Osaako joku ystävällinen suomentaa nämä Tunisian arabiankieliset viestit? Kiitos!
1. 7atta ene. Ham dar malmoumin. Ummmwah.
2. Inchalah me fja3tekch.
3. Merci ili jitni. Ma7lek.
4. Ahla bik. Tayara wakhrat 45 minutes m3a 14:20.
Suomennosapua kaivataan!
uteliasputelias
18
493
Vastaukset
- uteliasputelias
5. Aya yezi le tjid 3laya. Taw nit9ablou nchalah.
- uteliasputelias
Eikö kukaan osaa Tunisian kieltä?
Harmi.- tofla
Kyseessä ihan arkipäivänen keskustelu, sovitaan tapaamisesta jne... Keskustelu, jonka voi käydä kaverin, äidin, isän, tyttöystävän,poikaystävän kanssa. Eli ei mitään kummempaa. Miksi ihmeessä tälläisen suomentaminen on sinulle niin tärkeää?
- fuckoff
tuutko pane paremin ja kahba
- 3aba
fuckoff kirjoitti:
tuutko pane paremin ja kahba
rit likha :)
- uteliasputelias
Haluaisin tietää tarkkaan mitä siinä lukee. Aviomies lähetti sen minulle tuntemattomalle henkilölle. Oliko siinä jotain "epäilyttävää", voisiko olla toiselle naiselle tms?
- linettta
Mun tunisialainen mies luki ton ja sano että on todellakin toiselle naiselle... Mut eihän sitä voi koskaan tietää!
- tofla
okei, no kovin eritavalla sinun tunisialainen mies asioita ja omaa kieltään sitten ymmärtää...
Olen asunut vuosia tunisiassa joten kieltäkin oppinut, aikaisemman suomennoksen tein itse ja nyt varmistin vielä mieheltänikin, joka vahvisti että oikein tulkkasin.
Eli viesti VOI olla toiselle naiselle mutta myöskin yhtä hyvin vaikka parhaalle ystävälleen tai siskolleen, mikään tuossa viestissä ei anna ymmärtää että toinen osapuoli olisi nainen.
Linetta taitaa olla provo tai sitten naimisissa sellaisen miehen kanssa joka yrittää omaa pintaansa kiillottaa toisia mollaamalla. Olisitko ystävällinen ja sanoisit miehellesi että on erittäin haram valehdella ramadan aikana!!! - dams
sulle iha homo mies kun toi käy miehelle ja naiselle vaika äitille tai siiskolle , ala vittu sekoita toiset elämä sano sun miehelle hilja pina nik omik
- omik kahba nik omik
sulle on homo tunisialainen mies vituun apina toi voi lähettä ystvälle vaimolla poikalle isäle äitille eikä siinä mitänepäilyttävää ...
sano omalle miehille mene helvetti suomesta älä vittu sekoitta toinen elämä kun sun elämä näky sekaisin vittun apina . - zib lik w liha
sun ja sun tunisia homo mies .
- uteliasputelias
Mitä siinä lukee tarkalleen? :(
- jokuvaanohikulkija
tarkoittaako umwah pusua? eihän miehille anneta pusua? siis tekstarilla :D
- tofla
ap:lle vinkkinä, jos haluat uskoa näitä epäluuloa kylväviä idiootteja "tunisialaisineen miehineen" niin siitä vaan, sanon vain että voit luottaa siihen ettei tuossa keskustelussa ole mitään pahaa, eikä todellakaan mikään viittaa "toiseen naiseen"
Ummmwah hyvinkin saattaa tarkoittaa pusua ja niitä kyllä tunisiassa vaihdetaan niin miesten kuin naistenkin kesken.
Minun mieheni esimerkiksi päättää aina keskustelunsa naispuolisten ystäviensä kanssa "take care, kisses" tyyliin, eikä se tarkoita että olisi pettämässä minua ;) - tn
tofla kirjoitti:
ap:lle vinkkinä, jos haluat uskoa näitä epäluuloa kylväviä idiootteja "tunisialaisineen miehineen" niin siitä vaan, sanon vain että voit luottaa siihen ettei tuossa keskustelussa ole mitään pahaa, eikä todellakaan mikään viittaa "toiseen naiseen"
Ummmwah hyvinkin saattaa tarkoittaa pusua ja niitä kyllä tunisiassa vaihdetaan niin miesten kuin naistenkin kesken.
Minun mieheni esimerkiksi päättää aina keskustelunsa naispuolisten ystäviensä kanssa "take care, kisses" tyyliin, eikä se tarkoita että olisi pettämässä minua ;)tofla KAHBA ,,, NIK OMIK HAN SAI LUPA PAINAKAA VITTU KAIKI SUOMALAISET
- hsdjh
Niin mieheni sanoi että kuulostaa viestiltä toiselle naiselle, mutta voi ihan hyvin olla myös jollekin muulle. Sitä ei voi tarkalleen tietää! Tarkoitus ei ollut kenellekään aiheuttaa pahaa mieltä............ Aid Mubarak!
- allah ass bar
Ottaen huomioon tämän palstan luonteen tuon viestin on joku tunisialaislusmu lähettänyt toiselle naiselle. Se kyllä tiedetään mitä siinä lukee, mutta ei viitsitä kertoa.
Kun matkustetaan Tunisiaan pyydetään huomioimaan heidän lakinsa ja tapansa kuten tässä
http://travel.state.gov/travel/cis_pa_tw/cis/cis_1045.html
CRIMINAL PENALTIES: While you are traveling in Tunisia, you are subject to its laws even if you are a U.S. citizen. Foreign laws and legal systems can be vastly different from our own.
Ja nyt ollaan Suomessa ja täällä mennään meidän lakien ja tapojen mukaan! Tunisiassa on homoilu kiellettyä josta voi heilahtaa häkkiä, niin on todella kummallista väittää, että tuo olisikin muka joku tuttavallinen tapa pistellä miehelle tekstarilla pusuja. Koska jos olisi ilmennyt, että viesti on lähetetty toiselle naiselle, lusmujätkä olisi saanut kyytiä ja lähtöpassit takaisin Tunisiaan. Mutta kun siinä kulttuurissa moniavioisuus ja neljä vaimoa on sallittu jota täällä taas ei missään nimessä hyväksytä, niin johan täällä lusmujengi pitelee toisen puolia valehtemalla. Tänne et tule pitämään yllä lumeliittoja ja moniavioisia suhteita ja lähettelemään viestejä toisille naisille. Jos olet mennyt suomalaisen naisen kanssa naimisiin ja afrikasta asti tullut tänne, niin sinä kunnioitat naistasi ja olet uskollinen hänelle. Menet kunnon töihin ja maksat verot ja opettelet kunnolla puhumaan suomea ettei tarvitse lukea tuollaisia viestejä joista ei saa suomesta kunnolla selvää ja joissa on mukana arabiaa. Sen jälkeen lähettelet suomeksi näitä viestejä niin ei jää epäselväksi salailetko ja kieroiletko jotain ja lähetteletkö näitä toiselle naiselle.
Mitä tulee tuohon, että on haram valehdella ramadanin aikana, niin täällä kuule et todellakaan uhkaile millään vastaavalla! Nyt ollaan Suomessa ja Suomen kalenterissa ei ole ramadania eikä sitä täällä vietellä, se on ihan yks lysti mitä jauhatte jostain ramadanista, mutta maassa maan tavalla. Täällä voit tunkea ramadanin vessasta tai kurkusta alas! Sääli on niin sairautta teidän kohdalla kun kysellään jo tekaistuja hivpapereita. Jos täällä alkaa vähänkin meininki radikalisoitumaan niin Siberia kyllä opettaa näissä ongelmissa! - tarja2
öööh eikö kukaan oikeasti osaa suomentaa tuota? sanasta sanaan?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Naiset miltä kiihottuminen teissä tuntuu
Kun miehellä tulee seisokki ja ja sellainen kihmelöinti sinne niin mitä naisessa köy? :)644406Haistoin ensin tuoksusi
Käännyin katsomaan oletko se todellakin sinä , otin askeleen taakse ja jähmetyin. Moikattiin naamat peruslukemilla. Tu142219- 251734
- 121478
- 251411
Miksi kohtelit minua kuin tyhmää koiraa?
Rakastin sinua mutta kohtelit huonosti. Tuntuu ala-arvoiselta. Miksi kuvittelin että joku kohtelisi minua reilusti. Hais51278- 101207
- 131126
- 221076
Martinasta kiva haastattelu Iltalehdessä
Hyvän mielen haastattelu ja Martina kauniina ja raikkaan keväisenä kuvissa.2911004