Le Méxique n'en fait qu'à sa tête.

....................

Mitä tämä tarkoittaa: Le Méxique n'en fait qu'à sa tête?

5

458

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • käännös:

      Meksiko tekee juuri niin kuin sitä huvittaa (= tehdä niin kuin haluaa muista piittaamatta.)

      • ☺

        No niinpä! Pläräsin sanakirjoja väärästä kohtaa (faire). Sitten sanasta 'tête' löytyikin 'N'en faire qu'à sa tête = agir selon sa fantaisie". Tällaisten lauseiden avautuminen on avain ranskan ymmärtämiseen. Monet kerrat on tuntunut turhauttavalta, kun ei ymmärrä jotain kokonaisuutta, jossa ei ole yhtään vierasta tai vaikeata sanaa...

      • meitä ranskaa
        ☺ kirjoitti:

        No niinpä! Pläräsin sanakirjoja väärästä kohtaa (faire). Sitten sanasta 'tête' löytyikin 'N'en faire qu'à sa tête = agir selon sa fantaisie". Tällaisten lauseiden avautuminen on avain ranskan ymmärtämiseen. Monet kerrat on tuntunut turhauttavalta, kun ei ymmärrä jotain kokonaisuutta, jossa ei ole yhtään vierasta tai vaikeata sanaa...

        osaavia on tällä palstalla monia.

        On totta, että lauseita ei aina ymmärrä, vaikka jokaisen sanan osaakin kääntää (tässä tosin on kyse sanonnasta.)

      • ☺
        meitä ranskaa kirjoitti:

        osaavia on tällä palstalla monia.

        On totta, että lauseita ei aina ymmärrä, vaikka jokaisen sanan osaakin kääntää (tässä tosin on kyse sanonnasta.)

        Minua hämäsi tuossa lauseessa le Méxique ja sa tête. Ajattelin, että sa tête on Méxiquen toiminnan kohde. Sanojen merkityksestä johtuen juutuin tähän tulkintaan; arvelin, että sa tête on valtion päämies. Niinpä ongelmaksi muodostui toinen virheoletus: päättelin, että on oltava olemassa sanonta 'en faire à qqn' samaan tapaan kuin on 'en vouloir à qqn' ja sitä sitten etsin sanakirjoista tuloksetta eikä päähäni edes pälkähtänyt etsiä sanasta 'tête'...

        Tämä oli erittäin opettavaista! Kiitos vastauksesta.

    • Anonyymi

      allo

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mieleni harhailee sinussa

      Uskon että tykkäät minusta. On vain yksi elämä. Silti jään paikoilleni ja odotan että jokin muuttuu. Menin palasiksi, ei
      Tunteet
      21
      5574

    2. Taposta murhaksi

      Mitä tästä tapauksesta tiedetään?
      Kajaani
      53
      1655

    3. Grilli lopettaa?

      Pitääkö huhu paikkaansa että grilli lopettaa lähiaikoina?
      Suomussalmi
      20
      1129

    4. Pitääkö luovuttaa?

      Sano nyt edes jotain 👾
      Ikävä
      69
      1007

    5. Mitä teet nainen

      Jos saat tietää että mies on elänyt yksinäistä ja rauhallista elämää sinua kaivaten, ei ole ollut muiden naisten kanssa,
      Ikävä
      53
      987

    6. Joko Martinalla uusi aviomies hakusessa

      Onko jo Raya sovellukseen laitettu uusi vetoomus vetämään... ja mistähän maasta mahtaa olla seuraava sulhasehdokas. Suom
      Kotimaiset julkkisjuorut
      160
      949

    7. Olet nuorempi nainen aivan ihana

      Tykkään susta ihan valtavasti ❤️❤️
      Ikävä
      48
      898

    8. Mitä vastaisit

      Jos kysyisin, että lähdettäisiinkö lenkille yhdessä? Vain sinä ja minä, kaksin? Miehelle
      Ikävä
      57
      890

    9. Pitkäaikaistyöttömyys Suomessa harvinaisen paha

      Karut työttömyysluvut, korkein luku yli neljännesvuosisataan.
      Maailman menoa
      120
      872

    10. Missä olitte kun oli teidän tähän saakka kaunein yhteinen hetki?

      Me olimme rannalla erään kiven päällä❤️
      Ikävä
      58
      848
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt