Kalajoen hiekat
a Frederik D. Kansa päätti 1970-luvun lopulla voimansa tunnossa ryhtyä »uudistamaan suomalaisen rokin» ja jatkamaan edelleenkin »sanoittamistaan». Mikä Aarre Suomen kansalle. Ihan itse. Tuloksena on vino nivaska kuonatuotoksia, eikä Suomi ole koskaan toipunut.
Kymmenet huipputekstittäjät olivat vuosien ajan joutuneet toteamaan tämänkin klassikon edessä voimattomuutensa, mutta itsekritiikki on tunnetusti köyhien vaiva. »Kalajoen hiekat/voi kun onnistuis». Ei kun.
Kornit sanoitukset
Fr.Kansa
15
655
Vastaukset
- Fr.Kansa
Svengi Mary
Myöhemmin heimon vanhimmat muistelivat tapausta usein ja sanoivat, että hän ei tiennyt mitä teki, mutta suoritti kaiken varmalla otteella ja hetkeäkään epäröimättä. John C. Fogertyn klassikosta ja yhdestä kaikkien aikojen rockvedosta jäi jäljelle kasa hiiltyneitä plektroja, ja tuhkasta alakuloisena törröttävä mustunut Rickenbacker.- Fr.Kansa
Rakastellessasi saat sen tietää
Kuulin tämän kääntelyn vasta äskettäin (kesäkuu 2005) ja ihan heti ei tule kökömpää sanoitusta mieleen. Freudilaisittain sanottuna se ei istu vaan seisoo. Olennainen on kadoksissa eli kuten hra »Vuokratontilla» meilissään osoitti: »Jos kappaleen kääntäisi [tuosta] takaisin englanniksi, se voisi olla esim. 'Have You Ever Fucked a Real Woman'»
Mutta kyllä Kansa tietää. - Fr.Kansa
Fr.Kansa kirjoitti:
Rakastellessasi saat sen tietää
Kuulin tämän kääntelyn vasta äskettäin (kesäkuu 2005) ja ihan heti ei tule kökömpää sanoitusta mieleen. Freudilaisittain sanottuna se ei istu vaan seisoo. Olennainen on kadoksissa eli kuten hra »Vuokratontilla» meilissään osoitti: »Jos kappaleen kääntäisi [tuosta] takaisin englanniksi, se voisi olla esim. 'Have You Ever Fucked a Real Woman'»
Mutta kyllä Kansa tietää.Kultaniityt
tingin keskinkertaiset vedätykset eivät ole koskaan minua heilauttaneet, mutta Kansan rinnalla ne alkavat kuulostaa oopperalta. Tämmöiseen totaalipaatokseen yltää vasta kun on oikein helvetin Ammattitaitoinen ja Taiteilja ja Tulkitsija. Sanoitus on tietenkin täyttä tapsaburgeria. Fr.Kansa kirjoitti:
Kultaniityt
tingin keskinkertaiset vedätykset eivät ole koskaan minua heilauttaneet, mutta Kansan rinnalla ne alkavat kuulostaa oopperalta. Tämmöiseen totaalipaatokseen yltää vasta kun on oikein helvetin Ammattitaitoinen ja Taiteilja ja Tulkitsija. Sanoitus on tietenkin täyttä tapsaburgeria.No joo... mut mä kyllä tykkään kultaniityistä enemmän Tapsan kuin Stingin versiona. Ei ne suom. sanatkaan siinä mitenkään huonot/tyhmät oo. Päinvastoin ihan kauniit.
- loimii
Onhan Tapsalle kertynyt noita vähemmän onnistuneita "tekeleitäkin", mutta on monia hyviäkin sanoituksia/suomennoksia.
- yrittänyttä ei laite
Tapsa sentään yrittää ja haluaa luoda jotain omaa toisin kuin monet muut laulajat jopa jotkut pitkänlinjankin artistit jotka eivät koko urallaan ole tehnyt yhtään omaa biisiä.
Onhan se arvattavissa ,että kun paljon sanoituksia rustaa, niin joukkoon mahtuu sekä kuraa että onnistuneita biisejäkin. - Prporo
Enemmän kuraa. Antaisi ammattilaisten tehdä tekstejä vaan..
- toiveena
Kaikella kunnioituksella Tapsan sanoituksia kohtaan (Muutamia ihan ok. biisejä on sanoittanut), niin toivoisin kuitenkin seuraavaksi hältä sellaista levyä jossa olisi enemmän myös muiden sanoittajien tekemiä biisejä. Parilla viimeisimmällä levyllähän sanoitukset ovat syntyneet melkein yksinomaan Tapsan kynästä.
- näinpä on
Tapani Kansa: Kalajoen hiekat (CBS, 1978) *
Herra Kansa on levyttänyt uransa aikana monenlaista musiikkia. Uran alkuaikojen hittien sijaan on vuosien myötä tullut melkoisia "floppeja", ei vähiten siitä syystä että artisti on itse sanoittanut lainakappaleita. Itse asiassa (ja anteeksi jos nyt kuulostan liian julmalta), Kansan heikoimmista levytyksistä (nimenomaan käännösiskelmien suhteen) tulisi raamatun paksuinen opus.."Rakastellessasi saat sen tietää", "Kultaniityt" "Rokkivaari Hotanen", "Laulumme soi" ....no, annetaan olla.
T. Kansa on ilman muuta hyvä laulaja ja vahva tulkitsija, mutta laulujen sanoittaminen ( eritoten suomennosten väsääminen) kannattaisi jättää osaavammille ) - rima on matala
Yksi unohtumaton kökkö löytyy Reet petite-biisin "käännöksestä. Kuka lie kääntänyt tai mukaillut, mutta jäljet johtanevat sylttytehtaalle. Siinä Tapsuli laulaa tytöstä, jolla on "hyppypeppu" ( hyppypeppuine-he-hen...) :-/
Tuntematta alkuperäistä sanoitusta siinä tuskin lauletaan tytöstä, jonka p..se on kuin hyppyrimäki.
Tapsulin Kalajoen hiekat on poikinut myös lisää huumoria ja sitä löytyy Youtubesta. Sieltä löytyy mainio väännös nimellä Kalajoen naiset. Voi kun onnistuis... ;) - Gilla*
Minusta tuo Kalajoen naiset- väännös on ällöttävä. En oikein syty tuollaisille alapää-lauluille.
Kalajoen hiekat taas ei ole yhtään hassumpi. Kyllä paljon huonompiakin iskelmäsuomennoksia on aikojen saatossa eri artisteille tehty. Niin no. Eipä sen "Hyppypeppu"- biisin sanat kovin kummoiset olet. En kans tiedä mistä / mitä siinä alkuperäisessä biisissä lauletaan.
Sen "Kalajoen naiset" oon kuunnellut Youtubesta enkä kyllä siihen kauheesti ihastunut. Kyllä tapsan versio on parempi.- hyviäkin on
Sä luota päivään nousevaan, sekä Wieniläisvalssimme pariisissa ja Alla täydenkuun- lauluissa on Tapsan suomennokset ja niissä ainakin on ihan kauniit ja hyvät sanat. Eli ne kuuluu näihin Tapsan onnistuneiden suomennosten kastiin.
- Palajoki
Ne eivät ole hyviä, mutta siedettäviä.
- Tapsa rules!
Tykkään Tapsasta laulajana ja Kultaniittyineen, mutta "Erkki 15" on kauheaa kuultavaa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1562677
- 1991947
- 711696
- 921638
Kesä, kesä!
Veikkaan, ettet juuri nyt ikävöi minua, ehket enää koskaan? Näkemättömyys on laimentanut tunteet, ja katselet iloisena k91411- 741078
- 811040
- 951019
Miksi sanotaan että Suomella on suuri armeija, tykistö jne.
Asioita tarkemmin seuranneet tietävät että tuolla Ukrainassa palaa kuukaudessa sen verran mitä Suomella on kokonaisuudes191944- 67911