Niin että tietääkö kukaan että onko Amerikkalaiselle kirjalle tehty muutoksia kielellisesti kun se julkaistaan Isossa Britanniassa?
Ja tietääkö kukaan yleensäkään englannista englantiin -käännöksistä?
Ja tietääkö kukaan yleensäkään englannista englantiin -käännöksistä?
Vastaukset 3
Vanhimmat
Tehdään muutoksia ainakin toisin päin, siis kun brittienglanniksi kirjoitettu kirja toimitetaan ("käännetään") jenkeissä. Jenkit eivät halua lukea tekstiä, joka ei tunnu omalta. Käännöstieteessä tällaisesta käännöstrategiasta käytetään mm. nimeä domestication.
Tämä tarkoittaa sitä, että käännettäessä pyritään poistamaan tekstistä kaikki mahdollinen vieraalta vaikuttava, niin että käännös vaikuttaa periaatteessa siltä kuin ei olisi käännös lainkaan. Tässä on tavallan kyse myös eräänlaisesta "kolonisaatiosta", ja vallassa tässä on siis jenkkienglanti.
...olinkin jo ajatellut jotain tuollaista..ja kiitos avainsanasta; domestication ...sillä saa varmaan lisää tietoa netistä.
Harmittaa aina jos joutuu lukemaan ainoastaan kirjailijoiden tarinoita...kieli on myös tärkeä osa. esim. rivien väli/sanaleikki -jutuissa.
Niin siis tuo domestication -käsite on tietenkin yleensä käytössä silloin, kun puhutaan kielestä toiseen kääntämisessä. Suht sama idea kuitenkin pätee varmasti myös saman kielen eri varianttien välillä - en tosin ole oikein varma voiko tällöin puhua kääntämisestä, vai mistä tarkemmin on kyse. Tuosta saattaisi saada mielenkiintoisen aiheen vaikka käännösaiheiseen graduun.