalsta, eikä mikä57940