Mitä tämä tarkoittaa: Le Méxique n'en fait qu'à sa tête?
Le Méxique n'en fait qu'à sa tête.
....................
5
337
Vastaukset
- käännös:
Meksiko tekee juuri niin kuin sitä huvittaa (= tehdä niin kuin haluaa muista piittaamatta.)
- ☺
No niinpä! Pläräsin sanakirjoja väärästä kohtaa (faire). Sitten sanasta 'tête' löytyikin 'N'en faire qu'à sa tête = agir selon sa fantaisie". Tällaisten lauseiden avautuminen on avain ranskan ymmärtämiseen. Monet kerrat on tuntunut turhauttavalta, kun ei ymmärrä jotain kokonaisuutta, jossa ei ole yhtään vierasta tai vaikeata sanaa...
- meitä ranskaa
☺ kirjoitti:
No niinpä! Pläräsin sanakirjoja väärästä kohtaa (faire). Sitten sanasta 'tête' löytyikin 'N'en faire qu'à sa tête = agir selon sa fantaisie". Tällaisten lauseiden avautuminen on avain ranskan ymmärtämiseen. Monet kerrat on tuntunut turhauttavalta, kun ei ymmärrä jotain kokonaisuutta, jossa ei ole yhtään vierasta tai vaikeata sanaa...
osaavia on tällä palstalla monia.
On totta, että lauseita ei aina ymmärrä, vaikka jokaisen sanan osaakin kääntää (tässä tosin on kyse sanonnasta.) - ☺
meitä ranskaa kirjoitti:
osaavia on tällä palstalla monia.
On totta, että lauseita ei aina ymmärrä, vaikka jokaisen sanan osaakin kääntää (tässä tosin on kyse sanonnasta.)Minua hämäsi tuossa lauseessa le Méxique ja sa tête. Ajattelin, että sa tête on Méxiquen toiminnan kohde. Sanojen merkityksestä johtuen juutuin tähän tulkintaan; arvelin, että sa tête on valtion päämies. Niinpä ongelmaksi muodostui toinen virheoletus: päättelin, että on oltava olemassa sanonta 'en faire à qqn' samaan tapaan kuin on 'en vouloir à qqn' ja sitä sitten etsin sanakirjoista tuloksetta eikä päähäni edes pälkähtänyt etsiä sanasta 'tête'...
Tämä oli erittäin opettavaista! Kiitos vastauksesta.
- Anonyymi
allo
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Anteeksi mies
En vaan osaa kohdata sinua ja olla normaali. En tiedä mikä vaivaa. Samaan aikaan tekee mieli tulla lähelle ja kuitenkin5911005Mietin aina vain
Minä niin haluaisin nähdä sinut. Ei tuo yhden ainoan kuvan katsominen paljon helpota... Miksi sinä et voisi olla se roh174631Hetken jo luulin, että en ikävöi sinua koko aikaa
Mutta nyt on sitten taas ihan hirveä ikävä jotenkin. Tiedätköhän sinä edes, kuinka peruuttamattomasti minä olen sinuun r334017Outoa että Trump ekana sanoutui irti ilmastosopimuksesta
kun Kaliforniaa riepottelee siitä johtuvat tuhoisat maastopalot. Hirmumyrskytkin ovat USA:ssa olleet tuhoisia.4412228Palstan henkisesti sairaat ja lihavat
Täällä on sairaita, työttömiä ihmisiä kirjoittelemassa joilla ei ole tarkoituksena kuin satuttaa ihmisiä. Jos eksyt pals1142180Saan kengurakkaan kotiin viikon päästä
Mitä tapahtui? Martina hehkutti tätä stoorissaan reilu viikko sitten, mutta eipä aussimiestä Suomessa näkynyt, vaan tapa2601648FinFamin ryhmät
Älkää hyvät ihmiset luottako tähän tahoon. Ryhmiä on, mutta eivät ne toimi. Ihmisiä savustetaan ulos, vaikka näissä piir01421Osmo Peltola voitti ansaitusti Kultaisen Venlan - Kirvoitti yleisöltä mahtavan reaktion!
JEE, onnea Osmo! Osmo Peltola voitti Vuoden esiintyjän Kultainen Venla -palkinnon. Isä-Peltsin ja Osmon luontoseikkailu771240Olen vähän
Hysteerinen se on totta. Etkai ymmärrä miten syvästi tunnen sinua kohtaan. Ja olet aina lähelläni. Olet osa jo jotain. I101165- 391136