tanzu_84

Vapaa kuvaus

Aloituksia

44

Kommenttia

700

  1. Harry ei ole yhtään ärsyttävä. Ja Voldemort saa kuolla.
  2. ne valois-loitsun avulla niiden kasvien luokse, niin ne syö ne ja sylkee hetken kuluttua siemeniä.
  3. mä niin ole väittänytkään.
  4. hermionella sellainen kortti että hän hallitsee hetken aikaa loitsut paremmin? Jos on ota se käyttöön ja ohjaa hermionea. Näin saat tehtyä kasvious loitsut nopeammin ja pääset näin ollen kortin luokse nopeammin. En osaa selittää tämän tarkemmin.
  5. mitä tarkoitat, mutta en osaa nyt selittää miten siitä mennään. Mä vedän ekaks oman pelini siihen kohtaan ja tuun sitten vastaamaan.
  6. V:Kaksi taikasauvaa ristissä ja molemmista tulee kolme tähteä.
    K:Minkä niminen velho veti ilmiintymiskurssia?
  7. V:McGarmiwalta
    K:Mitä tarkoittivat ilmiintymiskurssi kolme M:ää?
  8. tuo mainitaan ja taitaapa olla ekassa luvussa. Sivua en kyllä muista.
  9. palveluntarjoasta.
  10. se on totta. Potter-kirjojen Brittiläinen kustantaja Bloomsbury on vahvistanut asian.
  11. edelleenkinn viidennen kirjan nimi.
  12. sanotaan, että suora suomennos, ei Jaana Kaparin ilmoittama suomennos. Eihän Kapari voi suomentaa nimeä ennen kuin on lukenut sen, koska nimi voi tarkoittaa mitä tahansa.
  13. on kylläkin viidennen kirjan nimi, ei seitsemännen kirjan.
  14. joo mutta siinä mainitaan sen olevan kömpelösti suomennettu.

    "- Harry Potter -kirjasarjan seitsemännen ja viimeiseksi ilmoitetun kirjan nimeksi tulee Harry Potter and The Deathly Hallows. Kömpelö suora suomennos sille olisi Harry Potter ja kuoleman pyhimykset. Suomentaja Jaana Kapari kommentoi seitsemännen kirjan nimeä seuraavanlaisesti:
    - Vai niin, vai sellainen nimi. Enpä tosiaankaan edes yritä suomentaa sitä ennen kuin olen lukenut kirjan! En edes omaksi huvikseni."

    Eli Kapari päättää lopullisen suomenkielisen nimen. Lehdissä yms tiedotusvälineissä saa lukea mitä tahansa, mutta vain Kaparin ja Tammen tiedottamat asiat ovat faktaa.
  15. on edelleenkin vain vapaa käännös. Kirjan nimeä on melko vaikea suomentaa, jos ei ole lukenut sitä. Kapari ilmoittaa kyllä virallisen suomenkielisen nimen sitten aikanaan. Mutta ensin pitää kirjan ilmestyä enkuksi.
  16. sitä tiedä kukaan muu kuin Rowling. Ja jos et halua tietää etukäteen, miksi sitten luit tämän aiheen.
  17. on edelleenkin vapaa käännös, ei oikea Jaana Kaparin vahvistama suomenkielinen nimi. Kapari ei itse aio edes yrittää nimen kääntämistä ennen kuin on lukenut kirjan, koska sehän voi tarkoittaa melkein mitä tahansa. Sama juttu oli aikoinaan Order of the Phoenixin kanssa, kun ei tiennyt ennen lukemista, että onko kyseessä käsky vai järjestö.
  18. nimeä ei edelleenkään ole päätetty. Lehdissä ja tekstitv:ssä mainittu suomennos on vapaa käännös, ei Jaana Kaparin vahvistama suomennos. Kapari on itse sanonut, että ei aio edes miettiä suomenkielistä nimeä, ennen kuin on lukenut kirjan.
  19. ns. kirjakerhopainos. Itse olen nähnyt vastaavan painoksen Viisasten kivestä. Eli kirjassa on jenkkikansikuva, mutta itse kirja on suomenkielinen.
  20. härnätä niitä, et ne törmää seinään. Sitten vain manaat ne takaapäin.
    21. 15 / 35
TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt