Tarvitsisin jonkun italiaa osaavan apua!! ;) Ajattelin syksyllä hankkia tatuoinnin, johon kirjoittaisin italiaksi: Aina isän tyttö
Eli jos joku osaisi kääntää tuon italiaks olisin tosi kiitollinen!! ;)
Kysyin viime italian matkalla meidän hotellin vastaanoton ukolta, että miten sanotaan italiaks "Aina isän tyttö" ja se kirjoitti mulle sen "sempre la tua figlia"
Eli jos joku osaisi kääntää tuon italiaks olisin tosi kiitollinen!! ;)
Kysyin viime italian matkalla meidän hotellin vastaanoton ukolta, että miten sanotaan italiaks "Aina isän tyttö" ja se kirjoitti mulle sen "sempre la tua figlia"
Vastaukset 8
Vanhimmat
"Sempre la tua figlia"= Aina sinun tyttösi.
"Sempre la figlia di papa" = Aina isän tyttö.
Oi, suuren suuri KIITOS!!
Ciao!
Paitsi että Italiassa sana papa tarkoittaa paavia.
Ehkä "Sempre la figlia di mia padre" olisi parempi.
Papa = paavi
Papà = isä
Tää on nyt vähän myöhässä mutta se on:
Sempre la figlia di papà. (joten Castellareso kirjoitti ihan oikein, unohti vain vikan aksentin)
Tai:
sempre figlia di suo padre.
ei ei ei ja ei! no no no e no!
joko: sempre la figlia del papà
tai: sempre la figlia di padre
KOSKA il papà - aina artikkelilla, padre - ilman. ensimmäinen kuulostaa kivemmalta. miksi muuten italiaksi? en näe järkeä jos isäsi ei ole italialainen..e se lo è, strano che non parli italiano!
Millähän perusteella papa' olisi aina artikkelilla???
Voit ihan googlata että la figlia di papa' on just näin, eikä artikkelin kanssa.
"figli di papà" on ihan yleisesti käytetty ja nimenomaan näin.
Kurkkaa esim artikkeli ->
http://espresso.repubblica.it/dettaglio/il-paese-dei-figli-di-papa/2147325
koska il papà on "hellittelynimi" ja vaikka muuten ei sukulaissanoissa käytetä artikkelia, niin poikkeuksia on ja tämä yksi niistä. minun ei tarvitse googlailla, osaan toisen kieleni. miksi muuten isäpäiväkin olisi la festa DEL papà? quindi chiur 'o cess se non sai niente!