Tarvitsisin jonkun italiaa osaavan apua!! ;) Ajattelin syksyllä hankkia tatuoinnin, johon kirjoittaisin italiaksi: Aina isän tyttö
Eli jos joku osaisi kääntää tuon italiaks olisin tosi kiitollinen!! ;)
Kysyin viime italian matkalla meidän hotellin vastaanoton ukolta, että miten sanotaan italiaks "Aina isän tyttö" ja se kirjoitti mulle sen "sempre la tua figlia"
Osaisiko joku italiaa? :)
8
246
Vastaukset
- Castellareso
"Sempre la tua figlia"= Aina sinun tyttösi.
"Sempre la figlia di papa" = Aina isän tyttö. Oi, suuren suuri KIITOS!!
- Montagna
Ciao!
Paitsi että Italiassa sana papa tarkoittaa paavia.
Ehkä "Sempre la figlia di mia padre" olisi parempi.- se pieni ero
Papa = paavi
Papà = isä
- una parola per te
Tää on nyt vähän myöhässä mutta se on:
Sempre la figlia di papà. (joten Castellareso kirjoitti ihan oikein, unohti vain vikan aksentin)
Tai:
sempre figlia di suo padre. - topolina
ei ei ei ja ei! no no no e no!
joko: sempre la figlia del papà
tai: sempre la figlia di padre
KOSKA il papà - aina artikkelilla, padre - ilman. ensimmäinen kuulostaa kivemmalta. miksi muuten italiaksi? en näe järkeä jos isäsi ei ole italialainen..e se lo è, strano che non parli italiano! - ma so' tutti fuori
Millähän perusteella papa' olisi aina artikkelilla???
Voit ihan googlata että la figlia di papa' on just näin, eikä artikkelin kanssa.
"figli di papà" on ihan yleisesti käytetty ja nimenomaan näin.
Kurkkaa esim artikkeli ->
http://espresso.repubblica.it/dettaglio/il-paese-dei-figli-di-papa/2147325 - topolina
koska il papà on "hellittelynimi" ja vaikka muuten ei sukulaissanoissa käytetä artikkelia, niin poikkeuksia on ja tämä yksi niistä. minun ei tarvitse googlailla, osaan toisen kieleni. miksi muuten isäpäiväkin olisi la festa DEL papà? quindi chiur 'o cess se non sai niente!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1291727
Sulla on nainen muuten näkyvät viiksikarvat naamassa jotka pitää poistaa
Kannattaa katsoa peilistä lasien kanssa, ettet saa ihmisiltä ikäviä kommentteja.711547Ikävöimäsi henkilön ikä
Minkä ikäinen kaipauksen kohteenne on? Onko tämä vain plus 50 palsta vai kaivataanko kolme-neljäkymppisiä? Oma kohde mie551260- 681102
Oli kyl kunnon reissu
Jopa oli bileet hotellissa! Kunnon menot ja Kuhmon rytkyt liikenteessä. Onneksi ei ollu tuulipukua päällä! 😂👍🏻10729- 2725
- 45717
- 41705
Plösö ja synttäriruusut
Joko Plösö sai hommattua ne 100 ruusua sankarille vai vieläkö sankarin odotus jatkuu?150692Tiedätkö autereen?
Se on vähän niinkuin sinä. Eräänä päivänä se hehkuttaa eteerisenä, laiskan hauen tavoin. Toisena se iskee kuin nälkäinen8668