Tarvitsisin jonkun italiaa osaavan apua!! ;) Ajattelin syksyllä hankkia tatuoinnin, johon kirjoittaisin italiaksi: Aina isän tyttö
Eli jos joku osaisi kääntää tuon italiaks olisin tosi kiitollinen!! ;)
Kysyin viime italian matkalla meidän hotellin vastaanoton ukolta, että miten sanotaan italiaks "Aina isän tyttö" ja se kirjoitti mulle sen "sempre la tua figlia"
Osaisiko joku italiaa? :)
8
272
Vastaukset
- Castellareso
"Sempre la tua figlia"= Aina sinun tyttösi.
"Sempre la figlia di papa" = Aina isän tyttö. - bellaliza87
Oi, suuren suuri KIITOS!!
- Montagna
Ciao!
Paitsi että Italiassa sana papa tarkoittaa paavia.
Ehkä "Sempre la figlia di mia padre" olisi parempi.- se pieni ero
Papa = paavi
Papà = isä
- una parola per te
Tää on nyt vähän myöhässä mutta se on:
Sempre la figlia di papà. (joten Castellareso kirjoitti ihan oikein, unohti vain vikan aksentin)
Tai:
sempre figlia di suo padre. - topolina
ei ei ei ja ei! no no no e no!
joko: sempre la figlia del papà
tai: sempre la figlia di padre
KOSKA il papà - aina artikkelilla, padre - ilman. ensimmäinen kuulostaa kivemmalta. miksi muuten italiaksi? en näe järkeä jos isäsi ei ole italialainen..e se lo è, strano che non parli italiano! - ma so' tutti fuori
Millähän perusteella papa' olisi aina artikkelilla???
Voit ihan googlata että la figlia di papa' on just näin, eikä artikkelin kanssa.
"figli di papà" on ihan yleisesti käytetty ja nimenomaan näin.
Kurkkaa esim artikkeli ->
http://espresso.repubblica.it/dettaglio/il-paese-dei-figli-di-papa/2147325 - topolina
koska il papà on "hellittelynimi" ja vaikka muuten ei sukulaissanoissa käytetä artikkelia, niin poikkeuksia on ja tämä yksi niistä. minun ei tarvitse googlailla, osaan toisen kieleni. miksi muuten isäpäiväkin olisi la festa DEL papà? quindi chiur 'o cess se non sai niente!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mihin Ilkka Kanerva kuoli?
Kun näin jokin aika sitten kuvan riutuneen näköisestä Kanervasta, sanoin vaimolle että haimasyövältä vaikuttaa. Vaimon isä oli kuollut kyseiseen tauti26517118Oho! Susanna Laine uudessa hiustyylissä - Julkkismeikkaajalta tiukka palaute: "Ihan sama..."
Ex-Salkkarit tähti ja juontaja Susanna Laine on monessa mukana. Ex-missi tunnetaan pitkistä, vaaleista hiuksistaan . Mitäs tykkäät uudesta hiustyylist235517- 1152592
Yllätyspaljastus: Poppari Robin Packalen kiittää urastaan iskelmätähti Juha Tapiota: "Jos mä en..."
Oi, mikä tarina. Juha Tapio ja Robin ovat kyllä symppiksiä molemmat. Kumpi heistä on suosikkisi? https://www.suomi24.fi/viihde/yllatyspaljastus-poppar152076Venäjän lippulaiva Moskva upotettu Mustallamerellä
Venäjän laivaston lippulaiva Mustalalmerellä on 180 m pituinen, Neuvostoliiton aikana rakennettu Moskva-niminen risteilijä. Ukraina ilmoitti eilen saa3361775Pikkaraiskan puhelut
Mitä tuo jätkä hakee sillä että julkaisee kuinka kauan on puhunut puhelimessa? Tekee itsestään vieläkin idiootimman tuolla vai mikä tää juttu?1111007- 59959
Sofia Belorf ja Sonja Aiello
Viihtyvät yhdessä dinnerillä. Pienet piirit. Mitä ajatuksia herättää ?45899Hossein Najaf juotti lapset humalaan ja käytti häikäilemättä hyväkseen
Keski-Suomen käräjäoikeus on tuominnut 60-vuotiaan Hossein Najafin neljän vuoden vankeusrangaistukseen. Ensimmäisen tytön kanssa hän oli useita kerto32897