Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    suomalainen nykykirjallisuus ulkomailla

    Minka suomalaisen romaanin suosittelisitte aloittavalle kaantajalle? Mita kannattaa kaantaa? Puolaksi kaannettiin viimeksi LeenaLehtolaisen Luminainen, mutta itse en tykkaa dekkareista paljon. Olen Hannu Makelan parantumaton fani. Olisin kiitollinen vinkeista meilitse. Terveiset kaikille lukutoukille!
    2306
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    ehdottomasti Volter Kilven kolmiosainen saaristolaiseepos "Alastalon salissa", "Pitäjän pienempiä" ja "Kirkolle". Ensiksimainittu on monasti valittu parhaaksi suomalaiseksi romaaniksi. Esimerkiksi Härkäniemen piipunvalitsemiskohtaus on ylittämätön. Jännitys saavuttaa huippunsa Pukkilan miettiessä kuinka suuren osan hän merkitsee. Teos on myös riittävän haasteellinen aloittavalle kääntäjälle.

    Äänestä

    On tuore, on sekä myynti- että arvostelumenestys. Kielellisesti ei ehkä toivottoman vaativa ulkomaalaiselle. Kirjasta tehtiin elokuvakin, joka tosin ei ole kovin hyvä (olin ennakkonäytöksessä). Aihe voisi olla senverran yleispätevä, että puolalaistakin lukijaa kiinnostaisi.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ulkomaalainen kirjoitti:

    Minka suomalaisen romaanin suosittelisitte aloittavalle kaantajalle? Mita kannattaa kaantaa? Puolaksi kaannettiin viimeksi LeenaLehtolaisen Luminainen, mutta itse en tykkaa dekkareista paljon. Olen Hannu Makelan parantumaton fani. Olisin kiitollinen vinkeista meilitse. Terveiset kaikille lukutoukille!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu