Le Méxique n'en fait qu'à sa tête.

....................

Mitä tämä tarkoittaa: Le Méxique n'en fait qu'à sa tête?

5

443

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • käännös:

      Meksiko tekee juuri niin kuin sitä huvittaa (= tehdä niin kuin haluaa muista piittaamatta.)

      • ☺

        No niinpä! Pläräsin sanakirjoja väärästä kohtaa (faire). Sitten sanasta 'tête' löytyikin 'N'en faire qu'à sa tête = agir selon sa fantaisie". Tällaisten lauseiden avautuminen on avain ranskan ymmärtämiseen. Monet kerrat on tuntunut turhauttavalta, kun ei ymmärrä jotain kokonaisuutta, jossa ei ole yhtään vierasta tai vaikeata sanaa...

      • meitä ranskaa
        ☺ kirjoitti:

        No niinpä! Pläräsin sanakirjoja väärästä kohtaa (faire). Sitten sanasta 'tête' löytyikin 'N'en faire qu'à sa tête = agir selon sa fantaisie". Tällaisten lauseiden avautuminen on avain ranskan ymmärtämiseen. Monet kerrat on tuntunut turhauttavalta, kun ei ymmärrä jotain kokonaisuutta, jossa ei ole yhtään vierasta tai vaikeata sanaa...

        osaavia on tällä palstalla monia.

        On totta, että lauseita ei aina ymmärrä, vaikka jokaisen sanan osaakin kääntää (tässä tosin on kyse sanonnasta.)

      • ☺
        meitä ranskaa kirjoitti:

        osaavia on tällä palstalla monia.

        On totta, että lauseita ei aina ymmärrä, vaikka jokaisen sanan osaakin kääntää (tässä tosin on kyse sanonnasta.)

        Minua hämäsi tuossa lauseessa le Méxique ja sa tête. Ajattelin, että sa tête on Méxiquen toiminnan kohde. Sanojen merkityksestä johtuen juutuin tähän tulkintaan; arvelin, että sa tête on valtion päämies. Niinpä ongelmaksi muodostui toinen virheoletus: päättelin, että on oltava olemassa sanonta 'en faire à qqn' samaan tapaan kuin on 'en vouloir à qqn' ja sitä sitten etsin sanakirjoista tuloksetta eikä päähäni edes pälkähtänyt etsiä sanasta 'tête'...

        Tämä oli erittäin opettavaista! Kiitos vastauksesta.

    • Anonyymi

      allo

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Näin kun katsoit salaa ja

      Hymyilit sieltä kaukaa 😍☺️ mutta hämmennyin ja tilanne oli niin nopeaa ohi etten oikeen kerennyt mukaan 😢 säteilit ku
      Ikävä
      60
      5016

    2. Katu täyttyy...

      Hei, oli pakko laittaa vielä tää. Huomaan että olet suuttunut. Minähän sanoin että poistun, olit paikalla. Olin pettynyt
      Ikävä
      36
      2289

    3. Povipommi, ex-Playboy-malli Susanna Penttilä avoimena - Paljastaa suhteestaan miehiin: "Olen..."

      No nyt! Susanna Penttilä on OnlyFans-vaikuttaja ja yrittäjä sekä yksi uuden Petolliset-kauden kisaajista. Onpa 53-vuoti
      Kotimaiset julkkisjuorut
      63
      2180

    4. Kuvaa yhdellä sanalla meidän välejä tällä hetkellä

      Vastaa kuin vastaisit Hänelle.
      Ikävä
      222
      2153

    5. Ympäristötuhoministeri Multala: "Olin humalassa"

      Ruisrockin rokkimimmi myöntää: https://www.is.fi/politiikka/art-2000011407835.html Nämä ministerikuvatukset saavat ilm
      Maailman menoa
      218
      1373

    6. Korjaa toki jos...

      Koet että ymmärsin sinut kuitenkin aivan väärin. Jännittäminen on täyttä puppua kun et muitakaan miehiä näköjään jännitä
      Ikävä
      19
      1284

    7. Joko luovutat

      Mun suhteen?
      Ikävä
      89
      976

    8. Taas joku junan alle

      Piltolan tasoristeyksessä: https://www.tilannehuone.fi/ Uutinen Iltalehdessä, Iltasanomissa, MTV:llä, Ylellä jne. Jossai
      Loimaa
      47
      953

    9. Jalat alta

      Multa kun veit 😎 👘 🦵🦵🤏
      Ikävä
      66
      897

    10. Harmittaa...Lampsiinjoen sillat

      Tulva vei toisen ja toinenkin hajosi. Mielellään korjaisin molemmat, mutta ei ole resursseja siihen hommaan. Ikää jo 72v
      Imatra
      12
      879
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt