Osaisiko joku italiaa? :)

bellaliza87

Tarvitsisin jonkun italiaa osaavan apua!! ;) Ajattelin syksyllä hankkia tatuoinnin, johon kirjoittaisin italiaksi: Aina isän tyttö
Eli jos joku osaisi kääntää tuon italiaks olisin tosi kiitollinen!! ;)

Kysyin viime italian matkalla meidän hotellin vastaanoton ukolta, että miten sanotaan italiaks "Aina isän tyttö" ja se kirjoitti mulle sen "sempre la tua figlia"

8

321

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Castellareso

      "Sempre la tua figlia"= Aina sinun tyttösi.
      "Sempre la figlia di papa" = Aina isän tyttö.

    • bellaliza87

      Oi, suuren suuri KIITOS!!

    • Montagna

      Ciao!
      Paitsi että Italiassa sana papa tarkoittaa paavia.
      Ehkä "Sempre la figlia di mia padre" olisi parempi.

      • se pieni ero

        Papa = paavi

        Papà = isä

    • una parola per te

      Tää on nyt vähän myöhässä mutta se on:

      Sempre la figlia di papà. (joten Castellareso kirjoitti ihan oikein, unohti vain vikan aksentin)
      Tai:
      sempre figlia di suo padre.

    • topolina

      ei ei ei ja ei! no no no e no!

      joko: sempre la figlia del papà

      tai: sempre la figlia di padre

      KOSKA il papà - aina artikkelilla, padre - ilman. ensimmäinen kuulostaa kivemmalta. miksi muuten italiaksi? en näe järkeä jos isäsi ei ole italialainen..e se lo è, strano che non parli italiano!

    • ma so' tutti fuori
    • topolina

      koska il papà on "hellittelynimi" ja vaikka muuten ei sukulaissanoissa käytetä artikkelia, niin poikkeuksia on ja tämä yksi niistä. minun ei tarvitse googlailla, osaan toisen kieleni. miksi muuten isäpäiväkin olisi la festa DEL papà? quindi chiur 'o cess se non sai niente!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mistä puhuitte viimeksi kun näitte

      Kerro yksi aiheista
      Ikävä
      104
      7624

    2. Siekkilässä ajettu ihmisten yli- mitä tapahtui? Länsi-Savo ei ole uutisoinut asiata

      Manneja, vaiko matuja?
      Mikkeli
      107
      5768

    3. Se on hyvästi

      Toivottavasti ei tavata.
      Ikävä
      83
      5117

    4. Olenko saanut sinut koukkuun?

      Hyvä. Rakastan sua.
      Ikävä
      139
      4496

    5. Alavuden sairaala

      Säästääkö Alavuden sairaala sähkössä. Kävin Sunnuntaina vast. otolla. Odotushuone ja käytävä jolla lääkäri otti vastaan
      Ähtäri
      11
      3190

    6. Sisäsiittosuus

      Tämän kevään ylioppilaista 90% oli sama sukunimi?
      Suomussalmi
      54
      2909

    7. Miksi sä valitsit

      Juuri minut sieltä?
      Ikävä
      53
      2822

    8. Kerro nyt rehellisesti fiilikset?

      Rehellinem fiilis
      Suhteet
      61
      2417

    9. Törkeää toimintaa

      Todella törkeitä kaheleita niitä on Ylivieskassakin. https://www.ess.fi/uutissuomalainen/8570818
      Ylivieska
      10
      2404

    10. Hei........

      Pelkkä sun näkeminen saa mut hymyilemään pitkin iltaa. Oot niin 🤩😘 Edellinen poistettiin.
      Ikävä
      56
      2016
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt