Hei ! Olen tekemässä opinnäytetyötäni ja se on jo aikalailla finaalissa, mutta ongelmana on englannin kielinen tiivistelmän tekeminen. En ole mikään kielinero ja tämän osion vääntäminen on yhtä tuskaa...miten muut ovat sen tehneet ja mistä olette saaneet apua ? Hyvä kun osaisi edes sanajärjestyksen saati sosiaalisanaston ja kuinka paljon teitä auttoi opettaja? Tuliko paljon korjattavaa, kun lähetitte version englannin opettajalle ? Tämä englannin kielinen osio on kaikista tuskaisin juttu ja kuukausi aikaa on saada koko OT-työ valmiiksi...! muuten OT-työn tekeminen ei ollut hankalaa, koska aihe oli mielenkiintoinen ja työelämälähtöinen, mutta tiivistelmän ja englannin Abstract vie hermot !
Opinnäytetyön ABSTRACT vie hermot ! Help me !
Mr Diak AMK
95030
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
http://ameba.lpt.fi/~mallinen/abstraktiohje/index.htm
Jopa työn ohjaaja voi suostua tekemään tuon pienen tekstin!
Tuhannen merkin abstraktin tekeminenkö on muka vaikeaa? Pohjaksi käyvän kökkötekstin voit tuottaa vaikka Googlen kääntäjällä. Sen stilisointi ei kielineroa enää tarvitse. Kysy vaikka paremmin kieltä osaavalta kaveriltasi, tai joltakin kieltä opiskelevalta humanistilta.
Thousand characters abstract conclusion is supposedly difficult? As a basis for fair cheesy text, you can produce even with Google translator. The stylization is the difference between tongues no longer need. Ask even a better friend in the language part of the power, or in a language of power to the humanities students.
Onko vaikeaa tehdä tuhannen merkin abstrakti? Pohjaksi käyvän kökkötekstin voit tuottaa vaikka Googlen kääntäjällä. Sen stilisointi ei kieli neroa enää tarvitse. Kysy vaikka kaverilta, joka osaa kieltä paremmin, tai humanistilta, joka opiskelee kieltä.
Is it difficult to make a thousand abstract characters? As a basis for fair cheesy text, you can produce even with Google translator. Stylization of the language does not need geniuses. Just ask a friend who speak the language better, or a humanist, who is studying the language
Ihan täyttä sekundaa.
Google-kääntäjä ei valitettavasti pitkiä ja monisyisiä tekstinpätkiä hallitse. Kyllä homma vaatii vielä ihmisen.
Käännä haluamasi abstrakti aluksi itse ja pyydä sitten englannintaitoista kaveria korjaamaan se kuntoon. Ei pitäisi olla paha.
Osta käännös kossulla joltain osaavalta kaverilta.
Heips ! Kiitos hyvistä vinkeistä ja myötätunnosta kaikille kirjoittajille...varsinkin nappasin heti tuon nettisivuston abstractin tekemiseen, sieltä voi löytyä ohjeita ainakin alkuun...
Googlen kääntäjä on toki näppärä juttu, mutta tämän tapaista tekstiä sen on vaikea kääntää. Olkaa te onnellisia, joille ei kielenkääntäminen tuota hikipisaroita otsalle...meitäkin on olemassa, joille se tuottaa. Varsinkin tällainen tieteellinen teksti...yksi hyvä ystäväni lupasi säälistä minua auttaa tai ainakin muutaman mutkan suoristaa. Opettaja sen vielä tarkistaa...OT-ohjaajanikin voisivat auttaa kaiketi, mutta ne tiedä kehtaanko pyytää..voi nousta poru ja parku !
Merry Xmas !
wishes MR Diak, joka toivoo hermonsa vielä säilyttävän ja abstractin näillä saamillaan ohjeilla kokoon kyhäävän.