En ole gradua tekemässä, mutta en parempaakaan paikkaa kysymykselleni löytänyt. Toivottavasti joku vastaa. Pitäisi siis kirjoittaa essee, jossa tulisi käyttää myös englanninkielisiä lähteitä. Saanko suomentaa tämän poimimani englanninkielisen tekstin vapaasti esseeseeni ja laittaa asianmukaiset lähdemerkinnät perään? Kuinka näiden kanssa menetellään!:/?
englanninkieliset viitteet
god ja good
3
253
Vastaukset
- Kannattaa opetella
Nyt olet ymmärtänyt koko asian väärin. Ei tarkoitus ole lainata tekstiä suoraan lähteestä, vaan lukea asia sieltä, ymmärtää se ja sitten ilmaista tulos omin sanoin. Lähdeviitteiksi laitat sitten oman tekstisi tuottamisessa käyttämäsi eli referoimasi tekstit.
Joissakin harvoissa tapauksissa on tietysti mahdollista suora sitaatti, mutta siinä tapauksessa on syytä jättää se alkukieliseksi, ja referoida sisältö suomeksi.
Lisätietoa saat:
http://www.google.fi/search?q=tieteellinen kirjoittaminen
http://www.google.fi/search?q=tieteellinen kirjoittaminen referaatti- ap
Voi kiitos tuhannesti vastauksestasi ja linkeistäsi! Olen kymmenen vuotta sitten tehnyt opinnäytetyön amk:hon ja tieteellinen kirjoittaminen on täysin unohduksissa. Tämä auttoi paljon!
- tekisin näin
Mun mielestä on myös mahdollista kääntää joku kohta (esim. joku tiivis kohta tai määritelmä) itse mutta myös ilmoittaa, että on itse kääntänyt tekstin. Siis riipppuu tietysti monestakin seikasta, onko fiksumpaa jättää alkuperäinen näkyville. Itse voisin siis kääntää jonkun pätkän ja jos se olisi asiasisältöä kannatteleva ja taas englanninkielinen sitaatti veisi turhaan fokuksen muualle eikä olisi yhtä selkeä ja ymmärrettävä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Vedonlyöntiä .
Olen valmis lyömään ison vedon , että homma kaatuu . Jos kerta Sivonen ei lähde mukaan , niin ei tuoho usko kukaan muuka343484- 112848
Mikä on pahinta, mitä kaivatullesi
pelkäät tapahtuvan? Jos kuolemaa, vakavia sairauksia yms. ei lasketa?1032615Turvaan tulleet lähettävät omia lapsiaan vaaraan - hullua
MOT-ohjelman jakso ”Loma vaihtui kahleisiin” kertoi, kuinka Suomessa ja muualla Euroopassa asuvat somaliperheet lähettäv732577- 1262509
- 411418
Päivi Räsänen sai kutsun kongressiin todistajaksi.
Pystyykö Päivi pysymään totuudessa ja kertomaan kongressille, että raamattu ei ole lakikirja jota pitäisi noudattaa poli3941127Hei Antti. Minähän varoitin jo 2 v sitten, ettei sinusta tule pääministeriä, vaikka kuinka
voittaisit vaalit. Vasurit ovat aina puukottaneet toisiaan selkään, eivät koskaan edestäpäin. Marinistit varsinkin IL t61058Minkä kouluarvosanan (4-10) annat Thank God, sä tulit! sarjalle?
Katsoitko Thank God, sä tulit!? Uusi viihdeohjelma ei ollut kaikkien makuun, mutta jotkut tykkäsivät. Minkä kouluarvos501003Kaikkea hyvää kaikki
Kaikkea hyvää kaikki ja positiivisia ja hyviä asioita. Kylmää on kovia pakkasia. Pikku hiljaa kevättä kohti taas. Voimaa6850