Jutussa äiti on lapsensa kanssa vaatekaupassa.
"After much discussion about the relative merits of each, the ladies asked me which I preferred. "
Käänsin se vajaasti:
"Keskustelun jälkeen neiti pyysi minua valitsemaan."
Relative merits???
4
66
Vastaukset
- ...........
Keskusteltuaan pitkään kunkin [rätin] suhteellisista hyvistä puolista, rouvat kysyivät minulta, mistä minä pidin eniten.
http://www.thefreedictionary.com/merit- .........
Pyydän anteeksi epähuomiossa tehtyä virhettä.
Tarjoamani käännös olisi oikein, jos alkuperäistekstissä lukisi "which one I preferred". Koska sanaa "one" ei ole, "which"-sanan korrelaatti on "the ladies asked me". Eli:
Keskusteltuaan pitkään kunkin suhteellisista hyvistä puolista rouvat kysyivät minulta, mitä pidin parempana/mikä oli minulle enemmän mieleen. (Eli se, että rouvat kysyvät häneltäkin eivätkä vain pälpätä keskenään.)
Also, ensimmäisen käännökseni eka pilkku pois.
- A. Aatu
Älä luovu päivätyöstäsi. Tuolla osaamisella häviät Google-kääntäjällekin.
No ei nyt sentään. Google Kääntäjä työstää suomeksi sellaista potaskaa, ettei siihen ihminen pysty:
"After much discussion about the relative merits of each, the ladies asked me which I preferred."
"Jälkeen paljon keskustelua suhteellisia ansioita jokaisen, hyvät kysyi minulta, joka olen mieluummin."
Mistä tuo "hyvät" tuonne on ilmestynyt?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita
Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita – neljä Jyväskylän Outlaws MC:n jäsentä vangittu: "Määrät p521769Persut petti kannattajansa, totaalisesti !
Peraujen fundamentalisteille, vaihtkaa saittia. Muille, näin sen näimme. On helppo luvata kehareille, eikä ne ymmärrä,421568- 461527
Nähtäiskö ylihuomenna taas siellä missä viimeksikin?
Otetaan ruokaöljyä, banaaneita ja tuorekurkkuja sinne messiin. Tehdään taas sitä meidän salakivaa.31477Sinäkö se olit...
Vai olitko? Jostain kumman syystä katse venyi.. Ajelin sitten miten sattuu ja sanoin ääneen siinä se nyt meni😅😅... Lis41457Housuvaippojen käyttö Suomi vs Ulkomaat
Suomessa housuvaippoja aletaan käyttämään vauvoilla heti, kun ne alkavat ryömiä. Tuntuu, että ulkomailla housuvaippoihin41375Hyvää yötä ja kauniita unia!
Täytyy alkaa taas nukkumaan, että jaksaa taas tämän päivän haasteet. Aikainen tipu madon löytää, vai miten se ärsyttävä61294Lepakot ja lepakkopönttö
Ajattelin tehdä lepakkopöntön. Tietääkö joku ovatko lepakot talvella lepakkopöntössä ´vai jossain muualla nukkumassa ta91253Revi siitä ja revi siitä
Enkä revi, ei kiinnosta hevon vittua teidän asiat ja elämä. Revi itte vaan sitä emborullaas istuessas Aamupaskalla21122Kello on puoliyö - aika lopettaa netin käyttö tältä päivältä
Kello on 12, on aika laittaa luurit pöydälle ja sallia yörauha kaupungin asukkaille ja työntekijöille. It is past midni21102