Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Suomenkielinen versio...

    Meille syntyi pieni poika ja meidän perheelle tärkeän miehen muistoa kunnioittaen haluaisimme antaa pojalle suomenkielisen version nimistä Colin Andrew... Tietysti voisimme nuo nimet tuollaisenaankin antaa, se olis oikeastaan vielä parempi mutta kun jotenkin en usko että menee läpi kun ei meillä ole mitään ulkomaalaisia sukujuuria... Niin mitkähän nimet noista nyt sitten sais "suomennettua"? Toivottavasti ei mitenkään hurjan kaukaa tarvitse hakea noita yhteyksiä, esim. Kalle on jo melko kaukaa haettu versio Colin-nimestä, eikö? Ainakin mun mielestäni on... Andrew nyt on helpompi vääntää suomeksi...
    6127
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Eikös se riittäisi, jos laittaisi Andrew'n toiseksi nimeksi sellaisenaan.Tai molemmatkin. Jos teillä on suomenkielinen sukunimi, nuo nimet ovat vähän hankalat etunimenä ja Colinia ei voi oikein kääntää muutenkaan. Minusta toinen nimistä riittäsi hyvin kunnioittamaan muistoa.

    Minkälaisista nimistä pidätte? Kannattaa ensiksi miettiä niitä ja sitten yhdistellä.

    Esim.
    Elias Andrew
    Matias Andrew
    Julius Andrew


    Otto Colin Anttoni
    Reko Colin Artturi
    Viljami Colin Anselmi

    Äänestä

    Olli Antero
    Oliver Andreas
    Conny Andrew

    Äänestä

    Takaperin kirjoitettua Niilo? Mä ainaskin kääntäisin Colin=Niilo

    Äänestä

    • Tai Linus.

      Äänestä

    Sopisko Kauko Antero, Keijo Antero, Kai Andrew tai Klaus Antti. Colinille on vaikea keksiä suomenkielistä versiota. Ehkä kannattaisi miettiä ihan puhtaalta pöydältä nimeä. Colin on hankala nimi, jos lapsi on supisuomalainen ja menee aikanaan täällä kouluun. Colin vääntyy takuuvarmasti koulussa joksikin kolinaksi.

    Äänestä

    Konsta Anselmi

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    KolinKolinKlonk kirjoitti:

    Meille syntyi pieni poika ja meidän perheelle tärkeän miehen muistoa kunnioittaen haluaisimme antaa pojalle suomenkielisen version nimistä Colin Andrew... Tietysti voisimme nuo nimet tuollaisenaankin antaa, se olis oikeastaan vielä parempi mutta kun jotenkin en usko että menee läpi kun ei meillä ole mitään ulkomaalaisia sukujuuria... Niin mitkähän nimet noista nyt sitten sais "suomennettua"? Toivottavasti ei mitenkään hurjan kaukaa tarvitse hakea noita yhteyksiä, esim. Kalle on jo melko kaukaa haettu versio Colin-nimestä, eikö? Ainakin mun mielestäni on... Andrew nyt on helpompi vääntää suomeksi...

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu