Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Käännösohjelmaa

    Eli pitäisi löytää käännösohjelma, jolla saisi käännettyä PDF-muodossa olevan ohjekirjan englannista suomeksi. Kyseessä on RA-koneen ohje, joten "radiotekniikan" sanasto pitäisi olla ns hanskassa.
    3215
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Eipä löydy sovellusta, mutta suvusta varmaan löytyy joku teini, joka ei ole lintsannut englannintunneilta ja on kiinnostunut tekniikasta. Konekääntäjällä syntyy vain tahattoman koomisia käännöksiä suomen kielelle. Sukulaiskieleltä toiselle kääntyy kyllä jotenkin tajuttavasti esimerkiksi venäjästä tai saksasta englanniksi, mutta jos ei edes englantia osaa, niin se on sitten voivoi...

    Äänestä

    ... eilen Multilizer PDF-kääntäjää, jonka kokeiluversion totesin täydeksi sudeksi! Sen piti kääntää 3 sivua, muttei tiedosto muuttunut miksikään mikäli ei huomioi "vesileimaa" vinottain tekstinpäällä...

    Kyllähän tietäisin useammankin, ketä saattaisi osata kääntää tekstin, mutta tiedoston kokoon n.22MB joten s-postilla lähettäminen ei onnistu...

    Äänestä

    • Multilizer-tuotteet ovat uskomatonta p**kaa. En ole ikinä nähnyt toista vastaavaa tuotetta. Mikään niiden tuote ei toimi kunnolla. Käyttäliittymä on sekava ja tuote uskomattoman epälooginen kaikin puolin. Nettisivut näyttävät kuin lapsen tekemiltä. Ihmettelen kovasti että firma on yhä pystyssä.

      PDF:n kääntäminen on aika haastava operaatio. Syynä on se että PDF:ssä on ladottu teksti samalla tavalla kuin tulostettaessa. lause ei välttämättä ole yksi merkkijono vaan kokoelma osasia (palikoita) jotka on sijoitetu sivulle. Yhden palikan sisällä voi olla lauseen vaihto tai jopa kappaleenvaihto. Catalyst Publisher osaa kääntää PDF:n kohtuullisesti. Ei sekään ole kuin välttävä. Hyvää PDF-kääntäjää ei vielä ole markkinoilla.

      Paras ratkaisu on kääntää alkuperäinen dokumentti ja sitten tehdä siitä uusi PDF.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    PDF:lle!? kirjoitti:

    Eli pitäisi löytää käännösohjelma, jolla saisi käännettyä PDF-muodossa olevan ohjekirjan englannista suomeksi. Kyseessä on RA-koneen ohje, joten "radiotekniikan" sanasto pitäisi olla ns hanskassa.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu