"Hän ansaitsee täyden tunnustuksen" englanniksi?

DasLied

Noh mitäs.... ?

7

<50

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • näin_sanoisin

      He deserves full recognition.

      • Toisaalta_toisaalta

        Oletko kontekstin puutteessa ihan varma? Voisihan tuo ihan yhtä hyvin olla vaikkapa vaikkapa "She is gaining the complete confession".

        Irrallisten lauseiden kääntämisessä ei ole juuri mitään mieltä. Pitäisi aina saada lihaa luiden päälle. Vikahan on tietenkin toimeksiantajan eikä kääntäjän.

      • näin_sanoisin

        Hyvä pointti. Eipä tullut itselleni edes mieleen, ettei tässä kiiteltäisikään jotakuta hyvästä suorituksesta, vaan istuttaisiinkin rippituolissa tai muussa vastaavassa tilintekotilaisuudessa.

        Järkevintä (tai ainakin kysyjän ja mahdollisten muiden lukijoiden kannalta hyödyllisintä) lienee se, että kun kontekstia ei ole annettu, kääntää todennäköisimmän tai yleisimmän kontekstin mukaisesti.

      • APvv

        Siis hyvän teon jälkeen tuo sanotaan.

    • j87y

      He earns a full confession.

      • recognition

        "confession" annetaan papille kun ripittäydytään ja kerrotaan omista synneistä.
        "He deserves full recognition" tai "he has EARNED full recognition" ovat paremmat vaihtoehdot.

      • iweiotueu
        recognition kirjoitti:

        "confession" annetaan papille kun ripittäydytään ja kerrotaan omista synneistä.
        "He deserves full recognition" tai "he has EARNED full recognition" ovat paremmat vaihtoehdot.

        Komppaan tätä.

        Tietenkin voisi asian ilmaista toisinkin. Pitää miettiä, mitä millakin itse asiassa halutaan ilmaista, ja etsittävä toisesta kielestä tapa ilmaista sama tarkoitus, tässä tapauksessa kehu ja tunnustus. Commendable work/effort tms.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita

      Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita – neljä Jyväskylän Outlaws MC:n jäsentä vangittu: "Määrät p
      Jyväskylä
      56
      1876

    2. Persut petti kannattajansa, totaalisesti !

      Peraujen fundamentalisteille, vaihtkaa saittia. Muille, näin sen näimme. On helppo luvata kehareille, eikä ne ymmärrä,
      Maailman menoa
      48
      1638

    3. Ei luottoa lakko maahan

      Patria menetti sovitun ksupan.
      Suomen Keskusta
      52
      1574

    4. Nähtäiskö ylihuomenna taas siellä missä viimeksikin?

      Otetaan ruokaöljyä, banaaneita ja tuorekurkkuja sinne messiin. Tehdään taas sitä meidän salakivaa.
      Ikävä
      5
      1517

    5. Sinäkö se olit...

      Vai olitko? Jostain kumman syystä katse venyi.. Ajelin sitten miten sattuu ja sanoin ääneen siinä se nyt meni😅😅... Lis
      Ikävä
      6
      1495

    6. Housuvaippojen käyttö Suomi vs Ulkomaat

      Suomessa housuvaippoja aletaan käyttämään vauvoilla heti, kun ne alkavat ryömiä. Tuntuu, että ulkomailla housuvaippoihin
      Vaipat
      6
      1405

    7. Hyvää yötä ja kauniita unia!

      Täytyy alkaa taas nukkumaan, että jaksaa taas tämän päivän haasteet. Aikainen tipu madon löytää, vai miten se ärsyttävä
      Tunteet
      8
      1306

    8. Lepakot ja lepakkopönttö

      Ajattelin tehdä lepakkopöntön. Tietääkö joku ovatko lepakot talvella lepakkopöntössä ´vai jossain muualla nukkumassa ta
      Hämähäkit, kotilot ja hyönteiset
      12
      1281

    9. Revi siitä ja revi siitä

      Enkä revi, ei kiinnosta hevon vittua teidän asiat ja elämä. Revi itte vaan sitä emborullaas istuessas Aamupaskalla
      Varkaus
      4
      1163

    10. Kello on puoliyö - aika lopettaa netin käyttö tältä päivältä

      Kello on 12, on aika laittaa luurit pöydälle ja sallia yörauha kaupungin asukkaille ja työntekijöille. It is past midni
      Hämeenlinna
      4
      1138
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt