Kun esim. flickr:ssä amerikkalainen sanoo jostakin valokuvasta noin, onko se haukkumista?
Minun mielestäni on. Oikein ilkeämielistä ja ivallista haukkumista.
Vasta kun amerikkalainen ei käytä kymmentä riviä ylisanoja, kyseessä ei ole haukkuminen.
Minun mielestäni on. Oikein ilkeämielistä ja ivallista haukkumista.
Vasta kun amerikkalainen ei käytä kymmentä riviä ylisanoja, kyseessä ei ole haukkuminen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Joko siellä on tavis-pölvästi jenkki, ja tuo on hänen tapansa sanoa että: "No joo, ei tuo nyt niin kaksinen ole, mutta oon ehkä joskus nähnyt huonommankin".
Tai sitten siellä on joku tuppisuu (joita ei kyllä jenkeissä montaa ole), jonka mielestä kuva oli yksinkertaisesti hieno.
Samaa muuten ajattelen, kun englantilainen sanoo: "Interesting." Suomeksi: "EVVK".
Ja: "Very interesting". Suomeksi: "No mitä sitten?"
En kyllä tiedä, miten englantilainen ilmaisee todellisen kiinnostuksensa.
Tuo on vain sitä jenkkejen kuuluisaa smaal talkkia. Suomeksi paskan jauhamista.
se todellakin tarkoittaa samaa, kuin jos suomalainen nainen sanoo 'ihan kiva'.
ja mitä mä oon noilla ulkomaiden sivilla joskus pyörinyt, niin ei siellä kyllä kukaan osaa kirjoittaa yli kahta riviä, tykkäsi tai inhosi.