Le Méxique n'en fait qu'à sa tête.

....................

Mitä tämä tarkoittaa: Le Méxique n'en fait qu'à sa tête?

5

382

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • käännös:

      Meksiko tekee juuri niin kuin sitä huvittaa (= tehdä niin kuin haluaa muista piittaamatta.)

      • ☺

        No niinpä! Pläräsin sanakirjoja väärästä kohtaa (faire). Sitten sanasta 'tête' löytyikin 'N'en faire qu'à sa tête = agir selon sa fantaisie". Tällaisten lauseiden avautuminen on avain ranskan ymmärtämiseen. Monet kerrat on tuntunut turhauttavalta, kun ei ymmärrä jotain kokonaisuutta, jossa ei ole yhtään vierasta tai vaikeata sanaa...

      • meitä ranskaa
        ☺ kirjoitti:

        No niinpä! Pläräsin sanakirjoja väärästä kohtaa (faire). Sitten sanasta 'tête' löytyikin 'N'en faire qu'à sa tête = agir selon sa fantaisie". Tällaisten lauseiden avautuminen on avain ranskan ymmärtämiseen. Monet kerrat on tuntunut turhauttavalta, kun ei ymmärrä jotain kokonaisuutta, jossa ei ole yhtään vierasta tai vaikeata sanaa...

        osaavia on tällä palstalla monia.

        On totta, että lauseita ei aina ymmärrä, vaikka jokaisen sanan osaakin kääntää (tässä tosin on kyse sanonnasta.)

      • ☺
        meitä ranskaa kirjoitti:

        osaavia on tällä palstalla monia.

        On totta, että lauseita ei aina ymmärrä, vaikka jokaisen sanan osaakin kääntää (tässä tosin on kyse sanonnasta.)

        Minua hämäsi tuossa lauseessa le Méxique ja sa tête. Ajattelin, että sa tête on Méxiquen toiminnan kohde. Sanojen merkityksestä johtuen juutuin tähän tulkintaan; arvelin, että sa tête on valtion päämies. Niinpä ongelmaksi muodostui toinen virheoletus: päättelin, että on oltava olemassa sanonta 'en faire à qqn' samaan tapaan kuin on 'en vouloir à qqn' ja sitä sitten etsin sanakirjoista tuloksetta eikä päähäni edes pälkähtänyt etsiä sanasta 'tête'...

        Tämä oli erittäin opettavaista! Kiitos vastauksesta.

    • Anonyymi

      allo

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Helena Koivu menettänyt lapsensa. Onko Mikko Koivulla oma laki?

      Voiko olla totta että äidiltä viedään lapset ja ei mitään syytä ole edes kerrottu äidille itselleen.?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      342
      3614

    2. Martinan aussikulta, missä?

      Mihin katosi Martina Aitolehden aussikulta kyselee Seiska!
      Kotimaiset julkkisjuorut
      475
      3167

    3. Haluaisin sun kanssa yhteisen

      Elämän. Haluun sut.
      Ikävä
      71
      2160

    4. Pikkunaiselle terkkuja

      Olet parasta koko maailmassa! Kaikkein ihmeellisin. Olisitpa täällä. 🧡 harmaasusi
      Ikävä
      340
      1630

    5. Arto Satonen ja kokoomus 2020: Poliittiset virkanimitykset ovat koruptiota

      2025: Kokoomus on junttaamassa Arto Satosta Kelan johtoon ohi pätevämpien hakijoiden. https://www.hs.fi/politiikka/art-
      Maailman menoa
      196
      1505

    6. Hannu Pikkarainen ehdottomaan vankeuteen

      KKO tuomitsi 1 v 9 kk. Tämä ei ole Hannulle ilon päivä.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      175
      1240

    7. Pystyisitkö ottamaan kaivattuasi

      Elämääsi miten pian
      Ikävä
      105
      1233

    8. Voisiko olla jopa niin

      Että kumpikin vähän pelkää totaalista heittäytymistä, koska tiedetään että se olisi menoa sen jälkeen. Samaan aikaan hal
      Ikävä
      75
      1222

    9. Saara Aalto ja Teemu Roivainen paljastivat yllätysuutisen: "Rakkaus kietoi meidän kohtalomme..."

      Oho! Ex-pari on palannut yhteen musiikin merkeissä. He tekevät Rakkaustarina-nimeä kantavan 20-vuotisjuhlakiertueen syks
      Suomalaiset julkkikset
      12
      1137

    10. K&T: Harvinainen haastattelu: Susanna Laine avaa suhdetta Petri Nygårdiin: "Olin sinkku vuosia..."

      Susanna Laine ei ole kertonut suhteestaan Petri Nygårdiin (Petri Laurila) julkisuudessa juurikaan. Aktiivisesti sosiaali
      Suomalaiset julkkikset
      8
      1085
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt