Potkaista tyhjää

väke

Miksi kuolemisesta käytetään tällaista sanontaa?

12

263

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Chicago kuoli

      Oletko koskaan nähnyt sikaa tapettavan?

    • luulisi ainakin

      Eikö se ole vähän turhaa työtä, jos kuollessaan potkaisee?
      Siinä voi heittää samalla lusikan nurkkaan.

      • Luulisi Nainakin
    • ...

      Miksi englantilaiset sanovat "kick the bucket".

      • 19+14

        Arvaus: ilmaus saattaa liittyä hirttämiseen eli hirtetty "potkaisee tyhjää" tullessaan pudotetuksi köyden varaan.

      • siitä sitten...

        He seisoivat tuon bucketiksi kutsumansa päällä köysi kaulassa.

      • Luulisi Nainakin
        siitä sitten... kirjoitti:

        He seisoivat tuon bucketiksi kutsumansa päällä köysi kaulassa.

        >bucketiksi kutsumansa

        Hyasinttiämpäri taisi olla muuan taannoinen wannabe-yläluokkainen brittitäti kukkaisleningissään:

        http://tinyurl.com/la3svds

        Tuolle tädille bucket oli käsittääkseni jokseenkin sama asia kuin bouquet. Sarjaa en sinänsä jaksanut seurata.

        Pääroolin esittäjä Patricia Routledge (85 v.) lienee yhä keskuudessamme.

        Lieneekö ämpäri sellaisenaan sitten yleinenkin väline täällä puheena olevaan ”kick the bucket” -tarkoitukseen vai onko mestaushirttäjäisissä käytetty ämpäriä muistuttavaa rakennelmaa, eos.

    • 11+1

      Noita kaunistelevia kiertoilmaisuja kuolemalle on vaikka miten. En oikeastaan ymmärrä, miksi. Jopa ammattilaisilla; Meilahden lekureilla on kuulemma ilmaus "muutti 13. kerrokseen" (tornisairaalassa on vain 12 kerrosta).

      Parikymmentä vuotta sitten ystäväni sanoi yhteisestä tuttavastamme "kuulitko, että hänkin lopetti tupakoinnin". En kai tullut siihen mitään sanoneeksi, koska asiasta ei keskusteltu pidemmälle eikä minulle siten selvinnyt, että ko. henkilö oli kuollut. Vasta muutama päivä myöhemmin sattui kolmas tuttava eteen ja kysyi, osallistunko seppeleeseen. Silloin ihan oikeasti vähän kylmäsi ajatus, että tuon itselleni vieraan kiertoilmaisun vuoksi olisi saattanut tulla sanottua jotain hyvin tilanteeseen sopimatonta sitä itse aavistamattakaan.

      On minulla ollut vaikeuksia noiden kiertoilmaisujen kanssa aina silloin tällöin muutenkin. Mikä lie, ehkä minut on lapsesta saakka opetettu niin suorapuheiseksi, etten ikinä mieti, onko jonkin sanomisen takana jotain muuta merkitystä kuin "face value".

      • hyvä kapiainen

        Miten mahtaisit pärjätä savossa?

    • kielikieroilua

      Pari esimerkkiä:

      Tulkeehan käymään. = Näkemiin, pääsinpä Teistä eroon.

      Voep se olla niinnii. = Olen eri mieltä kanssanne, enkä halua keskustella aiheesta.

      • Kohteliaisuutta se

        Olet nyt ymmärtänyt lausahdukset jokseenkin väärin, et ilmeisesti ole savolainen... :)

        Esim. joku väittää jotain. Siihen joku länsisuomalainen täräyttää: soot vääräs!

        Savolainen ei kohteliaisuuttaan sano niin, vaan lieventää asiaa sanomalla:
        Voep tuo olla niinnii, vuan voep olla olemattai. (Tarkoittaen, että asia ei ehkä ole niin itsestään selvä ja mustavalkoinen.)

        Esim. pohjalaisen mielestä on "kieroutta", jos ei heti töksäytetä omaa vastakkaista kantaa päin toisen naamaa, mutta savolainen lausahduksellaan vasta aloittaa asian pohtimisen, jonka jälkeen asiasta voidaan päästä vaikka yhteisymmärrykseen...

    • Havaittu on

      Pohjalaiseen esitystapaan ei kuulu ironia eikä juuri parodiakaan. Kaikki on juuri niin kuin sanotaan. Itämurteiden puolella taas ilmaisu ja sen tarkoitettu merkitys saattavat parhaillaan olla vastakkaiset.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita

      Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita – neljä Jyväskylän Outlaws MC:n jäsentä vangittu: "Määrät p
      Jyväskylä
      56
      1836

    2. Persut petti kannattajansa, totaalisesti !

      Peraujen fundamentalisteille, vaihtkaa saittia. Muille, näin sen näimme. On helppo luvata kehareille, eikä ne ymmärrä,
      Maailman menoa
      49
      1615

    3. Ei luottoa lakko maahan

      Patria menetti sovitun ksupan.
      Suomen Keskusta
      52
      1554

    4. Nähtäiskö ylihuomenna taas siellä missä viimeksikin?

      Otetaan ruokaöljyä, banaaneita ja tuorekurkkuja sinne messiin. Tehdään taas sitä meidän salakivaa.
      Ikävä
      5
      1507

    5. Sinäkö se olit...

      Vai olitko? Jostain kumman syystä katse venyi.. Ajelin sitten miten sattuu ja sanoin ääneen siinä se nyt meni😅😅... Lis
      Ikävä
      6
      1495

    6. Housuvaippojen käyttö Suomi vs Ulkomaat

      Suomessa housuvaippoja aletaan käyttämään vauvoilla heti, kun ne alkavat ryömiä. Tuntuu, että ulkomailla housuvaippoihin
      Vaipat
      6
      1395

    7. Hyvää yötä ja kauniita unia!

      Täytyy alkaa taas nukkumaan, että jaksaa taas tämän päivän haasteet. Aikainen tipu madon löytää, vai miten se ärsyttävä
      Tunteet
      8
      1306

    8. Lepakot ja lepakkopönttö

      Ajattelin tehdä lepakkopöntön. Tietääkö joku ovatko lepakot talvella lepakkopöntössä ´vai jossain muualla nukkumassa ta
      Hämähäkit, kotilot ja hyönteiset
      12
      1271

    9. Revi siitä ja revi siitä

      Enkä revi, ei kiinnosta hevon vittua teidän asiat ja elämä. Revi itte vaan sitä emborullaas istuessas Aamupaskalla
      Varkaus
      4
      1153

    10. Kello on puoliyö - aika lopettaa netin käyttö tältä päivältä

      Kello on 12, on aika laittaa luurit pöydälle ja sallia yörauha kaupungin asukkaille ja työntekijöille. It is past midni
      Hämeenlinna
      4
      1128
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt