vettä tulee

Noinhan se varmaan onkin.

Ehkä johtuu kaupunkilaisuudestani tuo oma tulkintani. Täällähän eivät viemärit oikein kovalla sateella jaksa vetää, ja kadut tulvivat.
Toinen mielikuvani sanonnasta liittyy hevosen vetämien kulkupelien aisoihin. Mitään en siitäkään asiasta tiedä, mutta joku epämääräinen mielikuva hevosta yksinään vetopelin eteen laittavasta. Että jos se hevonen peruuttaa tai menee eteen päin oman päänsä mukaan ja ihmisen pitää juosta ympäri hevosta yrittämässä laittaa aisoja hollilleen.

Yhden hauskimmista eri tavalla tulkitsemisista muistin juuri hetki sitten, paksuun pullaviipaleeseeni extrarusinoita sormin tunkiessani, kun en halunnut jo leipomisvaiheessa koko taikinaan niin paljon laittaa.
Eräs tuttavani ihmetteli kerran jossain yhteydessä, että miten tuo "poimia rusinat pullasta" sanonta muka sopi k.o. asiaan. Ilmeni, että hän oli koko ikänsä luullut sanonnan tarkoittavan, että poimia rusinat pullasta JA HEITTÄÄ NE POIS, hän kun sattui inhoamaan rusinoita pullassa.

"Sanontaa "sataa kuin Esterin perseestä" on käytetty jo 50-60 -luvuilla. Sanonnan alkuperä ei kuitenkaan ole tiedossa. Arvailuja on: jonakin Esterinpäivänä (16.5.) on tullut poikkeuksellisen paljon vettä. Sellainenkin hauska selitys löytyi, että palomiehillä olisi ollut joskus käytössä Ester-niminen paloruisku. Suomalaisessa "nykymytologiassa" Esteri on sateen jumalatar, muualla maailmassa Esteriin ei tällaista jumaluutta liity. Varmaa tietoa ei siis löytynyt. Se ei kuitenkaan pidä paikkaansa, että nimi olisi tullut Martti Innasen laulusta "Esteri tyttö sadepisarain" (1967), sanonta on aikaisempaa perua.

Stadin slangin sanakirjan mukaan esteri esiintyy myös auringon paistamista tarkoittavissa sanonnoissa, samoin ryyppäämistä kuvaavissa: dokattiin ku Esterit.
Paunonen, Heikki: Tsennaaks Stadii, bonjaaks slangii : Stadin slangin suursanakirja. WSOY, 2000.
Copyright © Helsingin kaupunginkirjasto"

Tieto löytyyHelsingin kaupunginkirjaston Kysy mitä vaan- sivulta.

Moraalinvartijoille voisi kehittää uuden vertauskuvan.
Vettä tulee kuin Esterin Essun alta.
Onko se muuten lapsivesi vai ihan vaan juosten liritetty?

,,,,,, kirjoitti:

"Sanontaa "sataa kuin Esterin perseestä" on käytetty jo 50-60 -luvuilla. Sanonnan alkuperä ei kuitenkaan ole tiedossa. Arvailuja on: jonakin Esterinpäivänä (16.5.) on tullut poikkeuksellisen paljon vettä. Sellainenkin hauska selitys löytyi, että palomiehillä olisi ollut joskus käytössä Ester-niminen paloruisku. Suomalaisessa "nykymytologiassa" Esteri on sateen jumalatar, muualla maailmassa Esteriin ei tällaista jumaluutta liity. Varmaa tietoa ei siis löytynyt. Se ei kuitenkaan pidä paikkaansa, että nimi olisi tullut Martti Innasen laulusta "Esteri tyttö sadepisarain" (1967), sanonta on aikaisempaa perua.

Stadin slangin sanakirjan mukaan esteri esiintyy myös auringon paistamista tarkoittavissa sanonnoissa, samoin ryyppäämistä kuvaavissa: dokattiin ku Esterit.
Paunonen, Heikki: Tsennaaks Stadii, bonjaaks slangii : Stadin slangin suursanakirja. WSOY, 2000.
Copyright © Helsingin kaupunginkirjasto"

Tieto löytyyHelsingin kaupunginkirjaston Kysy mitä vaan- sivulta.

Lue lisää

Vanha keskustelu ja en tiedä selviääkö tämä myöhemmissä kommenteissa, mutta paloruiskuista modernimpia vesipumppuja oli ainakin Keuruun muinaisella Pioneerikomppanian Suojelukoulussa, jotka olivat Ester-merkkisiä. Ja ihan 2000-luvulla tai enintään 90-luvulla valmistettuja. Ester todellakin viittaa vesi-/palopumppuun. Ja vettä sieltä tulee :)

Aamupäivällä satoi solkenaan.

Aisankantajaksi sanottiin petettyä osapuolta.

eppu2 kirjoitti:

Aisankantajaksi sanottiin petettyä osapuolta.

aisankannattajaksi

Sain selville kun vähän urkin että voisi tarkoittaa sitä kun puheet käy levottomiksi niin sanotaan "puhuhan sie, mie pitelen hevosia. Siis toinen varautuu rauhoittamaan tilannetta ettei mene tappeluksi, aika kiva juttu. Olen aina vähän tykännyt tästä sanonnasta. Alunperin saattanut lähteä siitä että toinen on pidellyt ihan oikeita hevosia kun kaveri on haastanut riitaa. Hevonen on säikky eläin 🤔😊