Onko tämä väärin kirjoitettu? "Nothing can't separate us, this will last forever"
Google kääntäjä sanoo että tuossa pitäisi olla "can", mutta minusta se on "can't" koska haluan kieltomuodon "mikään EI voi erottaa.."
En viitsi laittaa väärin kirjoitettua tekstiä minnekkää ni haluisin varmuude mikä on oikein :)
enkun kielioppi
#kiittihei
6
103
Vastaukset
Kääntäjä on oikeassa, koska englannissa ei voi olla tuplanegatiivia. Nothing can on siis oikein.
"There wasn't no milk in the store." Sananmukaisesti kaupassa ei ollut olematta yhtään maitoa, eli kaupassa OLI maitoa. (Selkeämmin: kaupasta ei ollut maito loppu.)
"In my family no one does not read newspapers." Eli JOKU lukee lehtiä.
"In my family no one reads newspapers." Kukaan ei lue.
---
Englannissa kieltolauseessa voi olla vain yksi negatiivi toisin kuin venäjässä, jossa jopa triplanegatiivit ovat käsitykseni mukaan mahdollisia ja jälkimmäisen kaltainen rakenne ehdottaisi, että perheessä asuu joku, jonka nimi on "ei kukaan," ja joka ei lue sanomalehtiä.Noin minäkin olisin neuvonut, mutta en sitten uskaltanut, koska englanti ei ole vahvin aine...
kurpizza kirjoitti:
Noin minäkin olisin neuvonut, mutta en sitten uskaltanut, koska englanti ei ole vahvin aine...
Lopun sekava höpinä on vain omaa pätemisentarvettani, mutta muutoin olen melko varma siitä, että olen oikeassa.
У меня в семье никто не читает газеты.
- gfhfthft
Puhutussa kielessä monen kertaiset kiellot "No one can't do nothing to nobody." on mahdollisia, joskin niitä pidetään sivistymättöminä. Kirjoitetussa kielessä, ainakin kouluaineessa, noi tulkitaan virheeksi.
Voit siis sanoa noin vähän riippuen siitä missä kirjoitat noin. Kirjakieltä seuraamalla ei tosin ainakaan tee virheitä. Tällaisissa kysymyksissä on kaksi asiaa, joita en oikein ymmärrä. Ensinnäkin, miksi se asia pitää sanoa englanniksi? Minkä takia kohtalokkaat tekstiviestit ja face-päivitykset ja runot pitää tehdä englanniksi?
Ja toisekseen, miksi niiden pitäisi olla virheetöntä englantia (kun eihän tuonkaan aloituksen suomi ollut virheetöntä suomea)?- #kiittihei
Kiitos paljon icepicked, sinusta oli paljon apua! :)
Ja nasse_seta, haluaisin käyttää englantia koska pidän siitä enemmän kuin suomenkielestä, vaikka suomalainen olenkin. Englanti vain on mielestäni ihana kieli ja haluaisin kovasti oppia sitä kunnolla.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nellietä Emmaa ja Amandaa stressaa
Ukkii minnuu Emmaa ja Amandaa stressaa ihan sikana joten voidaanko me koko kolmikko hypätä ukin kainaloon ja syleilyyn k61247Mielessäni vieläkin T
Harmi että siinä kävi niinkuin kävi, rakastin sinua. Toivotan sulle kaikkea hyvää. Toivottavasti löydät sopivan ja hyvän181231Nähtäiskö ylihuomenna taas siellä missä viimeksikin?
Otetaan ruokaöljyä, banaaneita ja tuorekurkkuja sinne messiin. Tehdään taas sitä meidän salakivaa.11159- 41154
Sinäkö se olit...
Vai olitko? Jostain kumman syystä katse venyi.. Ajelin sitten miten sattuu ja sanoin ääneen siinä se nyt meni😅😅... Lis01134Persut petti kannattajansa, totaalisesti !
Peraujen fundamentalisteille, vaihtkaa saittia. Muille, näin sen näimme. On helppo luvata kehareille, eikä ne ymmärrä,01133Housuvaippojen käyttö Suomi vs Ulkomaat
Suomessa housuvaippoja aletaan käyttämään vauvoilla heti, kun ne alkavat ryömiä. Tuntuu, että ulkomailla housuvaippoihin01118Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita
Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita – neljä Jyväskylän Outlaws MC:n jäsentä vangittu: "Määrät p411114Hyvää yötä ja kauniita unia!
Täytyy alkaa taas nukkumaan, että jaksaa taas tämän päivän haasteet. Aikainen tipu madon löytää, vai miten se ärsyttävä21105Lepakot ja lepakkopönttö
Ajattelin tehdä lepakkopöntön. Tietääkö joku ovatko lepakot talvella lepakkopöntössä ´vai jossain muualla nukkumassa ta11100