En ole gradua tekemässä, mutta en parempaakaan paikkaa kysymykselleni löytänyt. Toivottavasti joku vastaa. Pitäisi siis kirjoittaa essee, jossa tulisi käyttää myös englanninkielisiä lähteitä. Saanko suomentaa tämän poimimani englanninkielisen tekstin vapaasti esseeseeni ja laittaa asianmukaiset lähdemerkinnät perään? Kuinka näiden kanssa menetellään!:/?
englanninkieliset viitteet
3
174
Vastaukset
- Kannattaa opetella
Nyt olet ymmärtänyt koko asian väärin. Ei tarkoitus ole lainata tekstiä suoraan lähteestä, vaan lukea asia sieltä, ymmärtää se ja sitten ilmaista tulos omin sanoin. Lähdeviitteiksi laitat sitten oman tekstisi tuottamisessa käyttämäsi eli referoimasi tekstit.
Joissakin harvoissa tapauksissa on tietysti mahdollista suora sitaatti, mutta siinä tapauksessa on syytä jättää se alkukieliseksi, ja referoida sisältö suomeksi.
Lisätietoa saat:
http://www.google.fi/search?q=tieteellinen kirjoittaminen
http://www.google.fi/search?q=tieteellinen kirjoittaminen referaatti- ap
Voi kiitos tuhannesti vastauksestasi ja linkeistäsi! Olen kymmenen vuotta sitten tehnyt opinnäytetyön amk:hon ja tieteellinen kirjoittaminen on täysin unohduksissa. Tämä auttoi paljon!
- tekisin näin
Mun mielestä on myös mahdollista kääntää joku kohta (esim. joku tiivis kohta tai määritelmä) itse mutta myös ilmoittaa, että on itse kääntänyt tekstin. Siis riipppuu tietysti monestakin seikasta, onko fiksumpaa jättää alkuperäinen näkyville. Itse voisin siis kääntää jonkun pätkän ja jos se olisi asiasisältöä kannatteleva ja taas englanninkielinen sitaatti veisi turhaan fokuksen muualle eikä olisi yhtä selkeä ja ymmärrettävä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mielessäni vieläkin T
Harmi että siinä kävi niinkuin kävi, rakastin sinua. Toivotan sulle kaikkea hyvää. Toivottavasti löydät sopivan ja hyvän381843Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita
Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita – neljä Jyväskylän Outlaws MC:n jäsentä vangittu: "Määrät p431406Nellietä Emmaa ja Amandaa stressaa
Ukkii minnuu Emmaa ja Amandaa stressaa ihan sikana joten voidaanko me koko kolmikko hypätä ukin kainaloon ja syleilyyn k61401- 141372
Nähtäiskö ylihuomenna taas siellä missä viimeksikin?
Otetaan ruokaöljyä, banaaneita ja tuorekurkkuja sinne messiin. Tehdään taas sitä meidän salakivaa.11355Persut petti kannattajansa, totaalisesti !
Peraujen fundamentalisteille, vaihtkaa saittia. Muille, näin sen näimme. On helppo luvata kehareille, eikä ne ymmärrä,71334Sinäkö se olit...
Vai olitko? Jostain kumman syystä katse venyi.. Ajelin sitten miten sattuu ja sanoin ääneen siinä se nyt meni😅😅... Lis21307Housuvaippojen käyttö Suomi vs Ulkomaat
Suomessa housuvaippoja aletaan käyttämään vauvoilla heti, kun ne alkavat ryömiä. Tuntuu, että ulkomailla housuvaippoihin11260Hyvää yötä ja kauniita unia!
Täytyy alkaa taas nukkumaan, että jaksaa taas tämän päivän haasteet. Aikainen tipu madon löytää, vai miten se ärsyttävä21210Lepakot ja lepakkopönttö
Ajattelin tehdä lepakkopöntön. Tietääkö joku ovatko lepakot talvella lepakkopöntössä ´vai jossain muualla nukkumassa ta21183