Kornit sanoitukset

Svengi Mary

Myöhemmin heimon vanhimmat muistelivat tapausta usein ja sanoivat, että hän ei tiennyt mitä teki, mutta suoritti kaiken varmalla otteella ja hetkeäkään epäröimättä. John C. Fogertyn klassikosta ja yhdestä kaikkien aikojen rockvedosta jäi jäljelle kasa hiiltyneitä plektroja, ja tuhkasta alakuloisena törröttävä mustunut Rickenbacker.

Onhan Tapsalle kertynyt noita vähemmän onnistuneita "tekeleitäkin", mutta on monia hyviäkin sanoituksia/suomennoksia.

Tapsa sentään yrittää ja haluaa luoda jotain omaa toisin kuin monet muut laulajat jopa jotkut pitkänlinjankin artistit jotka eivät koko urallaan ole tehnyt yhtään omaa biisiä.
Onhan se arvattavissa ,että kun paljon sanoituksia rustaa, niin joukkoon mahtuu sekä kuraa että onnistuneita biisejäkin.

Enemmän kuraa. Antaisi ammattilaisten tehdä tekstejä vaan..

Kaikella kunnioituksella Tapsan sanoituksia kohtaan (Muutamia ihan ok. biisejä on sanoittanut), niin toivoisin kuitenkin seuraavaksi hältä sellaista levyä jossa olisi enemmän myös muiden sanoittajien tekemiä biisejä. Parilla viimeisimmällä levyllähän sanoitukset ovat syntyneet melkein yksinomaan Tapsan kynästä.

Tapani Kansa: Kalajoen hiekat (CBS, 1978) *
Herra Kansa on levyttänyt uransa aikana monenlaista musiikkia. Uran alkuaikojen hittien sijaan on vuosien myötä tullut melkoisia "floppeja", ei vähiten siitä syystä että artisti on itse sanoittanut lainakappaleita. Itse asiassa (ja anteeksi jos nyt kuulostan liian julmalta), Kansan heikoimmista levytyksistä (nimenomaan käännösiskelmien suhteen) tulisi raamatun paksuinen opus.."Rakastellessasi saat sen tietää", "Kultaniityt" "Rokkivaari Hotanen", "Laulumme soi" ....no, annetaan olla.

T. Kansa on ilman muuta hyvä laulaja ja vahva tulkitsija, mutta laulujen sanoittaminen ( eritoten suomennosten väsääminen) kannattaisi jättää osaavammille )

Yksi unohtumaton kökkö löytyy Reet petite-biisin "käännöksestä. Kuka lie kääntänyt tai mukaillut, mutta jäljet johtanevat sylttytehtaalle. Siinä Tapsuli laulaa tytöstä, jolla on "hyppypeppu" ( hyppypeppuine-he-hen...) :-/

Tuntematta alkuperäistä sanoitusta siinä tuskin lauletaan tytöstä, jonka p..se on kuin hyppyrimäki.

Tapsulin Kalajoen hiekat on poikinut myös lisää huumoria ja sitä löytyy Youtubesta. Sieltä löytyy mainio väännös nimellä Kalajoen naiset. Voi kun onnistuis... ;)

Minusta tuo Kalajoen naiset- väännös on ällöttävä. En oikein syty tuollaisille alapää-lauluille.
Kalajoen hiekat taas ei ole yhtään hassumpi. Kyllä paljon huonompiakin iskelmäsuomennoksia on aikojen saatossa eri artisteille tehty.

Niin no. Eipä sen "Hyppypeppu"- biisin sanat kovin kummoiset olet. En kans tiedä mistä / mitä siinä alkuperäisessä biisissä lauletaan.
Sen "Kalajoen naiset" oon kuunnellut Youtubesta enkä kyllä siihen kauheesti ihastunut. Kyllä tapsan versio on parempi.

Sä luota päivään nousevaan, sekä Wieniläisvalssimme pariisissa ja Alla täydenkuun- lauluissa on Tapsan suomennokset ja niissä ainakin on ihan kauniit ja hyvät sanat. Eli ne kuuluu näihin Tapsan onnistuneiden suomennosten kastiin.

Ne eivät ole hyviä, mutta siedettäviä.

Tykkään Tapsasta laulajana ja Kultaniittyineen, mutta "Erkki 15" on kauheaa kuultavaa.