Osaisiko joku italiaa? :)

bellaliza87

Tarvitsisin jonkun italiaa osaavan apua!! ;) Ajattelin syksyllä hankkia tatuoinnin, johon kirjoittaisin italiaksi: Aina isän tyttö
Eli jos joku osaisi kääntää tuon italiaks olisin tosi kiitollinen!! ;)

Kysyin viime italian matkalla meidän hotellin vastaanoton ukolta, että miten sanotaan italiaks "Aina isän tyttö" ja se kirjoitti mulle sen "sempre la tua figlia"

8

312

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Castellareso

      "Sempre la tua figlia"= Aina sinun tyttösi.
      "Sempre la figlia di papa" = Aina isän tyttö.

    • bellaliza87

      Oi, suuren suuri KIITOS!!

    • Montagna

      Ciao!
      Paitsi että Italiassa sana papa tarkoittaa paavia.
      Ehkä "Sempre la figlia di mia padre" olisi parempi.

      • se pieni ero

        Papa = paavi

        Papà = isä

    • una parola per te

      Tää on nyt vähän myöhässä mutta se on:

      Sempre la figlia di papà. (joten Castellareso kirjoitti ihan oikein, unohti vain vikan aksentin)
      Tai:
      sempre figlia di suo padre.

    • topolina

      ei ei ei ja ei! no no no e no!

      joko: sempre la figlia del papà

      tai: sempre la figlia di padre

      KOSKA il papà - aina artikkelilla, padre - ilman. ensimmäinen kuulostaa kivemmalta. miksi muuten italiaksi? en näe järkeä jos isäsi ei ole italialainen..e se lo è, strano che non parli italiano!

    • ma so' tutti fuori
    • topolina

      koska il papà on "hellittelynimi" ja vaikka muuten ei sukulaissanoissa käytetä artikkelia, niin poikkeuksia on ja tämä yksi niistä. minun ei tarvitse googlailla, osaan toisen kieleni. miksi muuten isäpäiväkin olisi la festa DEL papà? quindi chiur 'o cess se non sai niente!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitä siellä ABC on tapahtunut

      Tavallista isompi operaatio näkyy olevan kyseessä.
      Alajärvi
      172
      7143

    2. Klaukkalan onnettomuus 4.4

      Klaukkalassa oli tänään se kolmen nuoren naisen onnettomuus, onko kellään mitään tietoa mitä kävi tai ketä onnettomuudes
      Nurmijärvi
      67
      2906

    3. Kuvaile elämäsi naista

      Millainen hän on? Mikä tekee hänestä sinulle erityisen?
      Ikävä
      56
      2208

    4. Kolari Klaukkala

      Kaksi teinityttö kuoli. Vastaantulijoille ei käynyt mitenkään. Mikä auto ja malli telineillä oli entä se toinen auto? Se
      Nurmijärvi
      67
      1395

    5. Ukraina ja Zelenskyn ylläpitämä sota tuhoaa Euroopan, ei Venäjä

      Mutta tätä ei YLE eikä Helsingin Sanomat kerto.
      Maailman menoa
      365
      1346

    6. Kuvaile elämäsi miestä

      Millainen hän on? Mikä tekee hänestä sinulle erityisen?
      Ikävä
      56
      1284

    7. Ooo! Kaija Koo saa kesämökille öky-rempan:jättimäinen terde, poreallas... Katso ennen-jälkeen kuvat!

      Wow, nyt on Kaija Koon mökkipihalla kyllä iso muutos! Miltä näyttää, haluaisitko omalle mökillesi vaikkapa samanlaisen l
      Kesämökki
      19
      1219

    8. Toivoisin, että lähentyisit kanssani

      Tänään koin, että välillämme oli enemmän. Kummatkin katsoivat pidempään kuin tavallisesti toista silmiin. En tiedä mistä
      Ikävä
      17
      1030

    9. Kevyt on olo

      Tiedättekö, että olo kevenee kummasti, kun päästää turhista asioista tai ihmisistä irti! Tämä on hyvä näin <3
      Ikävä
      84
      998

    10. Olisinpa jo siellä, otatkohan minut vastaan

      Olisitpa lähelläni ja antaisit minun maalata sinulle kuvaa siitä kaikesta ikävästä, tuskasta, epävarmuudesta ja mieleni
      Ikävä
      79
      990
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt