Asensin vanhaan läppäriin otsikonmukaisen jakelun. Nyt kiinnostaisi alkaa suomentamaan sitä omaksi iloksi. Kysymys kuuluu eli onnistuuko suomennus , jos haen eri ohjelmien sivuilta ensin paketit joita Puppy Linuxissa on ja puran ne kotihakemistoon ja otan niistä valmiit suomennokset ja kopioin ne kansioon /usr/share/locale/fi ?
Kyseistä fi kansiota en sieltä löytänyt, mutta jos luon sellaisen sinne, niin onnistuuko?
Kyseistä fi kansiota en sieltä löytänyt, mutta jos luon sellaisen sinne, niin onnistuuko?
Vastaukset 11
Vanhimmat
onnistuu tuo " /usr/share/locale/fi ? "
Lisäksi on asennettava /usr/lib/locale fi_FI tai fi_FI@euro ja lisäksi fi_FI.UTF-8 noita ei tarvitse hakea mutta asennuksen on oltava käytössä, muuten suomennus paketit eivät toimi. Ei liioin näppis toimi FI :n.
Ubuntusta saat helposti suomennuksia ohjelmin jotka pelaavat Puppyssä.
Tuollaisista paikoista haet lisäksi, ja ei ku samoihin kansioihin kopioit Puppyssä.
/usr/share/hunspell
/usr/share/locale
/usr/share/locale-langpack
/usr/share/myspell
/usr/share/X11/locale/fi_FI.UTF-8 tai /usr/lib/X11/locale/fi_FI.UTF-8
Juuri kansiossa /etc/ löytyy myös jotain fi_FI
Tässä ny vähän puuhastelua.
Onkos valmista jo?
Tahtoo suomi puppyn!
Pistä jakoon!!!
Mikäli kysymys on minulle. On ja ei valmista.
Tuo kyseinen jakeluhan tarvitsee ohjelmien osalta vaan Suomi-paketit /usr/share/locale/fi ja mikäli haluaa että valikossa näkyy myös Suomeksi ohjelmat, niin ne on kyllä itse käännettävä ja kirjoitettava Suomeksi. Tosin on niitäkin jo valmiiksi käännetty toisissa jakeluissa Suomeksi, jotka myös toimivat Puppyissä.
Omia käännöksiäni en laita jakeluun. Debianin paketit on myös hyvä lähde, kun ja jos metsästää suomennuksia. ; )
No voi hitto, kun olen tottunut imuroimaan netistä "valmista kauraa", osaaminen on nimittäin pikkasen vajaavaista.
Ööh ei auta kun ruveta harjottelemaan.
"valmista kauraa"
Niistä juuri keräät omaan talteen noita suomennuksia, siinä oppii myös Linux-jakelut paremmin tuntemaan.
Osoitteita mistä niitä haet on jo tuolla ylempänä.
Tuossa talteen otossa on Puppy-jakelu verraton apuri.
Tuossa osoitteessa on " /usr/share/applications " missä ovat ne valikonohjelmien englanninkieliset nimet ohjelmille.
Lisää siihen tekstiä, näin " [fi_FI]=Ohjelman nimi " Suomeksi . (tai oma käsitys ohjelmasta ja sen nimestä ;)
Teksti tulee heti englanninkielisen nimen alapuolelle. Ja jos Puppy toimii Suomeksi "fi_FI.UTF-8" . Niin sinun suomennus näkyy valikossa.
Noin 93% olisi jo suomennettu uusin Puppy Linux ....:)!
Kun saat 100% laita jakoon, kokeillaan miten toimii.
No niin sitä pitää, sehän on sitten Suomen suomennetuin Linux. ;= O
Tuollaisellehan ei edes Ubuntu pärjää. :)
älä vittu laita tollasta soopaa ainakaan yleiseen jakoon!
Tuolla on jotain ohjeita: www.keijos.arkku.net