Tutkimusteksteihin liittyvä termi olisi kyseessä. eli miten voisi suomentaa sanan proxy näissä tieteellisissä teksteissä.
Englannin asiantuntijaa tarttetaan
snlive
12126
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
Onkohan tieteenala esimerkiksi assyriologia, onkologia vai tietojenkäsittelytiede? Sanat kun tarkoittavat eri asioita eri aloilla, ja siten suomennoksetkin voivat vaihdella.
Todennäköisesti tarvitset pikemminkin kyseessä olevan tieteenalan asiantuntijaa kuin englannin asiantuntijaa. Mutta vähintäänkin pitäisi siis kertoa ala ja ainakin yksi esimerkkilause.
En ole assyriologi, vaikka kääntelenkin satunnaisesti kaksoisvirtaan (tasa- ja vaihtovirtaan) ja maahan liittyviä juttuja. Onkologiaankin olen perehtynyt vain välillisen pinnallisesti.
Näissä minun vähemmän tieteellisissä teksteissäni proxy on ollut välityspalvelin tai välimuistipalvelin.
Yleisesti se meinaa jonkinlaista välikappaletta tai sijaista, mutta riippuu tosiaan tieteenalasta. Tietotekniikassa se on välityspalvelin, toisaalla saatetaan sanoa "by proxy" eli välillisesti,
Entäs kauppatieteiden tutkimusteksteissä?
Mistä ihmeestä näitä outoja kyselijöitä riittää? Miten kukaan voi edes kuvitella, että ilman kokonaisia lauseita tai käyttöympäristöä edes maailmanluokan guru voi antaa yksittäisen sanan käännöksen?
IT-alalla:
”proxy sovellusyhdyskäytävä, välityspalvelu (ttu,tl). (1) Järjestelmänhallinnan määrittelemä yhdyskäytävä sovellusten välillä, johon liittyy sovellusten käyttäjien todennus. (2) Tietokone, joka kuuntelee nimikyselyitä ja reagoi nimiin, joita ei ole paikallisessa aliverkossa. Välityspalvelin kysyy nimiä nimipalvelimelta ja tallentaa ne välimuistiin tietyksi ajaksi.”
(Hannu Jaakohuhta: IT Ensyklopedia • IT Press / Edita Oyj 2001)
Tietotekniikan liiton ATK-sanakirjan 11. painoksessa (2001) annetaan englanti-suomi-osiossa lakonisesti yksi käännösvastine, joka on lyhyempi kuin välimuistipalvelin tai välityspalvelin:
proxy = välipalvelin
Eiköhän ihan sanakirjan perusmerkitykset riitä: proxy
Valtuudet, valtakirja. Valtuutettu, edustaja, edusmies,asiamies. By proxy valtuutetun välityksellä, valtakirjalla.. Kuv. välikäsien kautta, välillisesti
Kuvainnollinen merkitys sopii kaikkiin mahdollisiin tieteisiin. Vähän hienommin:
(science) A measurement of one physical quantity that is used as an indicator of the value of another
Et kuitenkaan kerro, mitä suomennosta käyttäisit, eli et vastaa esitettyyn kysymykseen. Hyvä niin, sillä kuten jo on selitetty, kukaan asioita ymmärtävä ei rupea kääntämään varsinkaan tällaista sanaa ilman tietoa asia- ja tekstiyhteydestä.
Nyt en kyllä ymmärrä? Vastasin tasan tarkkaan esitettyyn kysymykseen ja annoin suomennoksen ja englanninkielisen tarkan tiedepuolelle sopivan "virallisen" selityksen. "Välillisesti" sanan synonyymit voidaan olettaa olevan tiedossa. Esim. epäsuorasti käy hyvin usein. Ja ne muut merkitykset auttavat ymmärtämään sanan perusmerkityksen arkikielessä ja joissakin tieteissäkin. IT-alan yleinen (ei tieteellinen) merkitys oli esillä jo muualla.
Juu et ymmärrä. Ei tarvitse kirjoittaa kysymysmerkkiä. Et vastannut esitettyyn kysymykseen vaan kirjoitit jotain joka on muka lainaus jostain nimeämättömästä sanakirjasta ja jossa oli monta vaihtoehtoa ja joka on yleissanakirjasta, kysymys varmaankin koski termimerkitystä.
Jos kysyjä ei halua kertoa, mitä oikeastaan pitäisi kääntää missä yhteydessä, hän ei tietenkään saa muuta kuin ohjeita kertoa lisätietoa sekä jaskanpauhantaa (anteeksi, Jaskat!).
"Tarttetaan".
Mitä se tarkoittaa? Voiko sitä juoda? Mikä se on englanniksi?