Osaisiko joku italiaa? :)

bellaliza87

Tarvitsisin jonkun italiaa osaavan apua!! ;) Ajattelin syksyllä hankkia tatuoinnin, johon kirjoittaisin italiaksi: Aina isän tyttö
Eli jos joku osaisi kääntää tuon italiaks olisin tosi kiitollinen!! ;)

Kysyin viime italian matkalla meidän hotellin vastaanoton ukolta, että miten sanotaan italiaks "Aina isän tyttö" ja se kirjoitti mulle sen "sempre la tua figlia"

8

326

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Castellareso

      "Sempre la tua figlia"= Aina sinun tyttösi.
      "Sempre la figlia di papa" = Aina isän tyttö.

    • bellaliza87

      Oi, suuren suuri KIITOS!!

    • Montagna

      Ciao!
      Paitsi että Italiassa sana papa tarkoittaa paavia.
      Ehkä "Sempre la figlia di mia padre" olisi parempi.

      • se pieni ero

        Papa = paavi

        Papà = isä

    • una parola per te

      Tää on nyt vähän myöhässä mutta se on:

      Sempre la figlia di papà. (joten Castellareso kirjoitti ihan oikein, unohti vain vikan aksentin)
      Tai:
      sempre figlia di suo padre.

    • topolina

      ei ei ei ja ei! no no no e no!

      joko: sempre la figlia del papà

      tai: sempre la figlia di padre

      KOSKA il papà - aina artikkelilla, padre - ilman. ensimmäinen kuulostaa kivemmalta. miksi muuten italiaksi? en näe järkeä jos isäsi ei ole italialainen..e se lo è, strano che non parli italiano!

    • ma so' tutti fuori
    • topolina

      koska il papà on "hellittelynimi" ja vaikka muuten ei sukulaissanoissa käytetä artikkelia, niin poikkeuksia on ja tämä yksi niistä. minun ei tarvitse googlailla, osaan toisen kieleni. miksi muuten isäpäiväkin olisi la festa DEL papà? quindi chiur 'o cess se non sai niente!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kysymys muille miehille

      Onko teille varattu nainen ongelma? Mikään muu naisessa ei töki kun se että hän on varattu. Kamppailen houkutuksen kanss
      Ikävä
      140
      7741

    2. Kaipaisin nyt kosketusta

      jota ei koskaan ole ollut. Saisinpa tuntea kätesi niskallani ja silittelemässä päätäni. Sulaisin varmasti siihen.
      Ikävä
      30
      3007

    3. Imaami kysyy, miksi pojat uivat ilman valvontaa

      Kalajoen särkät ovat usean kilometrin pituiset. Siellä on kylttejä, joissa varoitetaan rannan vaaroista. Siellä ei ole
      Maailman menoa
      343
      1932

    4. Mansikkatiloilla hyväksikäytetään ukrainalaisia

      Työolot ovat surkeita ja palkka kelvoton. https://yle.fi/a/74-20172942
      Maailman menoa
      275
      1587

    5. Kerrostaloihin ilmalämpöpumput

      Ulkomailla näkee paljon ilmalämpöpumppuja kerrostalojen ulkoseinissä. Mikä estää taloyhtiötä hankkimasta niitä asuntoih
      Sinkut
      127
      1371

    6. Sokea "ystävälle"

      Oletko oikeasti noin sokea?
      Ikävä
      100
      1189

    7. En ymmärrä käytöstäsi

      Se on ollut eräänlaista hyväksikäyttöä. Että seura kyllä kelpaa palstan välityksellä silloin kun ei ole parempaakaan tek
      Ikävä
      137
      1102

    8. Persaukinen puolankalainen kävi kerjäämässä paitaa

      Ja lippistä. Nauratti suuresti kun katsoin. Kukahan mahtanee olla? Voipi katsoa täältä jutun. https://www.youtube.com
      Puolanka
      19
      1026

    9. Kirkonkylän puliveivarit

      Hieman pistää silmään nuo puliukot ja akat kirkonkylän penkeillä ja S-marketin kulmilla. Tarttis varmaan tehdä asialle j
      Karstula
      21
      992

    10. Kiitoksia kaikille epäasiallisesta sisällöstä liputtaneille

      Se ylimielisyys ja epäasiallisen julkaisun jakaminen ei sitten kantanut.
      Tuusniemi
      82
      951
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt