Le Méxique n'en fait qu'à sa tête.

....................

Mitä tämä tarkoittaa: Le Méxique n'en fait qu'à sa tête?

5

505

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • käännös:

      Meksiko tekee juuri niin kuin sitä huvittaa (= tehdä niin kuin haluaa muista piittaamatta.)

      • ☺

        No niinpä! Pläräsin sanakirjoja väärästä kohtaa (faire). Sitten sanasta 'tête' löytyikin 'N'en faire qu'à sa tête = agir selon sa fantaisie". Tällaisten lauseiden avautuminen on avain ranskan ymmärtämiseen. Monet kerrat on tuntunut turhauttavalta, kun ei ymmärrä jotain kokonaisuutta, jossa ei ole yhtään vierasta tai vaikeata sanaa...

      • meitä ranskaa
        ☺ kirjoitti:

        No niinpä! Pläräsin sanakirjoja väärästä kohtaa (faire). Sitten sanasta 'tête' löytyikin 'N'en faire qu'à sa tête = agir selon sa fantaisie". Tällaisten lauseiden avautuminen on avain ranskan ymmärtämiseen. Monet kerrat on tuntunut turhauttavalta, kun ei ymmärrä jotain kokonaisuutta, jossa ei ole yhtään vierasta tai vaikeata sanaa...

        osaavia on tällä palstalla monia.

        On totta, että lauseita ei aina ymmärrä, vaikka jokaisen sanan osaakin kääntää (tässä tosin on kyse sanonnasta.)

      • ☺
        meitä ranskaa kirjoitti:

        osaavia on tällä palstalla monia.

        On totta, että lauseita ei aina ymmärrä, vaikka jokaisen sanan osaakin kääntää (tässä tosin on kyse sanonnasta.)

        Minua hämäsi tuossa lauseessa le Méxique ja sa tête. Ajattelin, että sa tête on Méxiquen toiminnan kohde. Sanojen merkityksestä johtuen juutuin tähän tulkintaan; arvelin, että sa tête on valtion päämies. Niinpä ongelmaksi muodostui toinen virheoletus: päättelin, että on oltava olemassa sanonta 'en faire à qqn' samaan tapaan kuin on 'en vouloir à qqn' ja sitä sitten etsin sanakirjoista tuloksetta eikä päähäni edes pälkähtänyt etsiä sanasta 'tête'...

        Tämä oli erittäin opettavaista! Kiitos vastauksesta.

    • Anonyymi

      allo

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. 20v on otettu kiinni

      Tulipalo oli sytytetty joten murhasiko ex omat lapsensa ja heidän Äidin. Tuskin sitä kukaan ohikulkijakaan sytytti.
      Savonlinna
      103
      6532

    2. Somali ei kätellyt Stubbia Linnan juhlissa

      Miksei somali osaa noudattaa hyviä käytöstapoja. https://www.iltalehti.fi/viihdeuutiset/a/563a3dea-fa3f-41f3-b64f-406d2
      Maailman menoa
      524
      4515

    3. Kuka on menehtynyt?

      https://yle.fi/a/74-20198293 Kuulemani mukaan ryyppyporukka ollut hapualla ja kuolemanenkeli (F.G) eli mies jonka seuras
      Kankaanpää
      24
      3013

    4. Nainen, ota nyt rauhallisesti

      Älä ota kaiken maailman murheita päällesi. Sulla on tapana ottaa elämä liian vakavasti. Ei aina, mutta joskus menee vähä
      Ikävä
      133
      1256

    5. Kerro naisen nimi jota kaipaat

      😍
      Ikävä
      43
      1181

    6. Savonlinnan murhapolttaja romani

      Ainakin IS kertoo. Arvasin heti ettei ole normi valkolainen suomalainen.
      Maailman menoa
      103
      886

    7. Ajattelen sinua kiitollisuudella

      Olet minulle jotain kaunista, jotain, joka tapahtui elämässäni. Et ole minulle pakkomielle enkä vaadi sinulta yhtään mi
      Ikävä
      49
      862

    8. Mitä olisitte sanonut hänelle?

      Onko teille jäänyt mieleen joku tietty ihminen ja tilanne, joka polttelee yhä – se asia, jota ette uskaltaneet sanoa ään
      Ikävä
      50
      834

    9. Sinulle tiedoksi

      Olen paljon miettinyt sitä hetkeä, kun uskalsin näyttää pienin elein ja kertoa pienesti, eli hyvin hillitysti sinulle si
      Ikävä
      26
      811

    10. Oletko antanut kaivatullesi jonkin lahjan?

      Jos olet, niin minkä? Ja minkä vuoksi?
      Ikävä
      43
      758
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt